Results for lsh translation from German to Polish

lsh
lsh

lsh und rsh
lsh i rsh

die Übertragung der wka auf die lsh
przeniesienie wka do lsh

iv. stellungnahmen deutschlands und der lsh
iv. uwagi niemiec i lsh

4. auswirkungen der Übertragungen auf die lsh
4. skutki przeniesienia do lsh

die Übertragung der zweckrÜcklage liegenschaften auf die lsh
przeniesienie rezerwy celowej – nieruchomości do lsh

10.345 lsh 3 = ergibt ebenfalls 80.
10. 345 lsh 3 = również daje wynik 80.

die ib werde als besondere abteilung der lsh geführt.
ib jest osobnym działem banku lsh.

1997 wurde die lsh neben der fhh anteilseignerin an der hlb.
kolejnym udziałowcem banku hlb obok fhh został w 1997 r. bank lsh.

die Übertragung der wka- und wak-vermögen auf die lsh
przeniesienie majĄtku wka i wak do lsh

die refinanzierung der ib erfolgt damit im namen und unter einschaltung der lsh.
ib jest refinansowany w imieniu i za pośrednictwem lsh.

damit ordnete § 2 absatz 1 ibg die verschmelzung der wka mit der lsh an.
w ten sposób § 2 ust. 1 ibg nakazał połączenie wka z lsh.

das zweckvermögen liegenschaften wurde mit rechtlicher wirkung zum 1. juni 2003 von der lsh abgespalten.
majątek celowy – nieruchomości natomiast wyłączono z lsh z dniem 1 czerwca 2003 r.

(152) dem argument der lsh zu den liquiditätsnachteilen kann im prinzip gefolgt werden.
(152) w zasadzie zrozumiała jest argumentacja lsh dotycząca kosztów płynności.

die endgültige fassung der verständigung bezüglich der Übertragung des zweckvermögens auf die lsh erreichte die kommission am 14. oktober 2004.
ostateczna wersja porozumienia w sprawie przeniesienia majątku funduszu celowego na rzecz banku lsh wpłynęła do komisji dnia 14 października 2004 r.

(191) die begünstigte lsh war sowohl regional verankert wie auch international im bankgewerbe tätig.
(191) bank lsh prowadził działalność zarówno na poziomie regionalnym, jak i w skali międzynarodowej.

die lsh ist eine rechtsfähige anstalt des öffentlichen rechts mit einer bilanzsumme von rund 100 mrd. eur und ca. 2000 mitarbeitern im jahr 1998.
bank lsh jest posiadającą zdolność prawną instytucją prawa publicznego, jej suma bilansowa wynosi 100 mld eur, w 1998 r. zatrudniała ok. 2000 pracowników.

(108) die parteien bestimmen zunächst auf der basis des capm eine mindestvergütung für eine hypothetische stammkapitalinvestition in die lsh.
(108) strony określiły najpierw na podstawie metody capm oczekiwane minimalne wynagrodzenie za hipotetyczną inwestycję w kapitał zakładowy lsh.

(145) unstreitig ist, dass ein direkter vergleich der auf die lsh übertragenen fördervermögen mit anderen transaktionen nicht möglich ist.
(145) nie pozostawia żadnych wątpliwości fakt, że nie jest możliwe bezpośrednie porównanie majątku celowego przeniesionego do lsh z innymi transakcjami.

1.für lsh belegbarer betrag -1018,0 -1013,1 -954,0 -1024,0 -1092,0 -1172,0 -1264,0 -1346,0 -[...] -[...] -[...] -[...] -[...] -
1.kwota, którą mógł wykorzystać lsh -1018,0 -1013,1 -954,0 -1024,0 -1092,0 -1172,0 -1264,0 -1346,0 -[...] -[...] -[...] -[...] -[...] -