Results for rechnungsabschlüssen translation from German to Maltese

elektronische einreichung von rechnungsabschlüssen
ir-reġistrazzjoni (iajljar) ta’ l-’accounts’ b’mod elettroniku

ziele benutzerfreundliche schnittstelle für die einreichung von rechnungsabschlüssen durch nichtfachleute.
li jiġi orut ‘interface’ li wieħed faċli jużah għall-preżentazzjoni ta’ ‘accounts’ u s-sottomissjoni ta’ informazzjoni minn persuni li majkunux tekniċi.

der verwaltungsrat gibt eine stellungnahme zu den endgültigen rechnungsabschlüssen der agentur für das jahr n ab.
il-bord maniġerjali għandu jippreżenta opinjoni dwar il-kontijiet finali tal-aġenzija għas-sena n.

bis zu diesem datum übermittelt der rechnungsführer der kommission dem rechnungshof eine vollständigkeitserklärung zu den endgültigen konsolidierten rechnungsabschlüssen.
sal-istess data, l-uffiċjal tal-kontabilità tal-kummissjoni għandu jittrażmetti ittra ta' rappreżentazzjoni li tkopri l-kontijiet konsolidati finali lill-qorti tal-awdituri.

zum ersten mal seit einführung der grundsätze der periodengerechten rechnungsführung gab der rechnungshof ein uneingeschränktes prüfungsurteil zu den konsolidierten rechnungsabschlüssen ab.
għall-ewwel darba mill-introduzzjoni tar-regoli tal-kontabilità bbażata fuq id-dovuti, il-qorti ħarġet opinjoni bla riżerva fuq il-kontijiet ikkonsolidati.

die der kommission zu übermittelnden zahlungsanträge enthalten alle für die kommission zur erstellung von rechnungsabschlüssen im einklang mit artikel 68 absatz 3 der haushaltsordnung erforderlichen informationen.
it-talba għal pagament li għandha titressaq lill-kummissjoni trid tipprovdi l-informazzjoni kollha meħtieġa biex il-kummissjoni tipproduċi kontijiet skont l-artikolu 68(3) tar-regolament finanzjarju.

die einrichtungen nach artikel 121 wenden die in artikel 133 vorgesehenen rechnungsführungsregeln an, damit ihre rechnungsabschlüsse mit den rechnungsabschlüssen der kommission konsolidiert werden können.“
il-korpi msemmija fl-artikolu 121 għandhom japplikaw ir-regoli ta’ kontabilità stipulati fl-artikolu 133 sabiex il-kontijiet tagħhom ikunu jistgħu jiġu kkonsolidati mal-kontijiet tal-kummissjoni.”

die rechnungsführer erhalten von den anweisungsbefugten sämtliche informationen, die für die erstellung von rechnungsabschlüssen erforderlich sind, welche ein den tatsächlichen verhältnissen entsprechendes bild der finanzlage der organe und des haushaltsvollzugs vermitteln.
l-uffiċjali tal-kontabilità għandu jikseb mingħand l-uffiċjali tal-awtorizzazzjoni li l-informazzjoni kollha meħtieġa għall-produzzjoni ta’ kontijiet li jagħtu preżentazzjoni ġusta tas-sitwazzjoni finanzjarja tal-istituzzjonijiet u tal-implimentazzjoni baġitarja.

4. die einrichtungen nach artikel 121 wenden die in artikel 133 vorgesehenen rechnungsführungsregeln an, damit ihre rechnungsabschlüsse mit den rechnungsabschlüssen der kommission konsolidiert werden können.“artikel 2
(((((((Ġu l 161, 26.6.1999, p. 1.”(117) fl-artikolu 183, jiżdied it-tieni paragrafu li ġej:

die der kommission zu übermittelnden zahlungsanträge enthalten alle für die kommission zur erstellung von rechnungsabschlüssen im einklang mit artikel 61 absatz 2 der haushaltsordnung erforderlichen informationen.
it-talba għal ħlas li għandha titressaq lill-kummissjoni trid tipprovdi l-informazzjoni kollha meħtieġa biex il-kummissjoni tipproduċi kontijiet skont l-artikolu 61(2) tar-regolament finanzjarju.

der rechnungsführer der kommission konsolidiert diese vorläufigen rechnungs­abschlüsse mit den vorläufigen rechnungsabschlüssen der kommission und über­mittelt dem rechnungshof spätestens am 31. märz des auf das abgeschlossene haus­haltsjahr folgenden jahres die vorläufigen rechnungsabschlüsse der kommission zusammen mit den vorläufigen konsolidierten rechnungsabschlüssen.
l-uffiċjal tal-kontijiet tal-kummissjoni għandu jikkonsolida dawn il-kontijiet provviżorji u għandu jibgħat lill-qorti ta’ l-awdituri, l-aktar tard sal-31 ta’ marzu tas-sena ta’ wara, il-kontijiet provviżorji tal-kummissjoni flimkien mal-kontijiet konsolidati provviżorji.

(2) form und inhalt der buchführungsdaten, die der kommission im rahmen des rechnungsabschlusses des eagfl, abteilung garantie, vorgelegt werden müssen, sind derzeit in der verordnung (eg) nr. 2390/1999 der kommission(4), zuletzt geändert durch die verordnung (eg) nr. 1884/2002(5), festgelegt.
(2) il-għamla u l-kontenut tat-tagħrif dwar il-kontabbiltà li jridu jiġu ssottomessi lill-kummissjoni għall-għanijiet sabiex jiġu kklerjati l-kontijiet tat-taqsima garanziji tal-faegg kif ukoll għall-għanijiet tal-monitoraġġ u tat-tbassir huma preżentement stabbiliti fir-regolament tal-kummissjoni (ke) nru 2390/1999 [4], kif l-aħħar emendat bir-regolament (ke) nru 1884/2002 [5].