Results for sachfahndungsausschreibungen translation from German to Maltese

Über dieses system können die zuständigen nationalen behörden – sowohl innerhalb der union als auch an den außengrenzen – ausschreibungen von gesuchten oder vermissten personen und sachfahndungsausschreibungen abfragen.
l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti jistgħu jużawha biex jikkonsultaw allerti dwar persuni u oġġetti mfittxija jew neqsin, kemm fl-unjoni u fil-fruntiera esterna.

das sis ist ein gemeinsames informationssystem, das den zuständigen behörden der mitgliedstaaten durch austausch von informationen für die umsetzung der verschiedenen erforderlichen maßnahmen eine kooperation ermöglicht, damit ein raum ohne binnengrenzkontrollen geschaffen werden kann. dank eines automatischen abfrageverfahrens können diese behörden informationen zu personen-und sachfahndungsausschreibungen erhalten. diese informationen werden insbesondere bei der polizeilichen und justiziellen zusammenarbeit in strafsachen sowie bei personenkontrollen an den außengrenzen oder im nationalen hoheitsgebiet und bei der erteilung von visa und aufenthaltstiteln herangezogen. das sis als bestandteil des schengen-raums ist also unerlässlich, um die schengen-bestimmungen über den personenverkehr anwenden und ein hohes maß an sicherheit in diesem raum gewährleisten zu können. daher sind die abstimmung mit einer vielzahl von maßnahmen im zusammenhang mit außengrenzkontrollen, visa und einwanderung sowie die polizeiliche und justizielle zusammenarbeit in strafsachen von wesentlicher bedeutung.
is-sis hija sistema komuni ta'informazzjoni li tippermetti lill-awtoritajiet kompetenti fl-istati membri li jikkooperaw, billi jiskambjaw informazzjoni biex tiġi implimentata l-politika varja meħtieġa, sabiex titwaqqaf żona mingħajr kontrolli fuq il-fruntieri interni. hija tagħti l-possibbiltà lil dawn l-awtoritajiet, permezz ta'proċedura awtomatika ta'tiftix, li jiksbu informazzjoni li għandha x’taqsam ma'sejħiet ta'allarm fuq persuni u oġġetti. l-informazzjoni miksuba tintuża, b’mod partikolari, għall-kooperazzjoni tal-pulizija u dik ġudizzjarja fi kwistjonijiet kriminali kif ukoll għall-kontrolli tal-persuni fuq il-fruntieri esterni jew fuq it-territorju nazzjonali u għall-ħruġ tal-visas u l-permessi tar-residenza. għalhekk, is-sis hija komponent indispensabbli taż-żona ta'schengen biex jiġu applikati d-dispożizzjonijiet ta'schengen dwar il-moviment tal-persuni u biex jiġi assigurat livell għoli ta'sigurtà f’din iż-żona. il-konsistenza ma'varjetà kbira ta'politika relatata mal-kontroll tal-fruntieri esterni, il-visa, l-immigrazzjoni u wkoll il-kooperazzjoni tal-pulizija u dik ġudizzjarja fi kwistjonijiet kriminali hija, għalhekk, essenzjali.