Results for strahlenexponierten translation from German to Maltese

abschnitt 2 einteilung der strahlenexponierten arbeitskräfte, auszubildenden und studierenden
sezzjoni 2klassifikazzjoni ta'ħaddiema esposti, apprentisti u studenti

(d) die ergebnisse der individuellen Überwachung der strahlenexponierten arbeitskraft.
(d) ir-riżultati tal-monitoraġġ individwali tal-ħaddiem espost.

die ergebnisse der individuellen Überwachung der strahlenexponierten arbeitskraft müssen folgendes umfassen:
ir-riżultati tal-monitoraġġ individwali tal-ħaddiem espost għandhom jinkludu:

die maßnahmen zum schutz der strahlenexponierten arbeitskräfte beruhen insbesondere auf folgenden grundsätzen:
protezzjoni ta'ħidma ta'ħaddiema esposti għandha tiġi bbażata b'mod partikolari fuq il-prinċipji li ġejjin:

zu kontroll-und Überwachungszwecken wird zwischen zwei kategorien von strahlenexponierten arbeitskräften unterschieden:
għall-għanijiet ta'monitoraġġ u sorveljanza, distinzjoni għandha ssir bejn iż-żewġ kategoriji ta'ħaddiema esposti:

titel vi hauptgrundsÄtze fÜr massnahmen zum schutz der strahlenexponierten arbeitskrÄfte, auszubildenden und studierenden bei tÄtigkeiten
it-titolu viprinĊipji fundamentali li jirregolaw il-Ħarsien tal-Ħidma ta'Ħaddiema esposti, apprentisti u studenti gĦall-uŻanzi

(a) eine vorherige einschätzung von art und größenordnung des radiologischen risikos für die strahlenexponierten arbeitskräfte;
(a) evalwazzjoni minn qabel biex ikunu identifikati n-natura u d-daqs tar-riskju radjoloġiku għall-ħaddiema esposti;

gemäß artikel 40 absatz 1 der genannten richtlinie hat jeder mitgliedstaat alle erforderlichen maßnahmen zu treffen, um einen wirksamen schutz der strahlenexponierten arbeitskräfte sicherzustellen.
billi l-artikolu 40(1) ta'dik id-direttiva jipprovdi li kull stat membru għandu jieħu l-miżuri kollha neċessarji biex jiżgura l-protezzjoni effikaċi tal-ħaddiema esposti;

a) vorherige bewertung von art und größenordnung des radiologischen risikos für die strahlenexponierten arbeitskräfte und optimierung des strahlenschutzes unter allen arbeitsbedingungen;
(a) evalwazzjoni minn qabel sabiex jiġu identifikati n-natura u l-firxa tar-riskju radjoloġiku ta'ħaddiema esposti u implimentqazzjoni tal-ottimizzazzjoni tal-ħarsien radjuloġiklu f'kondizzjoni ta'ħidma;

(2) die expositionsbedingungen und die schutzmaßnahmen für auszubildende und studierende im alter zwischen 16 und 18 jahren nach artikel 11 absatz 2 entsprechen denen der strahlenexponierten arbeitskräfte der kategorie b.
2. il-kondizzjonijiet ta'esposizzjoni u ħarsien operazzjonali ta'apprentisti u studenti ta'età ta'bejn sittax u tmintax-il sena li għaliħ saret referenza fl-artikolu 11(2) għandhom ikunu ekwivalenti għal dawk ta'ħaddiema esposti ta'kategorija b.it-titolu vii

(1) die expositionsbedingungen und die schutzmaßnahmen für auszubildende und studierende im alter von 18 jahren oder darüber nach artikel 11 absatz 1 entsprechen jeweils denen der strahlenexponierten arbeitskräfte der kategorie a oder b.
1. il-kondizzjonijiet ta'esposizzjoni u ħarsien operazzjonali ta'apprentisti u studenti ta'età ta'tmintax-il sena jew aktar li għaliħ saret referenza fl-artikolu 11(1) għandhom ikunu ekwivalenti għal dawk ta'ħaddiema esposti ta'kategorija a jew b kif xieraq.

falls individuelle messungen nicht durchführbar oder ungeeignet sind, ist die individuelle Überwachung auf eine schätzung zu stützen, die anhand von individuellen messungen bei anderen strahlenexponierten arbeitskräften oder den ergebnissen der Überwachung des arbeitsumfelds nach artikel 37 vorgenommen wird.
f’każijiet fejn il-kejl individwali jkun impossibbli jew inadegwat, il-monitoraġġ individwali għandu jkun imsejjes fuq stima miksuba jew minn kejl individwali magħmul fuq ħaddiema oħrajn esposti jew mir-riżultati tas-sorveljanza tal-ambjent tax-xogħol prevista fl-artikolu 37.

strahlenexponierte arbeitskraft
ħaddiem espost