Results for eine verpflichtung an translation from German to Polish

die flughafensicherheit, eine verpflichtung
zobowiązanie zapewnienia bezpieczeństwa portów lotniczych

dies ist eine verpflichtung gegenüber den gottesfürchtigen.
to jest obowiązek bogobojnych!

annahme einer verpflichtung
przyjęcie zobowiązania

menschenwürdige arbeit: eine verpflichtung für die union
godna praca zobowiązaniem unii

hat der käufer eine verpflichtung nicht erfüllt, kann der verkäufer
jeżeli kupujący nie wykonuje zobowiązania, sprzedawca może:

Überschrift „handelsrechnung fÜr waren, fÜr die eine verpflichtung gilt“
nagłówek: „faktura sprzedaŻy towarÓw podlegajĄcych zobowiĄzaniu”.

Überschrift ‚handelsrechnung fÜr waren, fÜr die eine verpflichtung gilt‘.
tytuł »faktura handlowa towarzyszĄca towarom podlegajĄcym zobowiĄzaniu«.

b. widerruf der annahme einer verpflichtung
b. wycofanie akceptacji zobowiĄzania

eine verpflichtung zur ständigen verbesserung und zur vermeidung von umweltbelastungen enthält;
zawiera zobowiązanie do ciągłego doskonalenia oraz zapobiegania zanieczyszczeniom;

der legislativvorschlag wird eine verpflichtung zur bewertung etwaiger neuer rechtsvorschriften vorsehen.
tekst projektu obejmowałby zobowiązanie do oceny wszystkich nowych aktów prawnych.

verletzung einer verpflichtung und umgehung der maßnahmen
naruszenie zobowiązania i obejście środków

die richtlinie enthält bereits eine verpflichtung für die lotsen, mängel zu melden.
dyrektywa zawiera już obowiązek powiadamiania o anomaliach przez pilotów.

durch normen eine führungsrolle erringen und behaupten – eine verpflichtung auf hoher ebene
1.1 zobowiązanie na wysokim szczeblu do osiągnięcia wyników i zapewnienia przodującej pozycji w dziedzinie norm

annahme einer verpflichtung im hinblick auf vorläufige zölle
przyjęcie zobowiązania w odniesieniu do ceł tymczasowych

daraufhin verzichtete xinanchem darauf, der kommission ein konkretes angebot für eine verpflichtung zu unterbreiten.
komisja nie otrzymała po tym od przedsiębiorstwa xinanchem żadnej konkretnej oferty podjęcia zobowiązania.

die angaben beziehen sich auf die jeweils übermittelte meldung, nicht auf eine verpflichtung/vereinbarung.
informacje te przynależą do przedłożonych ram sprawozdania, nie zaś do zobowiązania/porozumienia.

die bestimmung der zuständigkeiten im falle der nichteinhaltung einer verpflichtung;
określające podmiot odpowiedzialny, w przypadku gdy obowiązek nie zostanie spełniony;

Überschrift „handelsrechnung fÜr waren, die einer verpflichtung unterliegen“,
nagłówek „faktura handlowa towarzyszĄca towarom objĘtym zobowiĄzaniem”.

einführung einer verpflichtung, dem kind die gelegenheit zu geben, seine meinung zu äußern
wprowadzenie obowiązku umożliwienia dziecku wyrażenia swoich poglądów

die angaben würden alle zwei jahre übermittelt, wodurch der verwaltungsaufwand weiter abgebaut und diese verpflichtung an andere einschlägige vorschriften angeglichen würde.
zgłoszenia byłyby przekazywane raz na dwa lata, co stanowiłoby dalsze ułatwienie administracyjne i ujednolicenie tego obowiązku z innymi istotnymi przepisami.