Results for auszustellenden translation from German to Polish

- mit einer von der zuständigen behörde des drittlandes beim verladen auszustellenden bescheinigung versehen sind.
- były zaopatrzone w świadectwo wystawione w czasie załadunku przez właściwy organ państwa trzeciego.

- sie von einer nach dem muster in anhang i auszustellenden gesundheitsbescheinigung begleitet sind und die darin festgelegten garantieanforderungen erfüllen und
- towarzyszy im świadectwo zdrowia zgodnie ze wzorem określonym w załączniku i oraz odpowiadają gwarancjom ustalonym w tym świadectwie, oraz,

harmonisierte eu-vorschriften über die antragstellern auszustellenden dokumente erschweren es antragstellern, sich unzulässigerweise innerhalb der union zu bewegen.
zharmonizowane unijne przepisy dotyczące dokumentów, jakie mają być wydawane osobom ubiegającym się o ochronę międzynarodową, sprawiają, że takim osobom trudniej jest poruszać się wewnątrz unii w nieuprawniony sposób.

die ausfuhrmitgliedstaaten können verlangen, daß die auf ihrem hoheitsgebiet auszustellenden bescheinigungen zusätzlich zur englischen sprache auch in einer ihrer amtssprachen erstellt werden.
wywożące państwa członkowskie mogą żądać, aby certyfikaty wystawiane na ich terytorium były sporządzone, poza językiem angielskim, w ich języku urzędowym lub w jednym z ich języków urzędowych.

im besonderen muss ein vollständiges verzeichnis der von den nationalen behörden auszustellenden urkunden und bescheinigungen, die im rahmen der öffentlichen vergabeverfahren akzeptiert werden, angelegt werden.
w szczególności istnieje potrzeba ustanowienia kompletnej listy dokumentów i certyfikatów, które muszą zostać dostarczone przez władze krajowe, a które mogą zostać zaakceptowane w kontekście procedur zamówień publicznych.

der hersteller oder sein bevollmächtigter vertreter fügt der jährlich auszustellenden konformitätserklärung einen jahresbericht bei, aus dem hervorgeht, wie die in dieser entscheidung festgelegten bedingungen eingehalten wurden.
producent lub jego upoważniony przedstawiciel corocznie sporządza pisemną deklarację zgodności prowadzonych działań z warunkami decyzji, w tym roczny raport ukazujący, w jaki sposób zostały spełnione warunki niniejszej decyzji.

im interesse der einheitlichkeit des formats der vom amtlichen tierarzt des ausfuhrlandes auszustellenden veterinärbescheinigungen und zur erleichterung der elektronischen Übermittlung der bescheinigungen sollten die in dieser entscheidung festgelegten musterbescheinigungen sowie die erläuterungen für ihre erstellung im ausfuhrland harmonisiert werden.
w celu zharmonizowania układu świadectw weterynaryjnych, które mają być wystawiane przez urzędowego lekarza weterynarii kraju wywozu, oraz w celu ułatwienia stosowania elektronicznych środków przesyłania świadectw wzór świadectwa weterynaryjnego ustanowiony niniejszą decyzją powinien być zharmonizowany, podobnie jak uwagi dotyczące sporządzania takich świadectw w kraju wywozu.

diese vorschriften betreffen die verfahren für erteilung, aussetzung und entzug der zulassung, die arten und muster der von den internationalen kontroll- und Überwachungsgesellschaften auszustellenden bescheinigungen sowie die bescheinigungsvorschriften.
warunki te dotyczą procedur przyznawania, zawieszania i wycofywania zatwierdzeń, typów i wzorów świadectw wydawanych przez spółki nadzoru, jak również wymagań dotyczących certyfikacji.

die verfahren bezüglich der produktunterlagen sollten gewährleisten, dass alle produkte, die dazu bestimmt sind, in verkehr gebracht oder in betrieb genommen zu werden, durch die erforderlichen von der benannten stelle ausgestellten oder auszustellenden bescheinigungen abgedeckt werden.
procedury odnoszące się do dokumentacji produktu powinny zapewniać objęcie wszystkich produktów, które mają zostać wprowadzone na rynek lub do używania, koniecznymi certyfikatami, które zostały lub mają zostać wydane przez jednostkę notyfikowaną.

(12) im interesse der einheitlichkeit des formats der vom amtlichen tierarzt des ausfuhrlandes auszustellenden veterinärbescheinigungen und zur erleichterung der elektronischen Übermittlung der bescheinigungen sollten die in dieser entscheidung festgelegten musterbescheinigungen sowie die erläuterungen für ihre erstellung im ausfuhrland harmonisiert werden.
(12) w celu zharmonizowania układu świadectw weterynaryjnych, które mają być wystawiane przez urzędowego lekarza weterynarii kraju wywozu, oraz w celu ułatwienia stosowania elektronicznych środków przesyłania świadectw wzór świadectwa weterynaryjnego ustanowiony niniejszą decyzją powinien być zharmonizowany, podobnie jak uwagi dotyczące sporządzania takich świadectw w kraju wywozu.

(1) der anmeldung zur Überführung in den zollrechtlich freien verkehr von waren, für die eine zollaussetzung nach artikel 2 beantragt wird, ist eine bescheinigung der zuständigen stelle des mitgliedstaats beizufügen, für dessen streitkräfte die waren bestimmt sind. diese nach anhang iii auszustellende bescheinigung wird den zollbehörden des einfuhrmitgliedstaats bei der gestellung der darin genannten waren vorgelegt. sie kann die nach den artikeln 59 bis 76 der verordnung (ewg) nr. 2913/92 erforderliche zollanmeldung ersetzen.
1. wnioskowi o dopuszczenie do swobodnego obrotu towarów, w odniesieniu do których wnioskodawca ubiega się o skorzystanie z zawieszenia należności celnych w myśl przepisów art. 2, towarzyszy certyfikat wydany przez właściwe organy państwa członkowskiego, dla którego sił zbrojnych te towary są przeznaczone. certyfikat określony w załączniku iii składa się organom celnym państwa członkowskiego przywozu wraz z towarami, których dotyczy. może on zastępować zgłoszenie celne wymagane zgodnie z art. 59–76 rozporządzenia (ewg) nr 2913/92.