Results for rekonstruktion translation from German to Polish

rekonstruktion
rekonstrukcja

mamma-rekonstruktion
plastyka sutka

proktokolektomie, mit rekonstruktion
proktokolektomia odtwórcza

es erfolgt eine vollständige rekonstruktion.
musi ono być w pełni ukończone.

rekonstruktion und visualisierung kortikaler oberflächen
wizualizacja i rekonstrukcja powierzchni kory mózgowej, nadnercza, itp.

beschreibung und rekonstruktion einer historischen lokomotive.
beschreibung und rekonstruktion einer historischen lokomotive.

* heinz schnabel: "die saxonia, original und rekonstruktion.
== bibliografia ==* heinz schnabel: "die saxonia, original und rekonstruktion.

hinweise zur rekonstruktion vor der anwendung finden sich in abschnitt 6.6.
informacje na temat odtworzenia leku przed podaniem, patrz punkt 6.6.

2 hinweise zur rekonstruktion vor der anwendung finden sich in abschnitt 6.6.
sposób podawania informacje na temat odtworzenia leku przed podaniem, patrz punkt 6. 6.

16 art der anwendung hinweise zur rekonstruktion vor der anwendung finden sich in abschnitt 6.6.
sposób podawania informacje na temat odtworzenia leku przed podaniem, patrz punkt 6. 6.

niveaugibt das spitzlichterniveau des ausgabebildes für die rekonstruktion an. niedrige werte bevorzugen weiß und hohe werte farben.
poziomokreśl poziom rekonstrukcji prześwietlenia. małe wartości sprzyjają bieli, wysokie wartości sprzyjają kolorom.

bei der rekonstruktion sollte eine schwächungskorrektur erfolgen, sodass sich eine transaxiale pixelgröße zwischen 2,0 und 3,0 mm ergibt.
rekonstrukcja obrazu powinna uwzględniać korekcję atenuacji w taki sposób, by wielkość piksela w rozdzielczości poprzecznej wyniosła od 2,0 do 3,0 mm.

datenverarbeitung anhand gefilterter rückprojektion und rekonstruktion in drei ebenen (transaxial, koronal und sagittal) wird empfohlen.
zalecane jest przetworzenie danych przez filtrowane odwzorowanie i rekonstrukcję w trzech płaszczyznach (wzdłużosiowej, czołowej, i strzałkowej).

(9) gegebenenfalls werden für die rekonstruktion der leichen verstorbener spender nötiges personal und ausrüstung zur verfügung gestellt.
9. tam gdzie ma to zastosowanie należy zapewnić personel i sprzęt niezbędny do nadania ludzkim zwłokom należytego wyglądu.

Überdies werden durch sprachen vorstellungen ausge­drückt, die in anderen sprachen nicht immer entsprechungen finden und ohne rekonstruktion der intellektuellen und kulturellen referenzrahmen nicht übersetzbar sind.
ponadto, języki służą do wyrażania koncepcji, które nie zawsze mają swoje odpowiedniki w innych językach i których nie daje się przetłumaczyć bez ponownego określenia ram intelektualnego i kulturowego odniesienia.

magiorkinis eine genaue rekonstruktion der geschichte des hcv: zum einen analysierte er die teile des virusgenoms, die sich im lauf der zeit am meisten verändert haben.
po pierwsze przeanalizował te części genomu wirusa, które najbardziej zmieniały się w czasie.

(9) gegebenenfalls werden für die rekonstruktion der leichen verstorbener spender nötiges personal und ausrüstung zur verfügung gestellt. es erfolgt eine vollständige rekonstruktion.
9. tam gdzie ma to zastosowanie należy zapewnić personel i sprzęt niezbędny do nadania ludzkim zwłokom należytego wyglądu. musi ono być w pełni ukończone.

die nrb sollten die buchführung des betreibers mit beträchtlicher marktmacht – soweit verfügbar – daraufhin untersuchen, ob diese als grundlage für die rekonstruktion des regulatorischen buchwerts hinreichend verlässlich ist.
krajowe organy regulacyjne powinny przeanalizować sprawozdania księgowe operatora o znaczącej pozycji rynkowej, jeżeli są one dostępne, w celu ustalenia, czy są one wystarczająco wiarygodne jako podstawa odtworzenia regulacyjnej wartości księgowej.

-"Überdies sind die berechnungen des beraters in wirklichkeit wesentlich von den gewählten methodischen hypothesen (namentlich dem betrachtungs-und dem schätzungszeitraum) bestimmt, die ohne solide begründung und weitgehend willkürlich aufgestellt werden. dies nimmt den von dem berater vorgelegten ergebnissen jede beweiskraft". "der von dem wirtschaftlichen berater berechnete betrag ergibt sich im wesentlichen aus der verwendeten referenzgröße, einer entwicklung des kurses von france télécom, die keinerlei bezug zu dem untersuchten ereignis (den Äußerungen des ministers vom 12. juli 2002) hat". "ferner lassen sich die schlussfolgerungen des beraters auf einfache und nicht zu ignorierende weise widerlegen, beispielsweise durch die beobachtung, dass die entwicklung der aktien und obligationen von france télécom im fraglichen zeitraum vollkommen derjenigen der wertpapiere des marktteilnehmers, der mit ihm am ehesten vergleichbar ist, der deutschen telekom, entspricht". im Übrigen sei das gutachten des beraters zu kritisieren wegen "der unbegründeten uneinheitlichkeit der methode zur rekonstruktion der "normalen" entwicklung" der aktien und obligationen, wegen der vom berater unterlassenen vorsichtsmaßnahmen bei dem versuch, eine "normale" entwicklungstendenz der marktschuld anhand bestimmter anleihen mit sehr geringer liquidität aufzuzeigen, oder wegen der Übertragung des marktwertes einiger obligationen auf die gesamte schuldenlast. auch sei hervorzuheben, dass die vom berater vorgenommene theoretische berechnung, mit der er versuche, die kosten der france télécom angeblich vom staat gewährten garantie auf grundlage der credit default swaps (cds) zu schätzen, auf überaus schwachen füßen stehe. dabei bleibe die seltenheit der cds während des untersuchungszeitraums völlig außer acht, aus der sich die extrem schnelle reaktion dieses finanzinstruments (insbesondere im vergleich zu den anleihespreads) erkläre und aufgrund derer es als messinstrument für diesen zeitraum ungeeignet sei.
-"co więcej, obliczenia konsultanta są w rzeczywistości zdeterminowane głównie wyborem założeń metodologicznych (zwłaszcza ramami obserwacji oraz okresem szacunku) ustalonych bez solidnego uzasadnienia i w sposób bardzo arbitralny, co pozbawia wyniki przedstawione przez konsultanta wszelkich wartości dowodowych". "wartość obliczona przez konsultanta ekonomicznego jest przede wszystkim związana z wykorzystaniem tendencji referencyjnej w odniesieniu do kursu france télécom, która nie ma żadnego związku ze zdarzeniem badanym w analizie (wypowiedzi ministerialne z dnia 12 lipca 2002 r.)". "ponadto, wnioski konsultanta są podważone przez zwykłe i nieodzowne badania, jak np. obserwacje, z których wynika, iż w omawianym okresie akcje i obligacje france télécom uległy zmianie w sposób zupełnie podobny jak papiery wartościowe o zbliżonym charakterze, takie jak deutsche telekom". raport konsultanta zresztą podlegałby również krytyce ze względu na "nieuzasadnioną heterogeniczność metody odtwarzania "normalnej ewolucji" akcji i obligacji, a także z powodu braku ostrożności konsultanta przy uwypuklaniu "normalnej"" tendencji ewolucji długu rynkowego, na bazie pewnych linii obligacyjnych o bardzo małej płynności, a także przy ekstrapolacji wartości rynkowej niektórych obligacji na całość długu. podobnie, należy podkreślić dużą niedoskonałość obliczeń teoretycznych dokonanych przez konsultanta dla oszacowania, na podstawie swapów na zwłokę w spłacie kredytu ("cds"), kosztu domniemanej gwarancji przyznanej france télécom przez państwo. obliczenie to nie uwzględnia w żaden sposób specyficznej wyjątkowości cds w badanym okresie, co wyjaśnia nadmierną reaktywność tego instrumentu (zwłaszcza w stosunku do obligacyjnej stopy ryzyka kredytowego) i dyskwalifikuje go jako skuteczne narzędzie miary w tym okresie.