Results for relay translation from German to Polish

e-mail-relay
przekazywanie poczty elektronicznej

internet relay chatdescription
irc (internet relay chat) description

sich zum internet relay chat (irc) verbinden.
klient irc

mit anderen per internet relay chat (irc) plaudern
klient irc, stworzony na bazie aplikacji xchat

testa bietet mit seinem e-mail-relay eine reihe von mehrwertdiensten.
testa, poprzez swoją funkcję przekazywania poczty, zapewnia liczne dodatkowe usługi.

die kommunikationsinfrastruktur wird folgende optionale basisdienste anbieten können: dns, mail-relay und ntp.
infrastruktura łączności oferuje następujące opcjonalne usługi podstawowe: dns, przekazywanie poczty i ntp.

das netz von verbindungsbüros für forschung und technologie "innovation relay centres" (irc); und
sieć ośrodków przekazu innowacji (innovation relay centre, irc),

insbesondere trägt dies dazu bei, sicherzustellen, dass die innovation relay centres und die euro info centres den kmu erstklassige unternehmensdienstleistungen bieten.
w szczególności możliwe będzie dopilnowanie, aby centra przekazu informacji i centra euro info świadczyły usługi najwyższej jakości dla mŚp.

innovation relay centres (irc) und clustern, um den innovationstransfer von kmu an partner in anderen regionen zu unterstützen.
przekazu innowacji (innovation relay centre), a klastrami w celu stymulowania przekazywania innowacji z mŚp do partnerów w innych regionach.

die american radio relay league (arrl) ist die nationale vereinigung der funkamateure in den usa, vergleichbar mit dem darc in deutschland.
the american radio relay league (arrl) – największe stowarzyszenie zrzeszające krótkofalowców i radioamatorów w usa.

die deutschen eic in augsburg, münchen und nürnberg haben in zusammenarbeit mit verschiedenen partnern, u.a.einem innovation relay centre, eine website für bayern entwickelt.
centra eic w augsburgu, monachium i norymberdze w niemczech, razem z kilkoma partnerami, w tym ośrodkiem irc,utworzyły bawarską stronę internetową.

das "innovation relay centre (irc) malta" bietet ebenfalls eine reihe von maßnahmen zur unter­stützung und planung innovativer unternehmensgründungen an.
maltański ośrodek przekazu innowacji (irc malta) również oferuje liczne środki wsparcia dla nowo tworzonych innowacyjnych lub potencjalnie innowacyjnych przedsiębiorstw.

in dit verband moet ook samenwerking worden gezocht met de innovation relay centers en de euro info centers, die in het kader van het cip-programma worden gefinancierd, met name wat betreft internationale technologieoverdracht en verspreiding van informatie.
w tym celu współpraca powinna być także nawiązana z ośrodkami przekazu innowacji oraz ośrodkami euro-info, finansowanymi w ramach cip, w szczególności w dziedzinie transnarodowej technologii oraz rozpowszechniania informacji.

außerdem sollte die gegenwärtige europäische politik des technologietransfers (z.b. über die europäischen verbindungsstellen, sog. "relay centres") verbessert werden.
ponadto trzeba usprawnić obecną politykę europejską w zakresie transferu technologii (europejskie ośrodki przekazu informacji, tzw. irc).

(30) dienstleistungen von hoher qualität zur unterstützung von unternehmen und innovation spielen bei der gewährleistung des zugangs von kmu zu informationen über die funktionsweise und möglichkeiten des binnenmarktes für waren und dienstleistungen sowie beim transnationalen transfer von innovationen, wissen und technologie eine wichtige rolle. sie spielen auch eine zentrale rolle dabei, kmu information nicht nur über die sie betreffenden geltenden, sondern auch über die künftigen gemeinschaftlichen rechtsvorschriften zu verschaffen, sodass sie sich rechtzeitig und kostenwirksam auf sie einstellen können. durch die bestehenden europäischen netze zur unterstützung von unternehmen, etwa die eg-beratungsstellen für unternehmen (euro-info-zentren) und die innovationszentren (innovation relay centres), sind umfangreiche erfahrungen gesammelt und fähigkeiten entwickelt worden. in bewertungen durch unabhängige stellen wurde betont, dass die horizontale rolle der europäischen dienste zur unterstützung von unternehmen gestärkt werden müsse, wozu auch die optimierung der zusammenarbeit zwischen bestehenden dienststellen und helpdesks zu dem zweck gehört, nach dem grundsatz, dass es keine "falsche tür" gibt, eine einzige anlaufstelle zu schaffen. das gilt für die verbreitung von information über gemeinschaftsprogramme und für die förderung der beteiligung von kmu an solchen programmen, vor allem am siebten rahmenprogramm für rtd. in bewertungen wurde ferner die wichtigkeit der erleichterung des austauschs zwischen der kommission und den kmu betont.
(30) wysokiej jakości usługi wspierające przedsiębiorstwa i innowacje odgrywają ważną rolę w zapewnieniu dostępu mŚp do informacji dotyczących funkcjonowania i możliwości wewnętrznego rynku towarów i usług, jak również w ponadnarodowym transferze innowacji, wiedzy i technologii. mają też one kluczowe znaczenie w ułatwianiu mŚp dostępu do informacji o dotyczących ich przepisach wspólnoty, także tych planowanych, co pozwala im na przygotowanie i dostosowanie się do nich w sposób najbardziej racjonalny z punktu widzenia kosztów. istniejące europejskie sieci wsparcia dla przedsiębiorstw, na przykład ośrodki euro info i centra przekazu innowacji, przyczyniły się do zdobycia znacznego doświadczenia i kwalifikacji. zewnętrzne oceny podkreśliły konieczność wzmocnienia horyzontalnej roli europejskich usług wspierających przedsiębiorstwa, łącznie z optymalizacją współpracy między istniejącymi usługami i panelami wsparcia technicznego w celu utworzenia jednego punktu obsługi świadczącego usługi w pełnym zakresie na podstawie zobowiązania do nieodsyłania petenta. dotyczy to rozpowszechniania informacji o programach wspólnoty i wspierania udziału mŚp w tych programach, w szczególności udziału mŚp w siódmym programie ramowym na rzecz badań. w ocenach podkreśla się również znaczenie ułatwienia wymiany między komisją a mŚp.