Results for schalleistungspegel translation from German to Maltese

-garantierter schalleistungspegel;
-il-livell ta'qawwa ta'ħoss garantit

für den garantierten schalleistungspegel der nachstehend aufgeführten geräte und maschinen besteht lediglich kennzeichnungspflicht:
il-livell ta'qawwa ta'ħoss garantit ta'tagħmir elenkat hawn taħt għandu jkun suġġett għal immarkar ta'ħoss biss:

die garantierte schalleistungspegel der nachstehend aufgeführten geräte und maschinen darf den in der nachstehenden grenzwerttabelle festgelegten zulässigen schalleistungspegel nicht überschreiten:
il-livell ta'qawwa ta'ħoss garantit ta'tagħmir elenkat isfel m'għandux jaqbeż il-livell ta'qawwa ta'ħoss permissibbli kif imniżżel fit-tabelli ta'valuri limitati li ġejjin:-taljoli ta'bennejja għat-trasport ta'oġġetti (li jaħdmu b'magna ta'kombustjoni)

(3) in bezug auf die in artikel 12 genannten niedrigeren zulässigen schalleistungspegel der stufe ii werden diese vorschriften ab dem 3. januar 2006 angewandt.
3. rigward il-livell ta'qawwa ta'ħoss permissibbli mnaqqsa ta'stadju ii imsemmija fl-artikolu 12, dawn id-disposizzjonijiet għandhom japplikaw b'effett mit-3 ta'jannar 2006.

(2) die ce-konformitätskennzeichnung ist durch die angabe des garantierten schalleistungspegel zu ergänzen. anhang iv enthält ein muster dieser angabe.
2. il-marka ce għandha tkun akkumpanjata mill-indikazzjoni tal-livell ta'qawwa ta'ħoss garantit. mudell ta'din l-indikazzjoni hu mogħti fl-anness iv.

(1) a) das allgemeine prüfverfahren zur bestimmung der geräuschemission von haushaltsgeräten muß so genau sein, daß die unsicherheit der messungen bei den a-bewerteten schalleistungspegeln zu standardabweichung von höchstens 2 db führt.
1. (a) il-metodu ġenerali ta'ttestjar użat biex ikun iddeterminat il-ħoss trasmess bl-arja emess minn apparat domestiku għandu jkun preċiż biżżejjed biex l-inċertezzi tal-kejl jipproduċu devjazzjonijiet standard li ma jaqbżux 2 db fil-każ ta'livelli ta'qawwa ta'ħoss a-weighted.