Results for umlenkung translation from German to Maltese

d) Überlegungen über die beabsichtigte endverwendung und die gefahr einer umlenkung.
(d) kunsiderazzjonijiet dwar użu aħħari maħsub u r-riskju tad-diverżjoni.

der ewsa befürchtet, dass der bsf durch die umlenkung von mitteln die möglichkeiten des bankensektors zur kreditvergabe einschränkt.
il-kese huwa mħasseb li l-frb ser ikollu impatt fuq il-potenzjal għas-self tas-settur bankarju billi jiddevjaw ir-riżorsi.

zielsuch-, zielansteuerungssysteme und systeme zur umlenkung des vortriebs (seitliche beschleunigung) für geschosse.
sistemi awtogwidati ta' riċerka, ta' gwida jew ta' propulsjoni devjata (aċċellerazzjoni laterali) għal-projettili.

erforderlich ist ferner eine rascherer abbau der staatlichen beihilfen und die umlenkung der beihilfen auf bereiche von sektorübergreifendem nutzen, insbesondere fue.
huwa meħtieġ li jitħaffef il-pass ta' tnaqqis ta' għajnuniet ta' l-istat, ġenerali u settorjali, kif ukoll ta' l-orjentazzjoni mill-ġdid ta' l-għajnuniet mill-istat lejn għanijiet orizzontali partikolarment ir-riċerka u l-iżvilupp.

d) zielsuch-, zielansteuerungssysteme und systeme zur umlenkung des vortriebs (seitliche beschleunigung) für geschosse.
d. sistemi awtogwidati ta'riċerka, ta'gwida jew ta'propulsjoni devjata (aċċelerazzjoni laterali) għal-projetturi.

zudem soll europol im hinblick auf den online-handel und die umlenkung des legalen handels über seine kürzlich eingerichtete meldestelle für internetinhalte eine größere rolle zukommen.
dan jipprevedi wkoll rwol aktar imsaħħaħ għall-europol rigward it-traffikar fuq l-internet u d-devjazzjoni tal-kummerċ legali permezz tal-unità ta’ indikazzjoni ta' kontenut fuq l-internet stabbilita riċentement.

es handelt sich um den ersten globalen mechanismus, der der systematischen Überwachung des illegalen handels mit salw und anderen konventionellen waffen und munition dient und somit die bestimmung geeigneter maßnahmen zur verringerung des risikos ihrer umlenkung erleichtert.
din ser tkun l-ewwel mekkaniżmu globali li jimmonitorja b'mod sistematiku t-traffikar ta' salw u ta' armi konvenzjonali oħrajn u munizzjoni u b'hekk jgħin fl-identifikazzjoni ta' miżuri adegwati biex jitnaqqas ir-riskju tad-devjazzjoni u t-traffikar tagħhom.

dieses konzept der einzelfallstudie und die für seine umsetzung notwendigen technischen kapazitäten sind voraussetzung für eine umfassende kartierung der umlenkung konventioneller waffen in und innerhalb von konfliktstaaten, die derzeit von der internationalen gemeinschaft noch nicht ausreichend überwacht wird.
dan l-approċċ ta' studju ta' każ individwali, u l-kapaċità teknika meħtieġa biex jiġi implimentat, huma essenzjali għall-ippjannar b'mod komprensiv tad-devjazzjoni ta' armi konvenzjonali għal u ġewwa pajjiżi f'konflitt, li attwalment mhux qed tiġi monitorata biżżejjed mill-komunità internazzjonali.

es gilt sicherzustellen, daß die ziele dieser abkommen, protokolle und sonstigen vereinbarungen nicht durch umlenkung der handelsströme umgangen werden. deshalb sind die verfahren für die kontrolle des warenursprungs und die methoden einer angemessenen administrativen zusammenarbeit festzulegen.
billi hemm huwa meħtieġ li jkun assigurat li l-għan jew li kull wieħed minn dawn il-ftehim, protokolli u arranġamenti oħra m'għandhomx jiġu evitati minħabba d-devjazzjoni tal-kummerċ; billi għalhekk hemm bżonn li jkun stabbilit il-mod li permezz tiegħu l-oriġini tal-prodotti in kwestjoni tkun verifikata u l-metodi li permezz tagħhom tintlaħaq il-koperazzjoni amministrattiva proprja;

ein mechanismus zur unterstützung bei der Überwachung der umsetzung des att ab seinem inkrafttreten, insbesondere zur aufspürung der umlenkung verbrachter konventioneller waffen sowie zur unterstützung von regierungen bei der bewertung des umlenkungsrisikos vor der ausfuhr konventioneller waffen, insbesondere des risikos der umlenkung im land des käufers oder der wiederausfuhr unter unerwünschten umständen.
mekkaniżmu għall-assistenza fil-monitoraġġ tal-implimentazzjoni tal-att mad-dħul fis seħħ tiegħu, speċifikament għall-identifikazzjoni tad-devjazzjoni ta' armi konvenzjonali trasferiti kif ukoll għall-assistenza lill-gvernijiet fil-valutazzjoni tar-riskju ta' devjazzjoni qabel l-esportazzjoni ta' armi konvenzjonali, speċifikament ir-riskju ta' devjazzjoni fil-pajjiż fejn isir ix-xiri jew l-esportazzjoni mill-ġdid taħt kondizzjonijiet mhux mixtieqa.

durch die aufhebung der maßnahmen würde die existenzfähigkeit des wirtschaftszweigs der union ernsthaft bedroht, da gründe für die annahme vorliegen, dass eine umlenkung der chinesischen einfuhren zu gedumpten preisen und in erheblichen mengen auf den unionsmarkt zu erwarten ist, was zu einer erneuten schädigung führen würde.
b’kuntrast, il-waqfien tal-miżuri jheddu serjament il-vijabbiltà tal-industrija tal-unjoni għax ikun hemm raġunijiet biex wieħed jistenna bidla tal-importazzjonijiet Ċiniżi lejn is-suq tal-unjoni bi prezzijiet li huma l-oġġett ta’ dumping u f’volumi konsiderevoli li jikkawżaw rikorrenza ta’ ħsara.

(11) die einfuhren bestimmter warenkategorien gehen zwar zurück; hierzu ist jedoch zu bemerken, dass eine reihe von stahlerzeugnissen während eines teils dieses zeitraums den vorläufigen schutzmaßnahmen der eg im stahlbereich unterlagen. zudem liegt auf der hand, dass die internationalen gegebenheiten zu einer weiteren umlenkung der handelsströme in die gemeinschaft führen könnten, da der weltstahlmarkt weiterhin verstimmt ist und viele länder schutzmaßnahmen ergriffen haben oder in erwägung ziehen.
it-tubi u l-pajpijiet: -2541117 -2930406 -2903729 -1384322 -(11) għalkemm ċerti kategoriji ta'prodotti juru xi deklin fl-importazzjonijiet, irid jiġi mfakkar illi numru ta'prodotti ta'l-azzar kien bla ħsara għall-miżuri proviżorji ta'salvagwardar għall-azzar matul parti minn dan il-perjodu taż-żmien. barra minn hekk, huwa ċar illi l-kuntest internazzjonali jista'jwassal għal iktar bdil fid-direzzjoni tal-kummerċ għall-komunità minħabba l-fatt illi s-suq dinji ta'l-azzar jibqa'mhux stabbli u ħafna pajjiżi ħadu, jew qegħdin jikkunsidaw, miżuri tas-salvagward.