Results for kaufverhalten translation from German to Polish

forschungsprojekt zu verbrauchererwartungen und zum kaufverhalten;
badania oczekiwań konsumentów i ich zachowań nabywczych.

durch ihr kaufverhalten können sie die dinge verändern.
twoje codzienne decyzje mają znaczenie.

der zugang zu solchen informationen wird ö entliches und privates kaufverhalten für Öko-waren begünstigen.
oczywiście tego nie da się osiągnąć w ciągu jednego dnia, a wszystkie strony powinny podzielić się obowiązkami.

durch umdenken in bezug auf produktion, arbeit und kaufverhalten knnen wir neue mglichkeiten und arbeitspltze schaffen.
dzięki zrewidowaniu obecnego sposobu produkcji, pracy i dokonywania zakupów, możemy stworzyć nowe możliwości, w tym możliwości zatrudnienia.

zudem könnten unterschiedliche regelungen für steuerliche vorteile in benachbarten ländern dort unkalkulierbare grenzübergreifende auswirkungen auf das kaufverhalten und die schadstoffbelastung haben.
ponadto różne typy systemów zachęt w sąsiadujących ze sobą państwach mogą mieć nieprzewidywalne skutki o charakterze transgranicznym, zarówno pod względem sprzedaży pojazdów, jak i zanieczyszczenia powietrza.

es gibt aber bisher keinen klaren beweis dafür, dass terroristen jemals ihr kaufverhalten nach den unterschiedlichen regelungen der verschiedenen mitgliedstaaten ausgerichtet haben.
równocześnie jednak brakuje jak dotychczas wyraźnych dowodów na to, że terroryści zmienili swoją taktykę zakupową stosownie do różnic w regulacjach obowiązujących w poszczególnych państwach członkowskich.

aus den daten ergibt sich, dass die eu-verbraucher mehrheitlich davon ausgehen, dass sie über ihr kaufverhalten einfluss auf den tierschutz haben.
dane pokazują, że konsumenci w ue w większości uważają, że mogą wpłynąć na zmianę standardów dobrostanu zwierząt dobierając odpowiednio kupowane przez siebie produkty.

zudem könnten unterschiedliche regelungen für steuerliche vorteile in benachbarten ländern dort unkalkulierbare auswirkungen auf das kaufverhalten und die schadstoffbelastung haben. der binnenmarkt für kraftfahrzeuge könnte empfindlich gestört werden.
ponadto różne typy systemów zachęt w sąsiadujących ze sobą państwach mogą wywołać nieprzewidywalne skutki transgraniczne zarówno pod względem sprzedaży pojazdów jak i zanieczyszczenia powietrza. funkcjonowanie jednolitego rynku pojazdów mogłoby zatem zostać zagrożone.

die gesamte problematik lässt sich letztlich in einer einfachen frage zusammenfassen: sind die menschen bereit, den richtigen preis für waren zu bezahlen und ihr kaufverhalten radikal zu ändern?
cała sprawa sprowadza się prawdopodobnie do prostego pytania: czy nabywcy są gotowi zapłacić odpowiednią cenę za towary i radykalnie zmienić swoje zachowania?

die öffentliche bekanntmachung der skandalösen bedingungen in den meisten südasiatischen recyclingeinrichtungen zeigt eine gewisse wirkung, aber aktuell besteht für besorgte bürger keine möglichkeit, durch ihr kaufverhalten oder den boykott der einschlägigen schiffsdienste direkt auf die schifffahrt einfluss zu nehmen.
informowanie o tragicznych warunkach w większości południowoazjatyckich zakładów recyklingu statków odnosi pewien efekt, ale zainteresowani członkowie społeczności nie mają możliwości wywierania bezpośredniego wpływu na sektor żeglugi przez zakup lub bojkotowanie danych usług.

e) sie beeinflussen das kaufverhalten durch sonderangebote, rabatte, kundendienst sowie durch die architektonische und innenarchitektonische gestaltung ihrer läden. hierdurch können die großen lebensmitteleinzelhandelsunternehmen die ausrichtung des marktes beeinflussen.
e) na zachowanie kupujących sieci wpływają poprzez promocje cenowe, obniżki, obsługę klienta, rozkład i architekturę sklepu. w tym kontekście, wielkie sieci posiadają zdolność wpływania na kierunek, w którym zmierza rynek.

einige studien zeigen, dass sich die einstellung gegen­über lebensmitteln sowohl beim kaufverhalten als auch beim verbrauch je nach familien­typus (einkommensniveau, haushaltsgröße, alter usw.) unterscheidet.
niektóre badania wskazują, że postawy wobec żywności tak na etapie zakupów, jak i spożycia, zmieniają się w zależności od rodzaju gospodarstwa domowego (poziom dochodów, wielkość, wiek itp.).

(3) die einführung bestimmter anforderungen an die obligatorische ursprungskennzeichnung, für die sich wichtige eu-handelspartner entschieden haben, trägt der wirtschaftlichen bedeutung der ursprungskennzeichnung für das kaufverhalten der verbraucher und für den handel rechnung. die eu-ausführer müssen diesen anforderungen gerecht werden und den ursprung ihrer erzeugnisse entsprechend kennzeichnen, wenn sie auf diesen märkten tätig werden möchten.
3. gospodarcze znaczenie informowania o miejscu pochodzenia dla decyzji klientów i wymiany handlowej znajduje potwierdzenie w praktyce innych głównych partnerów handlowych, którzy wprowadzili obowiązkowe wymagania dotyczące oznaczania miejsca pochodzenia. eksporterzy wspólnotowi muszą postępować zgodnie z tymi wymaganiami i umieszczać informacje dotyczące pochodzenia na produktach, które zamierzają eksportować na te rynki.