Results for interventions translation from German to Polish

radiographie, interventions-
radiografia interwencyjna

(refunds/interventions)
(refundacje/skup interwencyjny)

vielfalt territorialer interventions- und entscheidungsebenen,
różne regionalne szczeble działań i podejmowania decyzji,

vielfalt territorialer interventions- und entscheidungsebenen;
różne poziomy terytorialne objęte interwencjami i podejmowanymi decyzjami,

"city shadows: psychological interventions in psychiatry.
"city shadows: psychological interventions in psychiatry.

hierzu gehören präventions-, interventions- und kompensationsmaßnahmen.
należą do nich zapobieganie, interwencja i kompensacja.

effective interventions and policy options, summary report, geneva 2004, s. 21
effective interventions and policy options, summary report, geneva 2004, p.21

fraktur-interventions-studie (fit: n = 6.459) untersucht.
fracture intervention trial; n=6459).

darüber hinaus sollten die strategien präventions-, interventions- und kompensationsmaßnahmen umfassen.
strategie te powinny obejmować zapobieganie, interwencję i środki kompensacji:

dieser bedarf der vereinfachung betrifft insbesondere die preissteuerung und die interventions- oder unterstützungsmechanismen für den sektor.
istnieje zatem potrzeba uproszczenia między innymi sposobu zarządzania cenami oraz mechanizmów interwencyjnych lub wspierających sektor.

die kommission verfügt über detaillierte informationen über den marktpreis von erzeugnissen im zusammenhang mit dem interventions- mechanismus34 .
komisja dysponuje szczegółowymi danymi na temat cen rynkowych produktów w kontekście mechanizmu interwencji34.

bedauerlicherweise ist jedoch die zufällige verteilung der teilnehmer auf die interventions- bzw. kontrollgruppe nicht immer machbar.
niestety, losowe przydzielenie uczestników do danego działania interwencyjnego lub grupy kontrolnej nie zawsze jest wykonalne.

durch eine kombination von präventions-, interventions- und auffangmaßnahmen sollte stärker fokussiert und koordiniert gegen die schulabbruchsproblematik vorgegangen werden.
należy podjąć bardziej ukierunkowane i skoordynowane działania w celu rozwiązania problemu przedwczesnego kończenia nauki, poprzez połączenie środków zapobiegawczych, interwencyjnych i kompensacyjnych.

oktober und dem 31 . mai unter den gemäß den absätzen 2 und 3 festgelegten bedingungen die ihr in den interventions - orten angebotenen saaten mit ursprung in der gemeinschaft an .
"od dnia 1 października do dnia 31 maja agencje interwencyjne skupują, na warunkach określonych zgodnie z ust. 2 i 3, ziarno roślin oleistych pochodzących ze wspólnoty i oferowanych agencjom w centrach interwencyjnych.

um das ordnungsgemäße funktionieren des öffentlichen interventions- und des privaten lagerhaltungssystems zu gewährleisten, wird der kommission die befugnis übertragen, delegierte rechtsakte gemäß artikel 227 zu erlassen, in denen
w celu zapewniania właściwego funkcjonowania systemów interwencji publicznej i prywatnego przechowywania, komisja jest uprawniona do przyjmowania zgodnie z art. 227 aktów delegowanych:

diese umfassenden strategien sollten präventions-, interventions- und kompensationsmaßnahmen beinhalten, wobei letztere darauf abzielen, schulabbrecher wieder in das bildungssystem zurückzuholen.
na kompleksowe strategie powinny się składać środki zapobiegawcze, interwencyjne i kompensacyjne, przy czym te ostatnie mają skłonić osoby, które przedwcześnie zakończyły naukę, by do niej powróciły.

2.3 um gewalttätigem verhalten vorzubeugen und gegen die jugendkriminalität anzugehen, müssen die gesellschaften strategien anwenden, die eine kombination aus präventions-, interventions- und repressionsmaßnahmen darstellen.
2.3 aby zapobiegać tym zjawiskom i zwalczać przestępczość nieletnich, społeczeństwa powinny stosować strategię łączącą środki zapobiegawcze, interwencyjne i represyjne.

"eine interventionsstelle kauft zwischen dem 1. oktober und dem 31. mai unter den gemäß den absätzen 2 und 3 festgelegten bedingungen die ihr in den interventions -orten angebotenen saaten mit ursprung in der gemeinschaft an. bei sonnenblumenkernen, die in spanien oder portugal angeboten werden, beginnt der ankauf jedoch am 1. august. unbeschadet des artikels 27a erfolgt der ankauf zu 94 v. h. des interventionspreises." 5. artikel 26 absatz 2 erhält folgende fassung:
4. w art. 26 ust. 1 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:"od dnia 1 października do dnia 31 maja agencje interwencyjne skupują, na warunkach określonych zgodnie z ust. 2 i 3, ziarno roślin oleistych pochodzących ze wspólnoty i oferowanych agencjom w centrach interwencyjnych. w odniesieniu do ziarna słonecznika oferowanego w hiszpanii i portugalii skup rozpoczyna się do dnia 1 sierpnia. bez względu na przepisy art. 27, a cena skupu ziaren oleistych będzie równa 94% ceny interwencyjnej.".