Results for nachfolgeorganisation translation from German to Polish

die nachfolgeorganisation civr habe zu keinem zeitpunkt derartige maßnahmen durchgeführt.
civr, który zastąpił civdn nie wprowadził żadnych środków tego typu.

ihre nachfolgeorganisation, die bvs, auf ihre rechtlich verbriefte Übernahme des grund und bodens.
jūlijā tha, respektīvi, tās tiesību pārņēmēja bvs, atteicās no tiesiski garantētās nekustamo īpašumu pārņemšanas.

am 18. juli 1994 verzichtete die tha bzw. ihre nachfolgeorganisation, die bvs, auf ihre rechtlich verbriefte Übernahme des grund und bodens.
w dniu 18 lipca 1994 r. urząd powierniczy lub jego następca, bvs, zrezygnował z zagwarantowanego prawa do przejęcia nieruchomości gruntowych.

49. im ersten halbjahr 2008 übernahm der regionale kooperationsrat als nachfolgeorganisation des stabilitätspakts die rolle des vermittlersfürdieregionale geberzusammenarbeit im bereich justiz und inneres undführt konferenzen zu diesem zweck durch.
49.w pierwszej połowie 2008 r. rada ds. współpracy regionalnej zajęła miejsce paktu sta-bilizacjijako organ ułatwiający współpra-cędonatorówregionalnych wdziedzinie wsisw poprzez organizowanie wspólnych konferencji.

das comité interprofessionnel des vins du roussillon (civr), die nachfolgeorganisation des civdn, der insolvenz angemeldet habe, verfahre immer noch so.
te praktyki są jakoby nadal stosowane przez komitet międzybranżowy win z roussillon (civr), jednostkę, która zastąpiła postawiony w stan likwidacji civdn.

koch unterstützt die organisation americans for prosperity, eine nachfolgeorganisation von "bürger für eine gesunde wirtschaft" ("citizens for a sound economy").
koch wspiera organizację "americans for prosperity" jedną z dwu sukcesorek powstałych po rozłamie "obywatele za zdrową gospodarką" ("citizens for a sound economy").

nach aussage des beschwerdeführers habe der civdn in den jahren 2001 und 2002 die händler weiter zur zahlung der steuerähnlichen abgaben aufgefordert, während die nachfolgeorganisation, das civr, ebenfalls begonnen habe, beiträge zu berechnen, was gegen französisches recht verstoße.
według powoda, w latach 2001 i 2002, civdn nadal wymagał od sprzedawców win wnoszenia opłat parafiskalnych, podczas gdy organizacja, która go zastąpiła civr, również zaczęła naliczać składki, co stanowi działanie bezprawne z punktu widzenia prawa krajowego.

das programm wird sich um synergien mit der agentur für grundrechte bemühen, der nachfolgeorganisation der europäischen stelle zur beobachtung von rassismus und fremdenfeindlichkeit mit sitz in wien, die durch verordnung (eg) nr. 1035/97 des rates vom 2. juni 1997 errichtet wurde[5]. die kommission hat im wege einer mitteilung[6] eine umfassende öffentliche konsultation zu den tätigkeitsfeldern und aufgaben der geplanten agentur gestartet. die konsultation richtet sich an nro, die sich für den schutz der menschenrechte engagieren, an nationale einrichtungen zur förderung und zum schutz der menschenrechte, an die mitgliedstaaten, eu-organe, die europäische stelle zur beobachtung von rassismus und fremdenfeindlichkeit und den europarat. die ergebnisse der konsultation werden bei der bestimmung des aufgabenbereichs der agentur berücksichtigt. tätigkeitsschwerpunkt der agentur wird aber die sammlung und analyse von daten sein mit dem ziel, die unionspolitik im bereich der grundrechte zu formulieren.
w ramach programu dążyć się będzie do osiągnięcia synergii z pracami agencji praw podstawowych, powstałej na bazie europejskiego centrum monitorowania rasizmu i ksenofobii z siedzibą w wiedniu, ustanowionego rozporządzeniem rady (we) nr 1035/97 z dnia 2 czerwca 1997 r.[5] komisja wydając komunikat[6] zapoczątkowała szerokie konsultacje społeczne na temat zakresu działalności oraz zadań planowanej agencji. konsultacje adresowane zostały do społeczeństwa obywatelskiego, m.in. do organizacji pozarządowych zaangażowanych w obronę praw człowieka, do krajowych instytucji zajmujących się propagowaniem i ochroną praw człowieka, do państw członkowskich, do instytucji ue, do komitetu wojskowego unii europejskiej (eumc) oraz do rady europy. wyniki przeprowadzonych konsultacji zostaną uwzględnione podczas definiowania dokładnych zadań nowej agencji. jednak jej podstawowym celem będzie zbieranie i analiza danych na potrzeby definiowania polityki unii europejskiej w dziedzinie praw podstawowych.