Results for gesellschaftsrechtliche verhältnisse translation from German to Polish

atmosphärische verhältnisse
warunki atmosferyczne

schaffung nachhaltiger demokratischer verhältnisse
tworzenie trwałej demokracji

familiäre verhältnisse und familiäre bindungen
ytuacja rodzinna oraz więzi rodzinne;

armut, prekäre verhältnisse, arbeitslosigkeit.
ubóstwo, niepewność jutra, bezrobocie.

die qualität aufgrund der geografischen verhältnisse.
jakość wynikająca ze środowiska geograficznego.

stabile makroökonomische verhältnisse und konsequente politik
zdrowe warunki makroekonomiczne i polityka makroekonomiczna

zur untersuchung der betriebswirtschaftlichen verhältnisse landwirtschaftlicher betriebe.
analizy działalności gospodarczej gospodarstw rolnych.

verhÄltnisse der "alt-fÜr-neu-regelung"
stosunki uregulowania "stary na nowy"

kapitel vii Übergangsvorschriften betreffend die besonderen verhÄltnisse italiens
rozdziaŁ viiprzepisy przejŚciowe odnoszĄce siĘ do wyjĄtkowego przypadku wŁoch

die sie gegebenenfalls an ihre eigenen verhältnisse anpassen können.
dostosować do swojej sytuacji. nagrody stworzono także z myślą o zwiększaniu świadomości na temat wartości dodanej przedsiębiorczości w gospodarce rynkowej oraz o promowaniu i inspirowaniu potencjalnych przedsiębiorców.

lebensweise (etwa über seine verhältnisse leben) und gewohnheiten
życie ponad stan) oraz rutynowe zachowania

außerdem sind weitere örtliche und betriebliche verhältnisse zu berücksichtigen:
inne lokalne warunki i warunki działania muszą zostać również uwzględnione:

c) die zulässige zahl der verlängerungen solcher verträge oder verhältnisse.
maksymalną łączną długość [ma ksymalny łączny czas trwania] kolejnych umów o pracę lub stosunków pracy na czas określony; c)

sammlung der buchfÜhrungsdaten zum zweck der untersuchung der betriebswirtschaftlichen verhÄltnisse landwirtschaftlicher betriebe
zbieranie danych rachunkowych do celÓw analizy dziaŁalnoŚci gospodarczej gospodarstw rolnych

der bestehende gesellschaftsrechtliche rahmen der eu umfasst eine vielzahl von richtlinien und verordnungen.
obowiązujące na szczeblu europejskim prawodawstwo w zakresie prawa spółek obejmuje liczne dyrektywy i rozporządzenia.

impact b) als unbefristete verträge oder verhältnisse zu gelten haben.“
impact b) będą uważane za umowy o pracę lub stosunki pracy zawarte na czas nieokreślony”.

auch die geologischen verhältnisse können unter bestimmten umständen die einrichtung von erdgasspeichern beeinträchtigen.
również warunki geologiczne mogą na niektórych obszarach stwarzać bariery dla budowy obiektów magazynowania gazu.

verdünnte und stabilisierte zubereitungen können unterschiedliche verhältnisse von trans- und cisisomeren aufweisen.
rozcieńczone i stabilizowane preparaty mogą mieć różne stosunki izomerów cis/trans.

diese zubereitungen können unterschiedliche verhältnisse von cis- und trans-isomeren aufweisen.
preparaty te mogą mieć różne stosunki izomerów cis/trans.

landeskundliche kenntnisse, wie beispielsweise gesetze, regelungen, sprache, geografie oder klimatische verhältnisse;
wiedzę lokalną obejmującą kwestie, takie jak lokalne prawodawstwo, regulacje, język, geografia lub klimat;