Results for rai translation from German to Polish

rai
rai

titel: rai-lizenzgebühr
tytuł: opłata licencyjna rai

dritte fernsehprogramm der rai.
rai działa od 1954.

rai-stadium iii/iv der krankheit
iii/iv stopień zaawansowania wg rai

kapitalerhöhung und andere maßnahmen zugunsten von rai
pomoc istniejąca w nowych państwach członkowskich

die bemerkungen von italien, mediaset und der rai
uwagi wŁoch, mediaset i rai

rai sport 1 und rai sport 2 teilen sich eine internetseite bei der rai.
rai sport 1 – sportowy kanał telewizyjny nadawany w języku włoskim.

[24] entscheidungen der kommission c62/1999, rai, rdnr.
[24] decyzja komisji c62/1999, rai, ust.

die italienische rundfunkanstalt rai ist mit dem öffentlich-rechtlichen rundfunk beau ragt.
włoski nadawca publiczny rai ma obowiązek świadczenia usług publicznych w zakresie transmisji radiowo-telewizyjnych.

laufzeit: laufende regelung zur finanzierung des öffentlich-rechtlichen rundfunks der rai
czas trwania: obowiązujący system finansowania publicznego nadawania powierzonego rai

rai, mediaset, la7/telecom e prima italia ne detengono uno ciascuno.
rai, mediaset, la7/telecom e prima italia ne detengono uno ciascuno.

kapitalerhöhung und andere maßnahmen zugunsten von rai _bar_ 594 _bar_
programy dotyczące opłat licencyjnych _bar_ 594 _bar_

die hauptsender auf diesem markt sind die öffentlich-rechtliche rai mit drei programmkanälen und der kommerzielle sender mediaset mit ebenfalls drei programmkanälen.
głównymi operatorami na rynku są nadawca usług publicznych (rai), posiadający trzy kanały, i nadawca komercyjny mediaset, również posiadający trzy kanały.

die rai erklärte, sie habe innerhalb der grenzen handeln müssen, die ihr durch ihre gesetzlichen verpflichtungen auferlegt waren, und daher nicht von der maßnahme profitieren können.
spółka rai oświadczyła, że musiała działać w granicach wynikających ze zobowiązań prawnych, a więc nie mogła skorzystać ze środka.

(110) die kommission ist auch der meinung, dass diese maßnahmen berücksichtigt werden müssen. bei der berechnung der Überkompensierung sollten sie jedoch nicht in der tabelle 1 aufgeführt werden. in anlehnung an die entscheidung der kommission im rai-verfahren [36] können diese zusätzlichen vorteile als ausgleich für die kosten angesehen werden, die sonst hätten finanziert werden müssen. bei der beurteilung der verhältnismäßigkeit der staatlichen beihilfen zu den kosten der öffentlichen dienstleistung sollten diese zusätzlichen vorteile nicht berücksichtigt werden. denn wenn diese kosten angefallen wären, hätte das zu einer entsprechenden erhöhung der anfänglichen kosten der öffentlichen dienstleistung geführt, mit der tv2 beauftragt worden ist. es ändert nichts am nettoergebnis. liegen aber solche vorteile vor, muss gewährleistet werden, dass nur die öffentlichen dienstleistungen und nicht die kommerziellen aktivitäten in den genuss dieser vorteile gelangt sind. diese frage wird in randnummer 128 bis 130 behandelt.
(110) komisja zgadza się, że w badanej sprawie środki te należy wziąć pod uwagę. do celów obliczania nadwyżki rekompensaty nie jest jednak właściwe włączenie ich do obliczeń w tabeli 1. podobnie jak w przypadku stanowiska komisji w sprawie rai [38], owe dodatkowe korzyści można traktować jako koszty kompensacyjne, które w przeciwnym wypadku byłyby finansowane. ze względu na ocenę proporcjonalność finansowania kosztów świadczenia usług publicznych ze środków państwowych, nie należy włączać do obliczeń dodatkowych korzyści, ponieważ w przypadku gdyby koszty te były poniesione, spowodowałoby to odpowiednie podniesienie kosztów wstępnych związanych z obowiązkiem świadczenia usług publicznych powierzonego tv2. w aspekcie wyniku netto korzyści te nie stanowiłyby różnicy. jednakże w takim przypadku należy się upewnić, czy korzyści te dotyczą jedynie dziedziny usług publicznych i nie przenoszą się na sferę działalności komercyjnej. zagadnienia tego dotyczą motywy 128—130.