From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
== preisträger ==* 1897: camille flammarion* 1898: samuel pierpont langley* 1899: auguste charlois* 1900: pierre puiseux* 1901: joseph joachim landerer, thomas david anderson, und henri chrétien* 1902: sylvie camille flammarion* 1903: michel giacobini* 1904: percival lowell* 1905: josep comas solà* 1906: edward emerson barnard* 1907: milan rastislav Štefánik* 1908: edward charles pickering* 1909: william henry pickering* 1910: philip herbert cowell und andrew crommelin* 1911: jean bosler* 1912: max wolf* 1913: alphonse borrelly* 1914: annibale riccò* 1917: george ellery hale* 1918: g. raymond* 1919: guillaume bigourdan* 1920: henri-alexandre deslandres* 1921: rené jarry-desloges* 1922: albert a. michelson* 1923: aymar de la baume pluvinel* 1924: george willis ritchey* 1925: eugène michel antoniadi* 1926: walter sydney adams* 1927: gustave-auguste ferrié* 1928: arthur stanley eddington* 1929: charles fabry* 1930: robert esnault-pelterie* 1931: albert einstein* 1932: bernard lyot* 1933: harlow shapley* 1934: willem de sitter* 1935: ernest esclangon* 1936: georges lemaître* 1937: giorgio abetti* 1938: jules baillaud* 1939: a. arnulf* 1945: harold spencer jones* 1946: charles maurain, fernand baldet* 1947: jan hendrik oort* 1948: lucien henri d'azambuja* 1949: bertil lindblad* 1950: andré-louis danjon* 1951: gerard peter kuiper* 1952: frederick john marrian stratton* 1953: andré couder* 1954: otto von struve* 1955: andré lallemand* 1956: viktor ambartsumian* 1957: daniel chalonge* 1958: pol swings* 1959: charles fehrenbach* 1960: albert edward whitford* 1961: jean coulomb* 1962: otto heckmann* 1963: jean dufay* 1964: guglielmo righini* 1965: jean-françois denisse* 1966: marcel gilles jozef minnaert* 1967: jean-claude pecker* 1968: karl-otto kiepenheuer* 1969: nicolas stoyko* 1970: martin schwarzschild* 1971: jean rösch* 1972: donald harry sadler* 1973: Évry schatzman* 1974: walter ernst fricke* 1975: pierre lacroute* 1976: donald howard menzel* 1977: james lequeux* 1978: adriaan blaauw* 1979: jean kovalevsky* 1980: lyman spitzer* 1981: g. courtés* 1982: peter van de kamp* 1983: jacques lévy und charles bertaud* 1984: cornelis de jager* 1985: paul muller* 1986: marcel golay* 1987: jean delhaye* 1988: gérard de vaucouleurs* 1989:* 1990: herbert friedman* 1991: pierre mein* 1992: luboš perek* 1993: audouin dollfus* 1994: edith müller* 1995: françois roddier* 1996: michael perryman* 1997: elizabeth nesme und serge koutchmy* 1998: michel mayor* 1999: pierre léna* 2000: reinhard genzel* 2001: roger cayrel* 2002: armand h. delsemme* 2003: jean-paul zahn* 2004: jayant narlikar* 2005: roger-maurice bonnet* 2006: owen gingerich* 2007: thérèse encrenaz und paul couteau* 2008: jan stenflo* 2009: catherine cesarsky* 2010: carlton pennypacker* 2011: roger ferlet* 2013: jay pasachoff== weblinks ==* liste der preisträger 1897 bis 1979* liste der preisträger von 1990 bis 2008== einzelnachweise ==
== laureaci ==* 1897: camille flammarion* 1898: samuel pierpont langley* 1899: auguste charlois* 1900: pierre puiseux* 1901: joseph joachim landerer, thomas david anderson oraz henri chrétien* 1902: sylvie camille flammarion* 1903: michel giacobini* 1904: percival lowell* 1905: josep comas solà* 1906: edward emerson barnard* 1907: milan rastislav Štefánik* 1908: edward charles pickering* 1909: william henry pickering* 1910: philip herbert cowell oraz andrew crommelin* 1911: jean bosler* 1912: max wolf* 1913: alphonse borrelly* 1914: annibale riccò* 1915: "nie przyznano"* 1916: "nie przyznano"* 1917: george ellery hale* 1918: g. raymond* 1919: guillaume bigourdan* 1920: henri-alexandre deslandres* 1921: rené jarry-desloges* 1922: albert abraham michelson* 1923: aymar de la baume pluvinel* 1924: george willis ritchey* 1925: eugène michel antoniadi* 1926: walter sydney adams* 1927: gustave-auguste ferrié* 1928: arthur stanley eddington* 1929: charles fabry* 1930: robert esnault-pelterie* 1931: albert einstein* 1932: bernard lyot* 1933: harlow shapley* 1934: willem de sitter* 1935: ernest esclangon* 1936: georges lemaître* 1937: giorgio abetti* 1938: jules baillaud* 1939: a. arnulf* 1940: "nie przyznano"* 1941: "nie przyznano"* 1942: "nie przyznano"* 1943: "nie przyznano"* 1944: "nie przyznano"* 1945: harold spencer jones* 1946: charles maurain, fernand baldet* 1947: jan hendrik oort* 1948: lucien henri d'azambuja* 1949: bertil lindblad* 1950: andré-louis danjon* 1951: gerard peter kuiper* 1952: frederick john marrian stratton* 1953: andré couder* 1954: otto struve* 1955: andré lallemand* 1956: viktor ambartsumian* 1957: daniel chalonge* 1958: pol swings* 1959: charles fehrenbach* 1960: albert edward whitford* 1961: j. coulomb* 1962: otto heckmann* 1963: jean dufay* 1964: guglielmo righini* 1965: jean-françois denisse* 1966: marcel gilles jozef minnaert* 1967: jean-claude pecker* 1968: karl-otto kiepenheuer* 1969: nicolas stoyko* 1970: martin schwarzschild* 1971: jean rösch* 1972: donald harry sadler* 1973: Évry schatzman* 1974: walter ernst fricke* 1975: pierre lacroute* 1976: donald howard menzel* 1977: james lequeux* 1978: adriaan blaauw* 1979: jean kovalevsky* 1980: lyman spitzer* 1981: g. courtés* 1982: peter van de kamp* 1983: jacques lévy oraz charles bertaud* 1984: cornelis de jager* 1985: paul muller* 1986: marcel golay* 1987: jean delhaye* 1988: gérard de vaucouleurs* 1989: –* 1990: herbert friedmann* 1991: pierre mein* 1992: luboš perek* 1993: audouin dollfus* 1994: edith müller* 1995: françois roddier* 1996: michael perryman* 1997: elizabeth nesme oraz serge koutchmy* 1998: michel mayor* 1999: pierre léna* 2000: reinhard genzel* 2001: roger cayrel* 2002: armand h. delsemme* 2003: jean-paul zahn* 2004: jayant narlikar* 2005: roger-maurice bonnet* 2006: owen gingerich* 2007: thérèse encrenaz oraz paul couteau* 2008: jan stenflo* 2009: catherine cesarsky* 2010: carlton pennypacker* 2011: roger ferlet* 2013: jay pasachoff== bibliografia ==* lista laureatów w latach 1897-1979* lista laureatów od 1990