Results for flexibilisierung translation from German to Polish

flexibilisierung von produktionsstrukturen
audyt i księgowość

4.4.2 flexibilisierung
4.4.2 elastyczność

die stärkere flexibilisierung in china
w lipcu 2007 r.

mehr flexibilisierung und verlängerung der arbeitszeiten
more flexibility and longer working time

1) vereinfachung und flexibilisierung der vergabeverfahren
1) uproszczenie i uelastycznienie procedur udzielania zamówień

flexibilisierung des arbeitsmarkts durch allmähliche liberalisierung.
zwiększenie elastyczności rynku pracy poprzez stopniową liberalizację.

zur flexibilisierung der handels- und wirtschaftsbeziehungen sowie
ułatwiania stosunków handlowych i gospodarczych,

dekret betreffend die flexibilisierung des hochschulwesens in flandern
ustawa o elastycznej organizacji kształcenia w szkolnictwie wyższym

): "enterprise application integration – flexibilisierung komplexer unternehmensarchitekturen.
): "enterprise application integration – flexibilisierung komplexer unternehmensarchitekturen.

mehrheitlich erwartet man eine zu­nahme der befristung und flexibilisierung von beschäftigungsverhältnissen.
w większości oczekuje się skrócenia okresów zatrudnienia i uelastycznienia stosunków pracy.

verordnung 853/2004: risiken der flexibilisierung am beispiel milchverarbeitung:
rozporządzenie 853/2004: ryzyko związane z uelastycznieniem przepisów na przykładzie przetwórstwa mleka

maßnahmen gegen verkehrsüberlastung, z.b. durch eine flexibilisierung der arbeits­zeiten.
zwiększenie płynności ruchu drogowego, na przykład poprzez wprowadzenie elastycznych godzin pracy.

3.10 zugleich birgt die flexibilisierung aber auch risiken für die kleinen lebensmittelunternehmen.
3.10 jednocześnie jednakże uelastycznienie to niesie ze sobą również ryzyka dla małych przedsiębiorstw sektora spożywczego.

4.4 die flexibilisierung bietet daher gerade kmu mit handwerklicher verarbeitung neue chan­cen.
4.4 uelastycznienie przepisów stwarza nowe możliwości dla mŚp prowadzących przetwórstwo rzemieślnicze.

56% gehen davon aus, dass die flexibilisierung und befristung von arbeitsverhältnissen zunehmen wird.
56% zakłada, że należy się liczyć z uelastycznieniem stosunków pracy i skróceniem okresów zatrudnienia.

die vorgeschlagene richtlinie sieht eine vereinfachung und flexibilisierung der in den geltenden vergaberichtlinien niedergelegten verfahrensregelungen vor.
projekt dyrektywy przewiduje uproszczenie i uelastycznienie systemu procedur ustanowionego na mocy obowiązujących dyrektyw w sprawie zamówień publicznych.

3.6 diese flexibilisierung bietet kleinen lebensmittelunternehmen mit handwerklich-traditio­neller verarbeitung neue chan­cen.
3.15 uelastycznienie przepisów stwarza nowe możliwości dla małych przedsiębiorstw sektora spożywczego prowadzących tradycyjne przetwórstwo rzemieślnicze.

beitrag zur flexibilisierung der arbeitsmärkte, insbesondere durch erleichterung der gelegentlichen und vorübergehenden erbringung von dienstleistungen;
wspomaganie elastyczności rynku pracy, w szczególności dzięki ułatwieniu czasowego i sporadycznego świadczenia usług.

die instrumente der erforderlichen flexibilisierung dürfen nicht dazu benutzt werden, die bestehenden sozialstandards in europa zu untergraben.
instrumentów niezbędnego uelastycznienia nie wolno wykorzystywać do obniżania norm społecznych obowiązujących w europie.

4.1 der ausschuss hält eine flexibilisierung des europäischen gasmarktes durch eine ausweitung des lng-anteils für erforderlich.
4.1 komitet uznaje za konieczne uelastycznienie europejskiego rynku gazu poprzez wzrost udziału lng na europejskim rynku gazu.