Results for joseph translation from German to Maori

sallum, amarja und joseph;
ko harumu, ko amaria, ko hohepa

dan, joseph, benjamin, naphthali, gad, asser.
ko rana, ko hohepa, ko pineamine, ko napatari, ko kara, ko ahera

die söhne rahel waren: joseph und benjamin;
ko nga tama a rahera; ko hohepa raua ko pineamine

und joseph nahm den leib und wickelte ihn in eine reine leinwand
na ka tango a hohepa i te tinana, a takaia ana e ia ki te rinena ma

gaddi, der sohn susis, des stammes joseph von manasse;
no te iwi o hohepa, ara no te iwi o manahi, ko kari tama a huhi

die kinder rahels, des weibes jakobs: joseph und benjamin.
ko nga tama a rahera, wahine a hakopa; ko hohepa raua ko pineamine

bis daß ein anderer könig aufkam, der nichts wußte von joseph.
a tae noa ki te putanga ake o tetahi atu kingi mo ihipa, kihai nei i mohio ki a hohepa

aber der oberste schenke gedachte nicht an joseph, sondern vergaß ihn.
otiia kihai te tino kaiwhakainu i mahara ki a hohepa; i wareware hoki ki a ia

aber den obersten bäcker ließ er henken, wie ihnen joseph gedeutet hatte.
ko te tino kaihanga taro ia i whakairihia ake e ia: i peratia me ta hohepa i whakaatu ai ki a raua

da nun des morgens joseph zu ihnen hereinkam und sah, daß sie traurig waren,
a, i te taenga o hohepa ki a raua i te ata, ka titiro ia ki a raua, na e pouri ana raua

und hieß ihn joseph und sprach: der herr wolle mir noch einen sohn dazugeben!
na huaina ana e ia tona ingoa ko hohepa: a ka mea, ka tapiritia mai e ihowa tetahi atu tama maku

als nun ruben wieder zur grube kam und fand er joseph nicht darin, zerriß er sein kleid
a ka hoki mai a reupena ki te poka; na, kohore a hohepa i roto i te poka; a ka haea e ia ona kakahu

desgleichen zogen auch die kinder joseph hinauf gen beth-el, und der herr war mit ihnen.
me te whare ano o hohepa, i haere atu ki te whawhai ki peteere, a i a ratou a ihowa

am abend aber kam ein reicher mann von arimathia, der hieß joseph, welcher auch ein jünger jesu war.
na, ka ahiahi, ka haere mai tetahi tangata taonga nui o arimatia, ko hohepa te ingoa, he akonga ano ia na ihu

jakob zeugte joseph, den mann marias, von welcher ist geboren jesus, der da heißt christus.
ta hakopa ko hohepa, ko te tahu a meri; whanau ake ta meri ko ihu, e kiia nei ko te karaiti

da kam er in eine stadt samarias, die heißt sichar, nahe bei dem feld, das jakob seinem sohn joseph gab.
a ka haere ia ki tetahi pa o hamaria, ko haika te ingoa, e patata ana ki te wahi i hoatu e hakopa ki tana tama, ki a hohepa

als nun joseph zu seinen brüdern kam, zogen sie ihm seinen rock, den bunten rock, aus, den er anhatte,
a, i te taenga o hohepa ki ona tuakana, ka huia e ratou te koti o hohepa, te koti purepure e mau ana i a ia

da sprach israel zu joseph: ich will nun gerne sterben, nachdem ich dein angesicht gesehen habe, daß du noch lebst.
na ka mea a iharaira ki a hohepa, he pai ki te mate ahau aianei, noku hoki ka kite i tou mata, no te mea e ora ana ano koe

und das erste los fiel unter asaph auf joseph. das zweite auf gedalja samt seinen brüdern und söhnen; derer waren zwölf.
na ko te putanga o te rota tuatahi no ahapa, ki a hohepa: o te tuarua no keraria; tekau ma rua ratou ko ona teina, ko ana tama

also auch gegen morgen viertausend und fünfhundert ruten und auch drei tore: nämlich das erste tor joseph, das zweite benjamin, das dritte dan.
na i te taha ki te rawhiti e wha mano e rima rau kakaho: e toru ano nga kuwaha; ko tetahi ko te kuwaha o hohepa, ko tetahi ko te kuwaha o pineamine, ko tetahi ko te kuwaha o rana