Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
zu beachten:
uwaga:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
folgende anforderungen sind zu beachten:
w szczególności stosuje się następujące wymogi:
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
die empfohlenen dosierungen sind zu beachten.
należy przestrzegać zalecanego schematu dawkowania.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
beim bau neuer fahrzeuge sind zu beachten:
przy budowie statków konieczne jest przestrzeganie:
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
die üblichen aseptischen vorgehensweisen sind zu beachten.
postępować zgodnie z zasadami aseptyki.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
die folgenden allgemeinen prioritäten sind zu beachten:
należy zająć się następującymi ogólnymi celami priorytetowymi:
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
die transliterationsregeln in anhang 1 sind zu beachten.
obowiązują zasady transliteracji określone w załączniku 1.
Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 2
Quality:
bei der organisation der amtlichen kontrollsysteme sind zu beachten:
organizacja systemów kontroli urzędowych powinna uwzględniać:
Last Update: 2014-10-19
Usage Frequency: 1
Quality:
die aktuellen medizinischen standards für notfallbehandlung sind zu beachten.
należy przestrzegać aktualnych standardów leczenia doraźnego.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
die aktuellen medizinischen standards bei der notfallbehandlung sind zu beachten.
należy przestrzegać aktualnych standardów postępowania w przypadkach nagłych.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
die verfahren für die korrekte handhabung und entsorgung sind zu beachten.
należy przestrzegać procedur dotyczących właściwego obchodzenia się z produktem oraz pozbywania się pozostałości produktu.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 4
Quality:
1.6 auch andere besondere merkmale von sozialunternehmen sind zu beachten.
1.6 należy uwzględnić także inne charakterystyczne cechy przedsiębiorczości społecznej.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
die üblichen sicherheitsvorkehrungen für die magnetresonanztomographie sind zu beachten, wie z.b.
należy przestrzegać zwykłych środków ostrożności dotyczących obrazowania metodą rezonansu magnetycznego (np. wykluczyć z badania pacjentów ze stymulatorami serca oraz implantami z materiałów o właściwościach ferromagnetycznych).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
kontaminationen sind zu vermeiden.
chronić przed zanieczyszczeniem.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
dabei sind zu berücksichtigen:
przyjmując te środki, należy uwzględnić:
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 4
Quality:
es gilt jedoch eine einschränkung, und auch mehrere spezielle aspekte sind zu beachten.
jednakże istnieje jedno ograniczenie i szereg szczególnych sytuacji.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
die allgemein anerkannten richtlinien zur bestimmungsgemäßen anwendung von antibakteriellen wirkstoffen sind zu beachten.
należy wziąć pod uwagę oficjalne zalecenia dotyczące odpowiedniego stosowania leków przeciwbakteryjnych.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
die montageanweisungen des frontschutzsystemherstellers und insbesondere die vorgeschriebenen anzugdrehmomente für alle befestigungen sind zu beachten.
należy przestrzegać instrukcji montażu producenta przedniego układu zabezpieczającego, w tym instrukcji dotyczących momentów dokręcania dla wszystkich mocowań.
Last Update: 2014-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
die entsprechenden fachinformationen der arzneimittel, die in kombination mit ribavirin angewendet werden, sind zu beachten.
proszę zapoznać się z odpowiednimi chpl produktów leczniczych stosowanych w skojarzeniu z rybawiryną.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
die allgemein anerkannten richtlinien für den angemessenen gebrauch von arzneimitteln zur behandlung der malaria sind zu beachten.
należy wziąć pod uwagę oficjalne wytyczne dotyczące właściwego stosowania przeciwmalarycznych produktów leczniczych.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality: