Results for ausarbeiten translation from German to Polish

gemeinsame forschungsprogramme ausarbeiten.
opracowują wspólne naukowe programy badawcze.

ein budget ausarbeiten können;
być w stanie opracować budżet;

ein qualitätskontrollprogramm ausarbeiten und umsetzen
opracowania i wdrożenia programu kontroli jakości;

ein gemeinschaftsprogramm auf fester rechtsgrundlage ausarbeiten.
opracowanie programu wspólnotowego w oparciu o podstawę prawną.

hierzu wird die kommission 2007 legislativvorschläge ausarbeiten.
te kwestie będą stanowić przedmiot wniosków legislacyjnych komisji w 2007 r.

ein schulungsprogramm für die luftsicherheit ausarbeiten und umsetzen2.
opracowania i wdrożenia programu szkoleń w zakresie ochrony lotnictwa.2

eine vorreiterinitiative „ikt für nachhaltiges wachstum“ ausarbeiten.
opracuje sztandarową inicjatywę w sprawie technologii informatycznych na rzecz zrównoważonego rozwoju.

angesichts dessen wird die kommission fünf schlüsselmaßnahmen ausarbeiten:
na podstawie powyższych elementów komisja opracuje pięć kluczowych działań:

in absprache mit den mitgliedstaaten ein eu-handbuch ausarbeiten.
sporządzenie projektu unijnego podręcznika operacyjnego, w drodze konsultacji z państwami członkowskimi;

die kommission möchte auch verwaltungspartnerschaften mit interessierten mitgliedstaaten ausarbeiten.
komisja dąży także do rozwoju „partnerstwa w zarządzaniu” z zainteresowanymi państwami członkowskimi.

außerdem wird sie leistungsindikatoren für zentrale eu-instrumente ausarbeiten.
komisja będzie również opracowywać wskaźniki skuteczności dla kluczowych instrumentów ue.

der ministerrat kann zu diesem zweck weitere modalitäten ausarbeiten."
w dowÓd czego niżej podpisani pełnomocnicy złożyli swoje podpisy pod niniejszą umową. --------------------------------------------------

jeder mitgliedstaat sollte ein nationales sicherheitsprogramm für die zivilluftfahrt ausarbeiten.
każde państwo członkowskie powinno opracować krajowy program ochrony lotnictwa cywilnego.

8.1 die kommission sollte angemessene maßnahmen und empfehlungen ausarbeiten, um
komisja powinna podjąć stosowane działania i wydać zalecenia w celu:

die kommission wird auf dieser grundlage freiwillige leitlinien für die mitgliedstaaten ausarbeiten.
na tej podstawie komisja opracuje dobrowolne wytyczne dla państw członkowskich.

behörden, verbraucherorganisationen und die industrie sollten lösungen für diese probleme ausarbeiten.
władze krajowe, organizacje konsumenckie oraz przemysł powinny opracować rozwiązania tych kwestii.

die finanzminister müssen bis zu ihrer nächsten tagung hierfür konkrete optionen ausarbeiten.
ministrowie finansów muszą do czasu swojego kolejnego posiedzenia zdefiniować konkretne warianty.

bis juni 2012 wird die europäische kommission detailliertere vorschriften zur „sorgfaltspflichtregelung“ ausarbeiten.
do czerwca 2012 r. komisja europejska wypracuje bardziej szczegółowe przepisy dotyczące „systemu zasad należytej staranności”.

der wirtschafts- und sozialrat werde einen bericht zu diesem nationalen reformprogramm ausarbeiten.
niderlandzka rada społeczno-gospodarcza (ser) przygotuje sprawozdanie na temat krajowego programu reform.

die kommission wird eine umfassende strategie für flüssiggas (lng) und dessen lagerung ausarbeiten.
komisja opracuje kompleksową strategię dotyczącą skroplonego gazu ziemnego (lng) i jego przechowywania, oraz