Results for qualifiziertem translation from German to Polish

ausbildung und einstellung von fachlich qualifiziertem personal.
szkolenia i zatrudnianie wykwalifikowanego personelu technicznego.

wasserdichtem gehäuse und automotive-qualifiziertem stecker, und
z wodoszczelną obudową i wtyczką przeznaczoną do użytku w pojazdach samochodowych, oraz

nachfrage nach qualifiziertem personal lässt sich leichter befriedigen
demand for skilled staff will be easier to meet

deren durchführung vor allem den einsatz von qualifiziertem personal erfordert.
których wykonanie wiąże się z wykorzystaniem wykwalifikowanego personelu.

die einteilung in handelsklassen sollte von ausreichend qualifiziertem personal vorgenommen werden.
klasyfikacja powinna być prowadzona przez odpowiednio wykwalifikowany personel.

ausbau der verwaltungskapazität der wettbewerbsbehörde sowie bereitstellung von qualifiziertem personal und schulungsmaßnahmen.
zwiększenie zdolności administracyjnych urzędu ochrony konkurencji oraz zapewnienie odpowiedniej liczby pracowników oraz odpowiednich szkoleń.

das produkt darf nur von qualifiziertem personal in abteilungen mit entsprechender genehmigung verwendet werden.
preparat powinien podawać wyłącznie wykwalifikowany personel w określonych warunkach.

hier sind verbesserungen des managements, der ausrüstung und der verfügbarkeit von qualifiziertem personal erforderlich.
rozwój żeglugi wymaga poprawy w zakresie zarządzania, wyposażenia i dostępności wykwalifikowanych pracowników.

auf anforderung des missionsleiters erleichtert die aufnahmepartei die einstellung von qualifiziertem örtlichem personal durch die eumm.
na wniosek szefa misji strona przyjmująca ułatwi prowadzoną przez eumm rekrutację kwalifikowanego personelu lokalnego.

die umschulung muss crm-elemente enthalten, die von ausreichend qualifiziertem personal zu vermitteln sind.
elementy szkolenia crm włączane są do szkolenia przejściowego i prowadzone przez odpowiednio wykwalifikowany personel.

die injektion sollte intravenös von einem arzt oder qualifiziertem/geschultem medizinischem fachpersonal verabreicht werden.
zastrzyk powinien być podawany dożylnie przez lekarza lub przez wykwalifikowaną/przeszkoloną pielęgniarkę.

radiopharmazeutika dürfen nur von qualifiziertem personal mit entsprechender behördlicher genehmigung für den umgang und die verarbeitung von radionukliden verwendet werden.
produkty radiofarmaceutyczne powinny być stosowane wyłącznie przez wykwalifikowany personel, posiadający zezwolenia dotyczące stosowania i obchodzenia się z radioizotopami wydane przez stosowne władze.

hierzu wird der flexible austausch von hoch qualifiziertem fui-personal zwischen sektoren, ländern und disziplinen gefördert.
zachętą do tego rodzaju kontaktów będzie wspieranie elastycznych form wymiany wysoko wykwalifikowanych naukowców i specjalistów ds. badań i innowacji między sektorami, krajami i dyscyplinami nauki.

auf anforderung des leiters der mission/polizeichefs erleichtert die aufnahmepartei die einstellung von entsprechendem qualifiziertem örtlichem personal durch die eupm.
na wniosek przewodniczącego misji/komisarza policji strona przyjmująca ułatwia rekrutację przez eupm wykwalifikowanego miejscowego personelu.

die benlysta-infusionen müssen von qualifiziertem medizinischen fachpersonal verabreicht werden, das speziell in der verabreichung von infusionstherapien geschult ist.
wlewy leku benlysta powinny być wykonywane przez wykwalifikowany personel medyczny przeszkolony w zakresie prowadzenia terapii przy zastosowaniu wlewów.

der erfolg von eures hängt zum einen von einem effizienten technischen netzwerk, zum andern von qualifiziertem personal ab, das zur grenzübergreifenden zusammenarbeit bereit ist.
sukces eures zależy zarówno od sprawnej sieci technicznej jak i od wykwalifikowanej kadry gotowej dowspółpracy międzynarodowej.

d) angemessene klinische erfahrung, die unter der aufsicht von auf dem gebiet der geburtshilfe qualifiziertem personal und in anerkannten einrichtungen erworben wird;
d) odpowiednie doświadczenie kliniczne zdobyte w zatwierdzonych instytucjach pod nadzorem personelu wykwalifikowanego w położnictwie;

patienten, die von der intravenösen auf die subkutane darreichungsform wechseln, sollten ihre erste subkutane dosis anstelle der nächsten geplanten intravenösen dosis unter aufsicht von qualifiziertem medizinischen fachpersonal anwenden.
pacjenci, u których zmieniono sposób podawania z dożylnego na podskórny, muszą przyjąć pierwszą, podawaną podskórnie dawkę zamiast zaplanowanej dawki dożylnej pod kontrolą lekarza.

außerdem unterstrich die studie die notwendigkeit der einstellung von qualifiziertem personal mit kenntnissen in den bereichen informatik, neue marketing-technologien, sowie finanzielle und regulative themen.
ponadto badanie podkreśliło konieczność zatrudnienia wyspecjalizowanego personelu dysponującego wiedzą w dziedzinie technologii informatycznych, nowych technologii, marketingu, finansów i prawa.