Results for verformungen translation from German to Maltese

erkrankungen oder verformungen des penis.
kwalunkwe marda jew deformità tal-pene.

größere verformungen in unzulässigem umfang;
deformazzjonijiet kbar li ma jistgħux ikunu aċċettati;

schwächung des bauteils durch rostschäden, verformungen
sadid jew bid-deformazzjonijiet li jdgħajfu l-parti;

diese prüfung darf keine bleibenden verformungen, brüche oder risse verursachen.
it-test m’għandux jikkawża deformazzjoni permanenti, ksur jew tiċrit.

nach der prüfung darf er keine mit bloßem auge erkennbaren bleibenden verformungen und undichtigkeiten aufweisen.
wara t-test, il-kontenitur ma għandux juri sinjali ta’ deformazzjoni permanenti jew nixxijiet viżibbli.

beschädigungen anderer bauteile oder einrichtungen und ausstattungen infolge zu großer verformungen der tragenden baukonstruktion;
(ċ) ħsara lil xi partijiet oħra mix-xogħlijiet jew lill-fittings jew apparat stallat minħabba deformazzjoni kbira tal-kostruzzjoni li tkun qiegħda ġġorr il-piż;

die drahtseile müssen so gespannt sein, dass die reifen die in 3.1.5.6.2 genannten verformungen erfahren.
il-ħbula tal-wajer għandhom jiġu ssikkatti b'mod li jipproduċu l-valuri tad-deflessjoni tat-tajers mogħtija fil-punt 3.1.5.6.2.

(2) das behältnis darf keine äusseren anzeichen von oxidierung oder verformungen aufweisen, die einer zufriedenstellenden handelsaufmachung abträglich sind.
2. il-kontenitur ma jistax jippreżenta sadid fuq barra jew deformazzjoni li taffetwa l-preżentazzjoni tajba għall-kummerċ.l-artikolu 7

die halteseile sind so zu verspannen, dass die verformungen der vorder- und hinterreifen anhang ii — 3.1.5 entsprechen.
l-irbit għandu jkun issikat sabiex id-devjazzjoni fit-tajers ta’ quddiem u ta’ wara ikunu hekk kif indikati fi 3.1.5 ta’ l-anness ii.

die halteseile sind so zu verspannen, dass die verformungen der vorder- und hinterreifen den vorschriften des anhangs ii — 3.1.5 entsprechen.
l-irbit għandhom ikunu ssikati sabiex id-devjazzjoni fit-tajers ta’ quddiem u ta’ wara ikunu hekk kif indikati fi 3.1.5 ta’ l-anness ii.

die helmschalesollte auf risse, verformungen, starken verschleiß, riefenbildung und andere beschädigungen kontrolliert werden;kinnriemen und helmeinsatzeinschließlich aller befestigungen und verstellvorrichtungen sollten kontrolliert werden.
en 1088:1999“safety requirements on suspendedaccess equipment – design calculations, stability criteria,construction – tests”(“ir-rekwiżiti tassigurtà dwar ittagħmir sospiż ta’ aċċess– id-disinn, il-kalkoli, ilkriterji ta’stabbiltà, ilkostruzzjoni – it-testijiet”).

„körner mit natürlichen missbildungen“: körner, die natürliche missbildungen aufweisen, worunter alle erblichen oder nicht erblichen verformungen gegenüber den typischen morphologischen sortenmerkmalen zu verstehen sind;
‘Ħbub li jkollhom formazzjoni difettuża naturali’ tfisser ħbub li jkollhom formazzjoni difettuża naturali meta mqabbla mal-karatteristiċi morfoloġiċi tipiċi tal-varjetà, kemm jekk din tkun ta’ oriġini ereditarja kif ukoll jekk le.

1 – bleibende verformung
1 - deflessjoni permanenti