Results for technologiebereich translation from German to Maltese

unterstützung für unternehmensgründungen im technologiebereich;
providing support for technological start-ups

der vertrieb über mehrere kanäle erfordert hohe investitionen im technologiebereich;
id-distribuzzjoni b’bosta mezzi teħtieġ investiment sostanzjali fit-teknoloġija;

auf diesen werten muss europa heute aufbauen, um im technologiebereich weltspitze zu sein.“
l-ewropa jeħtiġilha tibda ssawwar dawn il-valuri mil-lum ħalli ssir mexxejja dinjija fit-teknoloġija."

ein vergleich mit den vereinigten staaten deckt ein hohes potenzial für verbesserungen, speziell im technologiebereich auf.
meta mqabbla ma’ l-istati uniti jidher li fl-ewropa għad baqa' ħafna titjib xi jsir, speċjalment fit-teknoloġija.

diese grundlage für wettbewerbsvorteile muss wieder nach europa zurückgeholt werden, und die entwicklung von jungen unternehmen im technologiebereich sollte gefördert werden.
dan is-sors ta’ vantaġġ kompetittiv għandu jinġab lura fl-ewropa u għandu jiżdied it-twaqqif ta’ kumpaniji ġodda tat-teknoloġija fl-ewropa.

ein umfassendes paket für die zusammenarbeit im technologiebereich und für die finanzielle unterstützung des beschleunigten aufbaus einer co 2-armen globalen wirtschaft.
pakkett eżawrjenti dwar il-kooperazzjoni u l-finanzjament fil-qasam tat-teknoloġija sabiex jitħaffef l-iżvilupp ta' ekonomija globali b'użu baxx ta' karbonju.

diese führungsposition im technologiebereich würde den weg ebnen für die ausfuhr von technologie und fahr­zeugen in schwellenländer, in denen Öl knapp ist und ehrgeizige kraftstoffeffizienzziele gesetzt wurden.
din il-pożizzjoni għandha twassal lejn esportazzjonijiet ta' teknoloġiji u vetturi lejn swieq ġodda fejn iż-żejt huwa skars u fejn hemm miri ambizzjużi stipulati għall-effiċjenza tal-fjuwil.

außerdem wurden der kommission spezifische aufträge zum themenkomplex innovation erteilt, die vor allem fragen des geistigen eigentums und die gemeinsamen initiativen im technologiebereich und im bereich normung betreffen.
serje ta’ mandati speċifiċi ġew ukoll fdati lillkummissjoni rigward it-tema ta’ linnovazzjoni, u

sie trägt wesentlich dazu bei, die für 2020 anvisierten klimaschutzziele zu erreichen, und hat daher die chance, ihre wettbewerbsfähigkeit noch zu steigern und ihre weltweite führungsposition im technologiebereich auszubauen23.
kontribuzzjoni sostanzjali lejn l-ilħuq tal-miri tal-bdil fil-klima tal-2020 tipprovdi opportunità li tingħata spinta l-kompetittività futura tagħha u l-leadership teknoloġika tagħha madwar id-dinja23.

4.5 im technologiebereich müsste nach auffassung des ewsa durch gezielte investitionen in forschung und entwicklung insbesondere die finanzierung derjenigen projekte stärker berücksichtigt werden, die auf eine verringerung des schadstoffausstoßes an der quelle ausgerichtet sind.
4.5 fil-qasam teknoloġiku, il-kumitat huwa tal-fehma li għandha tingħata attenzjoni l-iktar lill-finanzjament tal-proġetti li jnaqqsu l-emissjonijiet mis-sors ta’ sustanzi dannużi permezz ta’ investiment immirat fir-riċerka u l-iżvilupp.

dies erfolgt unter berücksichtigung des ökologischen nutzens der in gebrauch befindlichen elektro- und elektronikgeräte, wie der verbesserten effizienz der ressourcen aufgrund der entwicklungen im werkstoff- und technologiebereich.
dan għandu jsir filwaqt li jitqiesu l-benefiċċji ambjentali ta’ tagħmir tal-elettriku u elettroniku li qed jintuża, bħalma hija effiċjenza mtejba ta’ riżorsi li tirriżulta minn żviluppi fl-erji ta’ materjali u teknoloġija.

zu erwähnen wären außerdem spezielle programme wie comett, ein aus­tauschprogramm zwischen universitäten und unternehmen im technologiebereich, marie curie, ein austauschprogramm für forscher, sowie sokrates, ein programm für lebenslanges lernen.
programmi speċjali li għandhom jissemmew huma comett, programm ta’ skambju bejn l-universitajiet u l-kumpaniji fil-qasam tat-teknoloġija, marie curie, programm ta’ skambju għar-riċerkaturi, u socrates, programm iffokat fuq it-tagħlim tul il-ħajja.

die ezb fordert wirtschaftsunternehmen, forschungsinstitute und andere interessierte mit erfahrung in den betreffenden technologiebereichen auf, ihre projektvorschläge einzureichen.
il-bĊe jistieden lill-kumpaniji kummerċjali, istituti tar-riċerka u partijiet professjonali oħra li għandhom kompetenza fl-oqsma teknoloġiċi rilevanti, biex iressqu l-proposti tal-proġetti tagħhom.