Results for kohäsionsmaßnahmen translation from German to Polish

die ausgaben für struktur- und kohäsionsmaßnahmen belaufen sich auf 48,4 mrd. eur .
na politykę strukturalną i politykę spójności przeznaczona zostanie kwota 48,4 mld eur.

ein weiterer großer anteil der ausgaben betrifft die kohäsionsmaßnahmen - regionale und soziale entwicklung.
komisja europejska przedkłada budżet i odpowiada także za jego wykonanie.

die übrigen 46,9 mrd. eur sind dazu bestimmt, struktur- und kohäsionsmaßnahmen zu unterstützen.
pozostałe 46,9 mld eur skierowano na wsparcie polityki strukturalnej i spójności.

der ewsa begrüßt den versuch der kommission, die kohäsionsmaßnahmen wieder auf die ziele der nachhaltigen entwicklung auszurichten.
ekes uznaje próbę komisji skoncentrowania się w działaniach dotyczących spójności na celach zrównoważonego rozwoju.

die ausgaben für kohäsionsmaßnahmen werden ge­meinsam mit den mitgliedstaaten verwaltet, die sich auch an der finanzierung der entsprechenden projekte beteiligen.
zarządzanie wydatkami na politykę spójności jest dzie­lone z państwami członkowskimi, które także współfinansują przedmiotowe projekty.

die gezielte finanzierung von kohäsionsmaßnahmen kann einen echten mehrwert darstellen, weil sie wachstum und beschäftigung in europas regionen fördert.
odpowiednie ukierunkowanie wydatków w obrębie polityki spójności może przynieść rzeczywiste korzyści w postaci wartości dodanej, stymulacji wzrostu i nowych miejsc pracy w poszczególnych regionach europy.

der hof ermittelte schwachstellen bei den kontrollen im agrarbereich und in bezug auf die kohäsionsmaßnahmen, die schwachstellen innerhalb der mitgliedstaatlichen behörden entsprechen.
w odniesieniu do planu działania komisji z 2006 r., trybunał nie w pełni zgadza się z opublikowaną na początku 2008 r. oceną komisji na temat wpływu tego planu. do końca 2007 r.

kohäsionsmaßnahmen, die ausschließlich auf investitionen ausgerichtet waren, haben zu einem echten wandel sowohl bei der infrastrukturausstattung als auch beim humankapital geführt.
jednocześnie zniesienie kontroli na granicach wewnętrznychnie może stanowić zagrożenia dla bezpieczeństwa osobistego obywateli ue.

für 2009 ist ein ausgabenvolumen für nachhaltiges wachstum in höhe von 39,6 % der haushaltsmittel vorgesehen, wovon der löwenanteil auf kohäsionsmaßnahmen entfällt.
na budżet ue składają się wkłady finansowe państw członkowskich (oparte głównie na ich dnb), jak również cła i opłaty rolne.

bei rund 80 % der ausgaben – kohäsionsmaßnahmen und landwirtschaft – nimmt sie den haushaltsvollzug gemeinsam mit den 27 mitgliedstaaten der union wahr.
w przypadku 80% wydatków – na cele spójności i rolnictwo – budżet wykonywany jest wspólnie z 27 państwami członkowskimi unii na zasadzie zarządzania dzielonego.

darüber hinaus müssen die gemeinschaftlichen umweltvorschriften bei allen kohäsionsmaßnahmen, agro-umwelt-programmen und maßnahmen zur förderung der ländlichen entwicklung berücksichtigt werden.
ponadto wszelkie interwencje w zakresie spójności, działań rolnośrodowiskowych oraz rozwoju obszarów wiejskich muszą odbywać się zgodnie z przepisami prawa wspólnotowego dotyczącego środowiska.

kohäsionsmaßnahmen als wesentliche instrumente, um durch förderung des wachstums und der wettbewerbsfähigkeit sowie durch genehmigung strategischer leitlinien für den zeitraum 2007-2013 das ziel der wirtschaftlichen konvergenz zu verfolgen;
polityki spójności będące podstawowym instrumentem w realizacji celu zbieżnosci gospodarczej poprzez promowanie wzrostu gospodarczego i konkurencyjności oraz przyjęcie wytycznych strategicznych na lata 2007-2013;

- anbindung: verstärkung der kohäsionsmaßnahmen zugunsten der regionen in äußerster randlage zum ausgleich der schwierigkeiten im zusammenhang mit der abgelegenheit, etwa durch die zersplitterung von inselgruppen oder die abgeschiedenheit in schwer zugänglichen gebieten.
należy zwiększyć wysiłki w zakresie spójności na korzyść regionów peryferyjnych, aby zmniejszyć utrudnienia wynikające z ich oddalenia. do utrudnień takich należą rozdrobnienie, w przypadku grup wysp, a także odgrodzenie, w przypadku regionów trudno dostępnych.

um dies zu vermeiden, hebt die europäische kommission in ihrem dritten kohäsionsbericht20 hervor, wie wichtig es ist, ihre kohäsionsmaßnahmen auf die verbesserung der effizienz und der wettbewerbsfähigkeit der europäischen wirtschaft auszurichten, womit die mobilisierung all ihrer ressourcen und regionen einhergeht21.
w celu uniknięcia tego wszystkiego, komisja europejska, w swoim trzecim raporcie spójności20, podkreśla znaczenie koncentrowania się na swoich staraniach dotyczących spójności na poprawie wydajności gospodarczej i konkurencyjności gospodarki europejskiej, co pociąga za sobą mobilizację wszelkich jej zasobów i regionów21.

-anbindung: verstärkung der kohäsionsmaßnahmen zugunsten der regionen in äußerster randlage zum ausgleich der schwierigkeiten im zusammenhang mit der abgelegenheit, etwa durch die zersplitterung von inselgruppen oder die abgeschiedenheit in schwer zugänglichen gebieten. der abbau dieser nachteile und der dadurch erhöhten produktionskosten ist einer der wichtigsten schwerpunkte der maßnahmen der eu zugunsten dieser regionen.
-dostępność. należy zwiększyć wysiłki w zakresie spójności na korzyść regionów peryferyjnych, aby zmniejszyć utrudnienia wynikające z ich oddalenia. do utrudnień takich należą rozdrobnienie, w przypadku grup wysp, a także odgrodzenie, w przypadku regionów trudno dostępnych. zmniejszenie tych niedogodności oraz dodatkowych kosztów produkcji w regionach peryferyjnych jest jednym z priorytetów działalności unii dotyczącej tychże regionów.