Results for vorabentscheidungsersuchen translation from German to Maltese

vorabentscheidungsersuchen
proċeduri b'urġenza għal deċiżjoni preliminari

 vorabentscheidungsersuchen
rinviji għal deċiżjoni preliminari proċeduri b’urġenza għal deċiżjoni preliminari

vorabentscheidungsersuchen 47,89%
rinvijigħal deċiżjoni preliminari 47.89 %

was ist ein vorabentscheidungsersuchen?
x’inhu rinviju gĦal deĊiŻjoni preliminari?

vorabentscheidungsersuchen klagen rechtsmittel
rinviji għal deċiżjoni preliminari

vorabentscheidungsersuchen direkte klagen rechtsmittel
opinjonijiet/deliberazzjonijiet pro�eduri partikolari

klagen vorabentscheidungsersuchen rechtsmittel besondere verfahrensarten
rikorsi diretti rinviji għal deċiżjoni preliminari appelli proċeduri partikolari

vorabentscheidungsersuchen klagen rechtsmittel besondere verfahrensarten gutachten
rinviji għal deċiżjoni preliminari rikorsi diretti appelli proċeduri partikolari opinjonijiet

ein beschleunigtes verfahren ist auch für vorabentscheidungsersuchen vorgesehen.
din il-proċedura hija wkoll prevista fil-każ tar-rinviji għal deċiżjoni preliminari.

vorabentscheidungsersuchen klagen rechtsmittel besondere verfahrensarten gutachten/beschlüsse
rinvijigħal deċiżjoni preliminari rikorsi diretti appelli proċeduri partikolari opinjonijiet/deliberazzjonijiet

bei den vorabentscheidungsersuchen beläuft sich die verfahrensdauer auf 16,3 monate.
fir-rigward tar-rinviji għal deċiżjoni preliminari, dan it-tul huwa ta’ 16.3 xhur.

so wurden 2011 bei insgesamt 688 neuen rechtssachen 423 vorabentscheidungsersuchen eingereicht.
matul l-2011, tressqu 423 rinviji għal deċiżjoni preliminari, minn total ta’ 688 kawżi ġodda.

bei einem vorabentscheidungsersuchen eines nationalen gerichts ist dessen sprache verfahrenssprache.
f’kawża għal deċiżjoni preliminari, imressqa minn qorti nazzjonali, il-lingwa talkawża tkun dik talqorti nazzjonali.

1. vorabentscheidungsersuchen;2. vertragsverletzungsklagen;3. nichtigkeitsklagen;4. untätigkeitsklagen.
3. azzjonjiet għal annullament;4. azzjonijiet kontra min jonqos milli jaġixxi.

außerdem ist auf die stetig steigende zahl der dem gerichtshof vorgelegten vorabentscheidungsersuchen hinzuweisen.
barra minn hekk, għandha tissemma wkoll it-tendenza kostanti ta’ żieda ‘t-talbiet għal deċiżjoni preliminari magħmula lill-qorti tal-Ġustizzja.

außerdem ist die anhaltende tendenz zum anstieg der zahl der dem gerichtshof vorgelegten vorabentscheidungsersuchen erkennbar.
barra minn dan, għandha tiġi ukoll osservata tendenza għaż-żieda kostanti għal talbiet għal deċiżjonijiet preliminari mressqa quddiem il-qorti tal-Ġustizzja.

der gerichtshof entwickelte seine rechtsprechung in erster linie auf der grundlage von vorabentscheidungsersuchen nationaler gerichte.
il-qorti żviluppat il-każistika tagħha primarjament abbażi ta' referenzi għad-digrieti preliminari mill-qrati nazzjonali.

im bereich der freizügigkeit der arbeitnehmer sind vier dem gerichtshof durch vorabentscheidungsersuchen vorgelegte rechtssachen besonders zu erwähnen.
filqasam talmoviment liberu tal-ħaddiema hemm erba’ kawżi li tressqu quddiem ilqorti permezz ta’ rinviju għal deċiżjoni preliminari li jistħoqqilhom jiġu msemmija.

die erhebliche verkürzung der verfahrensdauer, ins-besondere bei den vorabentscheidungsersuchen, ist insoweit besonders kennzeichnend.
it-tnaqqis konsiderevoli fit-tul tal-proċeduri, b'mod speċjali fil-kawżi preliminari, jagħti xhieda partikolari ta' dan.

der gerichtshof wurde durch ein vorabentscheidungsersuchen nach der vereinbarkeit dieser vorschriften mit den bestimmungen über die freizügigkeit der arbeitnehmer befragt.
ilqorti ressqet talba għal deċiżjoni preliminari sabiex tistaqsi dwar il-kompatibilità ta’ tali leġiżlazzjoni mad-dispożizzjonijiet fir-rigwardtal-movimentliberuta’ħaddiema.