Results for tierverbringungen translation from German to Maltese

eine verbreitung der seuche muß durch strenge kontrollen der tierverbringungen und der verwendung von erzeugnissen, die möglicherweise träger von ansteckungsstoffen sind, sowie gegebenenfalls durch impfungen verhindert werden.
billi huwa meħtieġ li jkun impedit xi tixrid tal-marda hekk kif tfaqqa’, b’monitoraġġ għaqli tal-movimenti ta'annimali u l-użu ta'prodotti li aktarx li jkunu kkontaminati, u, fejn xieraq, b’tilqim;

bei tierverbringungen muss ein gleichgewicht hergestellt werden, in dem die freie verbringung von tieren im verhältnis steht zu dem risiko der einschleppung und verbreitung von seuchen und zum tierschutz während des transports.4.
il-moviment ta’ annimali jrid jilħaq bilanċ fejn il-moviment ħieles ta’ l-annimali jkun proporzjonat mar-riskju ta’ l-introduzzjoni u l-firxa ta’ mard u mar-riskju għall-benesseru ta’ l-annimali waqt it-trasport.4.

ein schnelleres und zuverlässigeres system wird eine schnellere und genauere erfassung als durch herkömmliche ohrmarken erlauben und damit das verfahren zur meldung von tierverbringungen an die zentrale datenbank vereinfachen sowie eine bessere und schnellere rückverfolgbarkeit infizierter tiere und/oder infizierter lebensmittel ermöglichen.
barra minn hekk, sistema aktar veloċi u aktar affidabbli tippermetti, fost l-oħrajn, qari aktar preċiż u aktar veloċi mit-tikketti konvenzjonali mal-widnejn, li jħaffef il-proċedura biex jiġu rrapportati l-movimenti tal-annimali fil-bażi tad-data ċentrali u għalhekk tipprovdi traċċabbiltà aħjar u aktar veloċi tal-annimali infettati u/jew tal-ikel infettat.

(15) zur schnellen und zuverlässigen ermittlung des verbleibs von tieren sollte jeder mitgliedstaat eine elektronische datenbank anlegen, in der alle in seinem hoheitsgebiet ansässigen betriebe und alle tierverbringungen erfasst sind.
(15) għall-iskopijiet ta'l-intraċċar imħaffef u eżatt ta'l-annimali, kull stat membru għandu joħloq database kompjuterizzata li għandha tirreġistra l-oqsma kollha fit-territorju tiegħu u l-movimenti ta'l-annimali.

(23) bei ausbruch der seuche muss die erregerausbreitung durch sorgfältige Überwachung der tierverbringungen und der verwendung von erzeugnissen, die ansteckungsträger sein könnten, insbesondere in gebieten mit hoher tierbesatzdichte durch notimpfungen verhindert werden.
(23) huwa neċessarju li jkun prevenut it-tixried tal-marda malli tifqigħ b’monitoraġġ akkurat tal-movimenti ta'l-annimali u ta'l-użu tal-prodotti li jistgħu jiġu ikkontaminati, u fejn hu approprjat, partikolarment f’żoni fejn hemm densità kbira fil-popolament ta'dawn l-annimali, bit-tilqim urġenti.

(2) anhang vi der verordnung (eg) nr. 2074/2005 enthält muster von genusstauglichkeitsbescheinigungen für die einfuhr gewisser zum verzehr bestimmter erzeugnisse tierischen ursprungs. diese bescheinigungen wurden so gestaltet, dass sie dem von der kommission zur verfolgung von tierverbringungen und der beförderung daraus gewonnener erzeugnisse innerhalb der eu und aus drittländern entwickelten traces-system entsprechen. einzelheiten zur beschreibung der waren wurden vor kurzem aktualisiert. daher sollten die geltenden muster von genusstauglichkeitsbescheinigungen entsprechend geändert werden.
(2) l-anness vi tar-regolament (ke) nru 2074/2005 jistabbilixxi mudelli ta'ċertifikati tas-saħħa għall-importazzjoni ta'ċerti prodotti li joriġinaw mill-annimali li huma maħsuba għall-konsum uman. dawn iċ-ċertifikati ġew żviluppati biex ikunu konformi mas-sistema esperta traces żviluppata mill-kummissjoni biex issegwi kwalunkwe moviment ta'annimali u prodotti li ġejjin minnhom fi ħdan it-territorju ta'l-ue u minn pajjiżi terzi. id-dettalji li jikkonċernaw id-deskrizzjoni ta'l-oġġetti ġew aġġornati reċentement. il-mudelli eżistenti taċ-ċertifikati tas-saħħa għandhom għalhekk jiġu emendati bl-istess mod.