Results for in einem betrieb mit unterstellung translation from German to Polish

aus einem betrieb komm
pochodzi z gospodarstwa:

2. aus einem betrieb kommt,
2. pochodzi z gospodarstwa:

in einem betrieb hergestellt und gelagert werden, der
zostały przetworzone i były przechowywane w zakładzie zatwierdzonym i nadzorowanym:

die spendertiere aus einem betrieb stammen,
zwierzęta dawcy pochodzą z gospodarstwa:

und sie wurden zuvor nicht in einem betrieb mit niedrigerem status gehalten.
oraz nie przebywały wcześniej w gospodarstwie o niższym statusie;

ii ) die spendertiere aus einem betrieb stammen,
i) zwierzęta dawcy pochodzą z gospodarstwa:

leitlinien für den fall eines verdachts auf aviäre influenza in einem betrieb
wytyczne na wypadek podejrzenia grypy ptaków w gospodarstwie

sie sind von geburt an im herkunftsbetrieb oder in einem betrieb mit gleichwertigem gesundheitsstatus gehalten worden, und zwar
musiały przebywać od urodzenia w gospodarstwach pochodzenia lub w gospodarstwie o równorzędnym statusie i pozostawać w gospodarstwie pochodzenia przynajmniej:

aus laufvögeln aus (einem) betrieb(en) gewonnen,
uzyskane z ptaków bezgrzebieniowych pochodzących z zakładów:

unter amtlicher aufsicht zu einem betrieb verbracht wird, um dort
przemieszczone pod urzędową kontrolą do zakładu, gdzie drewno jest:

zum zeitpunkt seines versands muß schlachtgefluegel aus einem betrieb stammen,
w czasie przesyłki, drób rzeźny pochodzi z gospodarstwa:

die größe einer partie darf den umfang einer tagesproduktion in einem betrieb nicht überschreiten.
wielkość partii nie może przekraczać jednodniowej produkcji w jednym przedsiębiorstwie.

außerdem spiegelt die zahl der in einem betrieb beschäftigten arbeitskrafteinheiten nicht unbedingt dessen lebensfähigkeit wider.
poza tym liczba uth w gospodarstwie niekoniecznie odzwierciedla jego dochodowość.

die zuständige behörde kann einem betrieb eine ausnahme von dieser bestimmung genehmigen, wenn
właściwy organ może udzielić gospodarstwu odstępstwa od tego przepisu, o ile:

b) "wildschwein": ein schwein, das nicht in einem betrieb gehalten bzw. gezüchtet wird;
b)%quot%dzik%quot% oznacza świnię, która nie jest trzymana lub hodowana w gospodarstwie;

einem betrieb stammen, der die anforderungen gemäß artikel 1 nummer 3 erfüllt; oder
gospodarstwa, które spełnia wymogi art. 1 pkt 3); lub

stammen entweder aus einem betrieb, der die anforderungen gemäß artikel 1 nummer 3 erfüllt oder
pochodzić z gospodarstwa spełniającego warunki ustanowione w art. 1 pkt 3); lub

die schweine sind von geburt an im herkunftsbetrieb oder in einem betrieb mit gleichwertigem gesundheitsstatus, auf jeden fall jedoch für mindestens 90 tage im herkunftsbetrieb gehalten worden.
trzoda chlewna musiała przebywać od urodzenia w gospodarstwie pochodzenia lub gospodarstwie o równorzędnym statusie i pozostawać w gospodarstwie pochodzenia przez co najmniej 90 dni.

„wildvögel“: frei lebende vögel, die nicht in einem betrieb im sinne von nummer 5 gehalten werden;
„dziki ptak” oznacza ptaka żyjącego na wolności, który nie jest trzymany w żadnym gospodarstwie, zgodnie z definicją punktu 5;

5. "wildvögel" frei lebende vögel, die nicht in einem betrieb im sinne der nummer 8 gehalten werden;
5)%quot%dziki ptak%quot% oznacza ptaka żyjącego na wolności, który nie jest trzymany w żadnym gospodarstwie zdefiniowanym w punkcie 8;