Results for vorausbezahlte translation from German to Maltese

recht der kunden, die vorausbezahlte dienste nutzen, auf erstattung eines etwaigen verbleibenden restguthabens;
id-dritt li l-abbonati mħallsin minn qabel jiksbu rifużjoni ta' kull kreditu li jkun fadal meta jaqilbu;

(17) die begriffsbestimmung der einlagen sollte der verwendung von guthaben, d. h. vorausbezahlte beträge im zusammenhang mit elektronischem geld, rechnung tragen -
(17) id-definizzjoni ta'depożiti għandha tqis l-użu ta'bilanċi li jirrappreżentaw ammonti mħallsa minn qabel fil-kuntest ta'flejjes elettroniċi.

nicht gelten sollte sie für vorausbezahlte instrumente , die nur begrenzt einsetzbar sind , weil sie vom inhaber entweder nur für den erwerb von waren oder dienstleistungen in den geschäftsräumen des emittenten oder innerhalb eines begrenzten netzes von dienstleistern im rahmen einer geschäftsvereinbarung mit dem emittenten oder nur für den erwerb einer begrenzten auswahl von waren oder dienstleistungen verwendet werden können .
strument għandu jitqies li jintuża f '' netwerk limitat » jekk ikun jista » jintuża biss għaxxiri ta » oġġetti u servizzi f' ħanut speċifiku , katina ta » ħwienet jew għal firxa limitata ta » oġġetti u servizzi , tkun liema tkun il-lokazzjoni ġeografika tal-punt tal-bejgħ .

hierunter fallen auch guthaben, die aus vorausbezahlten beträgen im zusammenhang mit e-geld stammen, sowohl in form von hardwaregestütztem e-geld( z. b. geldkarten) als auch in form von softwaregestütztem e-geld, das von mfis ausgegeben wird. ausgeschlossen sind nicht übertragbare einlagen, über die zwar technisch jederzeit verfügt werden kann, bei denen jedoch erhebliche ver ­ tragsstrafen anfallen.
iż-żewġ tipi ta » operazzjonijiet jagħtu lok għall-istess riżultat fil-karta tal-bilanċ ta » l-mfi. self( loans): huma fondi mislufin mill-aġenti li jirrapportaw li ma jkollox in sostenn dokumenti jew jiġu rappreżentati minn doument wieħed( anki jekk ikun sar negozjabbli).