Results for rechtskraft translation from German to Polish

rechtskraft
powaga rzeczy osądzonej

rechtskraft der anhänge.
artykuł 24wejście w życie

nachdruck die bedeutung des grundsatzes der rechtskraft hervorgehoben.
podkreślił znaczenie zasady powagi rzeczy osądzonej.

kommt es zu einem kompromiss, erlangt der entwurf rechtskraft.
osiągnięcie konsensusu sprawia, że projekt może stać się prawem.

der gerichtshof weist auf die bedeutung des grundsatzes der rechtskraft hin.
trybunał przypomina o znaczeniu zasady powagi rzeczy osądzonej.

die endgültigen entscheidungen des schiedsausschusses haben unter den parteien rechtskraft.
ostateczne decyzje komitetu arbitrażowego są dla zainteresowanych stron prawomocne.

die portugiesische republik erhebt eine einrede der unzulässigkeit wegen entgegenstehender rechtskraft.
republika portugalska podnosi zarzut niedopuszczalności ze względu na powagę rzeczy osądzonej.

der von einem mitgliedstaat erhobenen einrede der rechtswidrigkeit einer verordnung steht die rechtskraft
podnoszony przez państwo członkowskie zarzut niezgodności rozporządzenia z prawem nie jest sprzeczny z powagą

durch ihre aufnahme in die verfassung hätte die charta hingegen verbindliche rechtskraft erlangt.
natomiast karta nabrałaby wiążącej mocy prawnej dzięki jej włączeniu do „konstytucji”.

diese verpflichtung müsste höchste rechtskraft haben, vermutlich also auf verfassungsebene angesiedelt sein.
te przepisy musiałby mieć bezwzględny skutek prawny, prawdopodobnie zagwarantowany na poziomie konstytucji.

im gegensatz zu den protokollen im anhang zu den verträgen haben die erklärungen nicht dieselbe rechtskraft.
w odróżnieniu od protokołów załączonych do traktatów, deklaracje nie mają takiej samej wartości prawnej.

3.4 im gegensatz zu den protokollen im anhang zu den verträgen haben die erklärungen nicht dieselbe rechtskraft.
3.4 w porównaniu do protokołów załączonych do traktatów, deklaracje nie mają takiej samej mocy prawnej.

anschließend werden die zuständigen behörden in kanada und der eu die ergebnisse dieser arbeiten billigen und ihnen rechtskraft verleihen.
właściwe władze w kanadzie i ue będą następnie zatwierdzać ich ustalenia i nadawać im skutek prawny.

damit die vorschläge der kommission rechtskraft erlangen, müssen sie vom europäischen parlament und vom rat der europäischen union gebilligt werden.
mimo że rola pe przez wiele lat ograniczała się do konsultacji i nadzoru, w latach 60., 70. i 80.

mit dem zweiten klagegrund beruft sich der kläger auf die rechtskraft der erwähnten einstellungsentscheidung, gegen die die beklagte keinen rechtsbehelf eingelegt habe.
w drugim zarzucie, skarżący podnosi powagę rzeczy osądzonej w odniesieniu do przywołanego wyżej postanowienia o umorzeniu postępowania, od którego strona pozwana nie wniosła odwołania.

3.9 im vertrag von lissabon werden die drei säulen miteinander verschmolzen, indem dem euv und dem aeuv die gleiche rechtskraft zugestanden wird3.
3.9 traktat lizboński łączy trzy filary, przyznając taką samą wartość prawną traktatom tue i tfue3.

feststellungen der zuständigen behörden eines landes bei prüfungen im rahmen des gemeinsamen versandverfahrens haben in den anderen ländern die gleiche rechtskraft wie feststellungen der zuständigen behörden dieser länder.
ustalenia właściwych organów jednego kraju, dokonane podczas kontroli przeprowadzonych w ramach wspólnej procedury tranzytowej, mają w innych krajach taką samą moc prawną co ustalenia właściwych organów tych krajów

ist die entscheidung erst einmal ergangen, muss dafür gesorgt werden, dass sie ohne weitere formalitäten dieselbe rechtskraft besitzt wie in dem staat, in dem sie erlassen wurde.
należy podjąć odpowiednie środki, aby wydane orzeczenie posiadało taką samą moc, jaką posiada w państwie członkowskim, w jakim zostało wydane, i to bez dodatkowych formalności.

außerdem wäre eine entsprechende klage in einem späteren rechtsstreit unzulässig, da sich im spanischen recht die rechtskraft auf alle ansprüche erstrecke, die in einem früheren verfahren bereits hätten geltend gemacht werden können.
ponadto żaden pozew w tym zakresie nie będzie dopuszczalny w późniejszym sporze ze względu na to, iż w prawie hiszpańskim zasada powagi rzeczy osądzonej rozciąga się na wszystkie roszczenia, które mogły zostać zgłoszone już we wcześniejszym postępowaniu.

einige mitgliedsstaaten veröffentlichen entscheidungen erst, nachdem sie volle rechtskraft erlangt haben, und andere mitgliedsstaaten lassen den richtern die wahl, eine ausführlichere anzeige einer entscheidung zum beispiel in lokalen und landesweit erscheinenden zeitungen anzuordnen.
niektóre państwa członkowskie upubliczniają decyzje dopiero po tym, jak nabiorą one pełnej mocy prawnej, inne zaś decyzję o ewentualnym rozpowszechnieniu danej decyzji np. w lokalnych czy ogólnokrajowych dziennikach pozostawiają w gestii sędziów.