Results for verkehrsverbindungen translation from German to Maltese

ausbau der verkehrsverbindungen
titjib l-konnessjonijiet tat-trasport, il-greċja

schlechte verkehrsverbindungen behindern das wirtschaftswachstum.
l-interkonnessjonijiet dgħajfa tat-trasport ifixklu t-tkabbir ekonomiku.

verbesserung der internen und externen verkehrsverbindungen
biex jittejbu l-kollegamenti tat-trasport intern u estern

die anbindung von gebieten erfordert heutzutage mehr als gute intermodale verkehrsverbindungen.
il-kunċett tal-konnessjoni tat-territorji llum ma jfissirx biss li jkun hemm konnessjonijiet intermodali tat-trasport tajbin.

dadurch soll die reibungslose interoperabilität der verkehrsverbindungen im gesamten netz sichergestellt werden.
dan sabiex jiġu żgurati interoperabilità bla xkiel ta' konnessjonijiet ta' trasport man-netwerk kollu.

dies führte zu schlechten oder fehlenden verkehrsverbindungen an den grenzen oder wichtigen verkehrskorridoren.
dan wassal għal interkonnessjonijiet tat-trasport ħżiena jew nieqsa fil-fruntieri, jew tul il-kurituri ewlenin.

angesichts der ausrichtung der mitteilung auf verkehrsverbindungen und marktintegration wird island nicht einbezogen.
l-islanda mhix koperta mill-komunikazzjoni minħabba l-iffokar fuq il-konnessjonijiet tat-trasport u l-integrazzjoni tas-suq.

dies hat zu schlechten oder fehlenden verkehrsverbindungen an den grenzen oder entlang wichtiger korridore geführt.
dan wassal għal interkonnessjonijiet fqar jew neqsin għalkollox fil-fruntieri, jew tul il-passaġġi ewlenin.

7.5 der aufbau von verkehrsverbindungen mit nachbarschaftsländern kann weiter zur stärkung ihrer wirtschaft beitragen.
7.5 l-iżvilupp tal-konnessjonijiet tat-trasport mal-pajjiżi fil-viċinat jista’ jikkontribwixxi aktar għat-tisħiħ tal-ekonomiji tagħhom.

verkehrsdienste zu besonderen tarifen und bedingungen, vor allem für bestimmte personengruppen oder auf bestimmten verkehrsverbindungen;
servizzi ta' trasport b'rati speċifiċi u bla ħsara għal kondizzjonijiet speċifiċi, b'mod partikolari għal ċerti kategoriji ta' passiġġgieri jew fuq ċerti rotot,

dementsprechend begrüßt der ausschuss die besondere bedeutung, die der lettische ratsvorsitz der entwicklung multimodaler verkehrsverbindungen in eurasien beimisst.
il-kumitat għalhekk ifaħħar l-enfasi speċjali li għamlet il-presidenza latvjana fuq l-iżvilupp ta' rabtiet ta' trasport multimodali fl-eurasja.

-verkehrsdienste zu besonderen tarifen und bedingungen, vor allem für bestimmte personengruppen oder auf bestimmten verkehrsverbindungen;
-servizzi ta'trasport b’rati speċifiċi u suġġetti għal kundizzjonijiet speċifiċi, b’mod partikolari għal ċerti kategoriji ta'passiġġieri jew fuq ċerti rotot,

die infrastrukturinvestitionen zur verbesserung der verkehrsverbindungen in und zwischen städtischen gebieten reichen nicht aus, um die infolge der wohnungsnot entstandenen engpässe abzumildern.
investiment fl-infrastruttura biex titjieb il-konnettività fiż-żoni urbani u bejniethom mhux suffiċjenti minħabba l-limitazzjonijiet ikkawżati minn nuqqas ta’ akkomodazzjoni.

-vorrangig regelmäßige verkehrsverbindungen für gemeinschaften in abgelegenen gebieten, die diese verbindungen gewohnheitsmäßig benutzen, hergestellt werden sollen,
-meta l-għan ewlieni tas-servizz ikun li jipprovdi konnessjonijiet regolari għall-komunitajiet mbiegħda għal skopijiet ta'regolarità,

darüber hinaus bietet die eu gezielte hilfe zur lösung grenzübergreifender probleme wie einwanderung und menschenhandel sowie die verbesserung der energie- und verkehrsverbindungen zur eu an.
barra minn hekk l-ue qed toffri aktar għajnuna mmirata biex issolvi kwistjonijiet trans-konfinali, bħal emigrazzjoni u ttraffikar, kif ukoll inter-konnessjonijiet imtejba u rabtiet fiżiċi ma l-ue fl-oqsma bħall-enerġija u t-trasport.

bestehend aus zehn großen korridoren wird dieses kernnetz die verkehrsverbindungen herstellen, die unbedingt nötig sind, um den binnenmarkt zu untermauern und ein künftiges wirtschaftswachstum in europa zu sichern.
dan in-netwerk li huwa mibni billi juża 10 kuriduri ewlenin ta’ trasport ta' implimentazzjoni ser jistabbilixxi l-konnessjonijiet vitali ta' transport neċessarji biex jissaħħaħ is-suq uniku u t-tkabbir ekonomiku tal-futur tal-fjuwil.

-verkehrsdienste zu besonderen tarifen und bedingungen, vor allem für bestimmte personengruppen oder auf bestimmten verkehrsverbindungen;-eine anpassung der dienste an den tatsächlichen bedarf.
2. kull kuntratt ta'servizz pubbliku għandu jkopri, fost l-oħrajn, il-punti segwenti:(a) in-natura tas-servizz li għandu jiġi pprovdut, l-aktar l-istandards ta'kontinwità, regolarità, kapaċità u kwalità;

(c)?die flughäfen und die stadt oder das ballungsgebiet, das sie bedienen, verfügen über häufige, zuverlässige und effiziente öffentliche verkehrsverbindungen ⎪
(c)?l-ajruporti u l-belt jew konurbazzjoni li jkunu qed jaqdu jkunu maqgħuda ma'xulxin b’servizzi tat-trasport pubbliku li jkunu frekwenti, affidabbli u effiċjenti ⎪

das ungenutzte potenzial für menschen und unternehmen, das in besseren verkehrsverbindungen liegt, wird auf 0,23 % des bip veranschlagt, was rund einer million dauerhafter arbeitsplätze entspricht.
huma me¢tie¿a wkoll fondi ewropej sabiex ni∆guraw illi l-provvista ta’l-ener¿ija ta’l-ewropa ti¿ifornita lil hinn mill-fruntieri nazzjonali u sabiex ni∆viluppaw ener¿ija rinnovabbli u karburantinodfa, bi spi∆a stmata g¢al madwar 100 biljun euro.

die meisten mitgliedstaaten betonen als vorrangig zu behandelnde aspekte auch geschäftsklima und unternehmertum, nachhaltige nutzung von ressourcen (einschließlich erneuerbarer energiequellen und energieeffizienz), verkehrsverbindungen und logistik.
il-parti l-kbira ta’ l-istati membri jenfasizzaw ukoll fuq l-ambjent tan-negozju u l-intraprenditorija, l-użu sostenibbli tar-riżorsi (inklużi l-enerġiji rinnovabbli u l-effiċjenza ta’ l-enerġija), il-konnessjonijiet u l-loġistika tat-trasport fost il-kwistjonijiet ewlenija li għandhom jiġu indirizzati.