Results for zuständigkeitsvorschriften translation from German to Maltese

zuständigkeitsvorschriften
regoli dwar il-ġurisdizzjoni

zustÄndigkeitsvorschriften
regoli ta'kompetenza

annahme gemeinsamer zuständigkeitsvorschriften
li tadotta regoli komuni dwar il-ġuriżdizzjoni.

option 4a: vollständige harmonisierung der zuständigkeitsvorschriften
alternattiva ta’ politika 4a: armonizzazzjoni sħiħa tar-regoli dwar il-ġurisdizzjoni

die anwendung bestimmter zuständigkeitsvorschriften könnte verbessert werden.
l-applikazzjoni ta' ċerti regoli ta' ġurisdizzjoni tista’ tittejjeb.

kosten: gering (für die einführung neuer zuständigkeitsvorschriften).
spejjeż finanzjarji: baxxi (għall-introduzzjoni ta’ regoli ġodda dwar il-ġuriżdizzjoni).

analyse der auswirkungen der favorisierten option 4a: vollständige harmonisierung der zuständigkeitsvorschriften
analiżi tal-impatt tal-alternattiva 4a, l-alternattiva ppreferuta: armonizzazzjoni sħiħa tar-regoli dwar il-ġurisdizzjoni

die harmonisierung der kollisionsnormen und zuständigkeitsvorschriften erleichtert die gegenseitige anerkennung gerichtlicher entscheidungen.
l-armonizzazzjoni tar-regoli tal-kunflitt tal-liġijiet u l-ġuriżdizzjoni tiffaċilita r-rikonoxximent reċiproku tas-sentenzi.

das gleiche gilt für die verbesserung der zuständigkeitsvorschriften und die koordinierung der verfahren zwischen mitgliedstaaten.
l-istess raġunament japplika għat-titjib tar-regoli eżistenti dwar il-ġurisdizzjoni u l-kordinazzjoni tal-proċedimenti bejn l-istati membri.

ferner würde potenziellen wettbewerbsverzerrungen, die auf unterschiedliche nationale zuständigkeitsvorschriften zurückzuführen sind, vorgebeugt.
barra minn dan, jispiċċaw distorsjonijiet possibbli tal-kompetizzjoni li jirriżultaw minn regoli nazzjonali dwar il-ġurisdizzjoni differenti.

gegen diese personen können insbesondere nicht die in anhang i aufgeführten innerstaatlichen zuständigkeitsvorschriften geltend gemacht werden.
b'mod partikolari r-regoli ta' ġurisdizzjoni nazzjonali mniżżla f'l-anness i ma japplikawx kontra tagħhom.

die meisten zuständigkeitsvorschriften der verordnung finden deshalb nur dann anwendung, wenn der beklagte seinen wohnsitz in einem mitgliedstaat hat.
f'din il-perspettiva, il-parti l-kbira tar-regoli ta' ġurisdizzjoni tar-regolament japplikaw biss meta l-konvenut ikun domiċiljat fi stat membru.

bei der anwendung der verordnung muss zwischen den zuständigkeitsvorschriften einerseits und den bestimmungen über die anerkennung und vollstreckung gerichtlicher entscheidungen andererseits unterschieden werden.
għandha ssir distinzjoni bejn ir-regoli ta' ġurisdizzjoni fuq in-naħa l-waħda u r-regoli ta' rikonoxximent u eżekuzzjoni ta' sentenzi fuq in-naħa l-oħra.

a) wirksamkeit: die vollständige harmonisierung der zuständigkeitsvorschriften würde einen uneingeschränkten und gleichberechtigten rechtsschutz in der eu gewährleisten.
(a) effettività: l-armonizzazzjoni sħiħa tar-regoli dwar il-ġurisdizzjoni tkun tiżgura kemm aċċess sħiħ u indaqs għall-ġustizzja fil-qrati ewropej.

option 3: harmonisierung der zuständigkeitsvorschriften und regelung der automatischen anerkennung und vollstreckung von urteilen, entscheidungen und urkunden.
għażla ta’ politika nru 3: l-armonizzazzjoni tar-regoli ta’ ġuriżdizzjoni u l-introduzzjoni ta’ regoli dwar ir-rikonoxximent u l-eżekuzzjoni awtomatika ta' sentenzi, deċiżjonijiet u kuntratti.

frage 24: welche zuständigkeitsvorschriften sollten in der künftigen gemeinschaftsregelung für „erbschaftstrusts“ vorgesehen werden? -
mistoqsija 24: liema regoli ta'kompetenza għandu jkun fih l-istrument komunitarju futur fil-kamp tat-trusts tas-suċċessjoni? -

förderung des verbraucherschutzes bei rechtsstreitigkeiten, in die drittstaaten involviert sind: derzeit weichen die nationalen zuständigkeitsvorschriften für beklagte aus drittstaaten in den einzelnen mitgliedstaaten weit voneinander ab.
it-tisħiħ tal-protezzjoni tal-konsumatur fir-rigward tat-tilwimiet legali li jonvolvu pajjiżi mhux membri tal-ue: fil-mument, ir-regoli nazzjonali dwar il-ġurisdizzjoni tal-konvenut minn pajjiżi terzi ivarjaw bil-kbir minn stat membru għall-ieħor.

angesichts der interessen, die durch die künftige regelung berührt werden, sollte eine gewisse kohärenz zwischen den zuständigkeitsvorschriften und den kollisionsnormen gewahrt und die wahl des gerichtsstands durch die eheleute vorgesehen werden.
barra minn dan, meta jiġu kkunsidrati l-interessi milqutin mill-istrument li għandu jitfassal, huwa xieraq li tinżamm ċertu koerenza bejn ir-regoli tal-ġurisdizzjoni u r-regoli tal-kunflitt tal-liġijiet, u għandha tiġi provduta l-għażla tat-tribunal mill-konjuġi.

bei versicherungs-, verbraucher- und arbeitssachen sollte die schwächere partei durch zuständigkeitsvorschriften geschützt werden, die für sie günstiger sind als die allgemeine regelung.
b'relazzjoni ma' assigurazzjoni, kuntratti tal-konsumatur u impjieg, il-parti l-anqas b'saħħitha għandha tiġi mħarsa b'regoli ta' ġurisdizzjoni l-aktar favorevoli għall-interessi tiegħu tagħha milli hemm provduti fir-regoli ġenerali.

(2) auf personen, die nicht dem mitgliedstaat, in dem sie ihren wohnsitz haben, angehören, sind die für inländer maßgebenden zuständigkeitsvorschriften anzuwenden.
2. persuni li mhumiex ċittadini ta'l-istat membru li fih ikunu domiċiljati għandhom jaqgħu taħt ir-regoli ta'ġurisdizzjoni applikabbli għal ċittadini ta'dak l-istat.