Results for prüfstand translation from German to Polish

prüfstand
stanowisko badawcze

die gap auf dem prüfstand
opanować wpr

konditionierung auf einem prüfstand
kondycjonowanie na stanowisku badawczym

auf dem prüfstand gemessene motorleistung: …
moc silnika zmierzona na stanowisku badawczym: …

wir stehen zusammen auf dem prüfstand.
będziemy oceniani wspólnie.

unsere ausgaben auf den prüfstand stellen.
bacznie przyglądali się wydatkom.

sechs bereiche stehen vorrangig auf dem prüfstand
sześć priorytetowych obszarów podlegających przeglądowi

klimaänderungen stellen unsere solidaritätsfähigkeit auf den prüfstand.
zmiany klimatu sprawiają, że nasza solidarność zostaje poddana istotnej próbie.

alterungszeit auf dem prüfstand = a (total te)
czas starzenia na stanowisku badawczym = a (całkowite te)

diese prüfungen sind ausschließlich auf dem prüfstand durchzuführen.
badań takich można dokonywać wyłącznie w hamowni silnikowej.

kalibrierverfahren: auf dem prüfstand/am motor (1)
procedura kalibracji: na stanowisku/na silniku (1)

vorschriften Über die dynamische elastizitÄt zwischen lenkwelle und prÜfstand
wymagana sztywnoŚĆ poŁĄczenia miĘdzy waŁem kierowniczym i stanowiskiem badawczym

in gewisser weise steht hier die verantwortung auf dem prüfstand.
jest to niejako próba odpowiedzialności.

motorleistung, gemessen auf dem prüfstand/am fahrzeug (1)
moc silnika mierzona na hamowni/w pojeździe (1)

das vollständige prüfverfahren auf dem prüfstand wird mindestens zweimal wiederholt.
pełną procedurę badania na urządzeniu testowym powtarza się co najmniej dwukrotnie.

weshalb soll das mwst-system gerade jetzt auf den prüfstand?
dlaczego właśnie teraz należy rozpocząć debatę na temat systemu podatku vat?

zwischen ihr und dem prüfstand muß ein freiraum von wenigstens 100 mm bestehen.
kierownica musi mieć minimalną przestrzeń zapadania się wynoszącą 100 mm między kierownicą i stanowiskiem badawczym.

auch wird sich dieses auf dem prüfstand der globalisierung bewähren und entwickeln müssen.
a zatem zarządzanie globalne będzie nadal nieustannie powracać jako motto prac komitetu.

auch unsere instrumente zum schutz gegen unfaire handelspraktiken müssen auf den prüfstand.
pragniemy również przyjrzeć się naszym narzędziom zwalczania nieuczciwego handlu.

auch die möglichkeit einer emissions­steuer (carbon tax) sollte auf den prüfstand.
należy także zbadać możliwość wprowadzenia podatku od emisji (carbon tax).