Results for herstellungsprogramms translation from German to Polish

damit diese verordnung eingehalten wird, führen die mitgliedstaaten vor ort nach maßgabe des herstellungsprogramms des betreffenden betriebs unangemeldete kontrollen durch.
w celu zapewnienia właściwego przestrzegania przepisów niniejszego rozporządzenia państwa członkowskie przeprowadzają niezapowiedziane kontrole na miejscu, przy czym decyzje w tym zakresie podejmowane są na podstawie harmonogramu produkcji zakładu.

die zuständige stelle führt anhand des herstellungsprogramms von interventionsbutter der betreffenden herstellungsbetriebe unangemeldete kontrollen vor ort durch, um sicherzustellen, dass die vorschriften dieser verordnung eingehalten werden.
w celu zapewnienia zgodności z przepisami niniejszego rozporządzenia właściwy organ przeprowadza niezapowiedziane inspekcje na miejscu, na podstawie harmonogramu produkcji masła objętego interwencją w przedmiotowych przedsiębiorstwach.

(1) bei der verarbeitung der butter zu butterfett gewährleistet die zuständige stelle häufige und unerwartete kontrollen an ort und stelle nach maßgabe des herstellungsprogramms des unternehmens.
1. podczas przetwarzania masła na koncentrat masła właściwa agencja dokonuje częstych i niezapowiedzianych inspekcji w miejscu produkcji opierających się na programie produkcyjnym zakładu.

während der herstellung des butterschmalzes sorgt die zuständige behörde nach maßgabe des herstellungsprogramms des betriebs gemäß artikel 63 absatz 2 buchstabe f für unangekündigte kontrollen vor ort, sodass jedes angebot gemäß artikel 50 mindestens einmal kontrolliert wird.
podczas wytwarzania skoncentrowanego masła właściwy organ przeprowadza niezapowiedziane kontrole na miejscu na podstawie programu produkcji zakładów przewidzianego w art. 63 ust. 2 lit. f), w taki sposób, że każda oferta przetargowa, jak określono w art. 50, jest poddawana kontroli co najmniej raz.

a) die kontrolle der betreffenden betriebe erfolgt vor ort nach maßgabe des in artikel 10 absatz 2 buchstabe d) genannten herstellungsprogramms und unangemeldet nach maßgabe der verwendeten mengen, jedoch mindestens einmal im monat.
a) kontrole na miejscu w zakładach są niezapowiedziane i przeprowadza się je na podstawie programu produkcji, określonego w art. 10 ust. 2 lit. d), z częstotliwością, która jest uzależniona od wykorzystanych ilości, lecz co najmniej raz w miesiącu.

(1) bei der verarbeitung der butter zu butterfett gewährleistet die zuständige stelle häufige und unerwartete kontrollen an ort und stelle nach maßgabe des herstellungsprogramms des unternehmens. die kosten der kontrolle gehen zu lasten des betreffenden betriebes.
1. podczas przetwarzania masła na koncentrat masła właściwa agencja dokonuje częstych i niezapowiedzianych inspekcji w miejscu produkcji opierających się na programie produkcyjnym zakładu. koszty inspekcji ponosi przedsiębiorstwo.

(1) damit diese verordnung eingehalten wird, führen die mitgliedstaaten vor ort nach maßgabe des herstellungsprogramms des betreffenden betriebs unangemeldete kontrollen durch. diese kontrollen sind mindestens einmal je zeitraum von sieben produktionstagen durchzuführen.
1. w celu zapewnienia właściwego przestrzegania przepisów niniejszego rozporządzenia państwa członkowskie przeprowadzają niezapowiedziane kontrole na miejscu, przy czym decyzje w tym zakresie podejmowane są na podstawie harmonogramu produkcji zakładu. przeprowadza się co najmniej jedną kontrolę w okresie siedmiu dni produkcji.