Results for altöl translation from German to Polish

altöl
oleje odpadowe

-»altöl":
-"oleje odpadowe" oznaczają:

altöl gemäß den artikeln 4 und 13 behandelt wird;
oleje odpadowe były przetwarzane zgodnie z art. 4 i 13;

aus heutiger sicht ist dies bei altöl aber nicht gerechtfertigt.
patrząc z dzisiejszej perspektywy, w przypadku olejów odpadowych brak jest takiego uzasadnienia.

altöl getrennt gesammelt wird, soweit dies technisch durchführbar ist;
oleje odpadowe były zbierane osobno, w przypadkach gdy jest to technicznie wykonalne;

die bestimmungen in bezug auf die sammlung von altöl werden hingegen übernommen.
utrzymamo za to postanowienia dotyczące ich zbierania.

eine steuerbefreiung für die verbrennung gewährleistet zumindest, dass altöl nicht wild deponiert wird.
zwolnienie podatkowe z tytułu spalania przynajmniej przeciwdziała zwałowaniu olejów odpadowych.

lagerung von altöl, das zur verbrennung gemäß paragraph 6(1) bestimmt ist.
składowanie zużytego oleju przeznaczonego do spalania zgodnie z ust. 6 pkt 1

die referenzmethode zur bestimmung des pcb/pct-gehalts von altöl wird von der kommission festgelegt.
metoda referencyjna pomiaru zawartości pcb/pct w olejach odpadowych ustalana jest przez komisję.

- es kommt nicht genügend altöl zusammen, um das sammeln und die aufbereitung rentabel zu machen.
- ilość olejów odpadowych nie jest wystarczająco wysoka, aby ich gromadzenie i odzyskiwanie było rentowne.

mit artikel 18 über mineralische altöle wird die verpflichtung, solches altöl getrennt zu sammeln, aus der altölrichtlinie übernommen.
artykuł 18 dotyczący mineralnych olejów odpadowych przenosi obowiązek selektywnej zbiórki takich odpadów z dyrektywy w sprawie olejów odpadowych.

die mitgliedstaaten werden ermächtigt, gemäß absatz 1 die menge altöl unter zugrundelegung des nach einem angemessenen umrechnungsköffizienten berechneten frischöläquivalents zu bestimmen.
upoważnia się państwa członkowskie do ustalenia ilości olejów odpadowych zgodnie z akapitem pierwszym w przeliczeniu na równoważną ilość nowego oleju, obliczonej zgodnie z rozsądnym współczynnikiem konwersji.

das lebenszykluskonzept wurde ferner auf die vorschriften für altöl (richtlinie 75/439/ewg) angewendet.
myślenie oparte na cyklu życia zostało zastosowane wobec prawodawstwa dotyczącego olejów odpadowych (dyrektywa 75/439/ewg).

[19] die gemeinschaftspolitik im bereich altöl stammt aus den siebziger jahren und soll eine schädigung der umwelt durch altöl verhindern.
[19] polityka wspólnotowa dotycząca olejów odpadowych sięga lat 70 xx w.; jej celem jest uniknięcie szkodliwych dla środowiska skutków olejów odpadowych.

in der neuen richtlinie über die luftqualität werden 5 einzelrichtlinien und in der neuen abfallrahmenrichtlinie die ehemaligen einzelrichtlinien über gefährliche abfälle und altöl jeweils in einem rechtsakt zusammengefasst.
nowa dyrektywa w sprawie jakości powietrza łączy pięć oddzielnych dyrektyw, a nowa dyrektywa ramowa w sprawie odpadów scala dyrektywy w sprawie odpadów niebezpiecznych i w sprawie unieszkodliwiania olejów odpadowych, które do tej pory były odrębnymi aktami prawnymi;

die mitgliedstaaten berichteten, dass sie über ein genehmigungssystem für unternehmen, die altöl behandeln oder sammeln, verfügen (artikel 5 absatz 4).
państwa członkowskie, które przekazały sprawozdania, potwierdziły, że istnieją u nich systemy autoryzacji przedsiębiorstw przetwarzających i przedsiębiorstw zbierających oleje odpadowe (art. 5 ust. 3).

bestehende abfallsammelsysteme und bedeutende beseitigungs- und verwertungsanlagen, einschließlich spezieller vorkehrungen für altöl, gefährliche abfälle oder abfallströme, für die spezielle gemeinschaftliche rechtsvorschriften gelten;
obowiązujące dotychczas systemy zbierania odpadów oraz większe instalacje do unieszkodliwiania i odzysku odpadów, w tym wszelkie szczególne rozwiązania dotyczące olejów odpadowych, odpadów niebezpiecznych lub strumieni odpadów objętych szczegółowymi przepisami wspólnotowymi;

(2) bisher können eine referenzmethode zur bestimmung des pcb-gehalts in erdölerzeugnissen und altöl und eine referenzmethode zur bestimmung des pcb-gehalts in isolierfluessigkeiten festgelegt werden.
(2) obecnie możliwe jest określenie referencyjnej metody w celu ustalenia zawartości pcb w produktach ropopochodnych i olejach przepracowanych oraz referencyjnej metody pomiaru w celu ustalenia zawartości pcb w płynach izolacyjnych.

die getrennte sammlung von altölen ist weiterhin entscheidend für ihre ordnungsgemäße bewirtschaftung und die vermeidung von umweltschäden aufgrund unsachgemäßer beseitigung.
selektywne zbieranie olejów odpadowych pozostaje istotnym elementem odpowiedniego nimi gospodarowania oraz zapobiegania powstawaniu szkód w środowisku wynikających z ich niewłaściwego unieszkodliwiania.