Results for sauerkirschen translation from German to Polish

sauerkirschen
wiśnie

süßkirschen, sauerkirschen
wiśnia pospolita, czereśnia

sauerkirschen/weichseln
wiśnie właściwe (kwaśne)

kirschen (süßkirschen, sauerkirschen)
wiśnie i czereśnie (wiśnia pospolita, czereśnia)

kirschen, außer sauerkirschen/weichseln
czereśnie

sauerkirschen/weichseln (prunus cerasus), frisch
wiśnie (prunus cerasus), świeże

für sauerkirschen und süßkirschen wurden gesonderte analysen durchgeführt.
w przypadku wiśni, dokonano oddzielnej analizy dla wiśni i dla czereśni.

sauerkirschen, auch kompottkirschen genannt, werden kaum als frischobst verzehrt.
rzadko są one spożywane w postaci świeżej.

kirschen, andere als sauerkirschen/weichseln (prunus cerasus), frisch
czereśnie/wiśnie, inne niż wiśnie kwaśne (prunus cerasus), świeże

das produktionspotenzial der eu bei schwarzen johannisbeeren und sauerkirschen übersteigt die derzeitige nachfrage der industrie.
unijny potencjał produkcyjny czarnej porzeczki i wiśni przekracza obecny popyt w przemyśle.

sauerkirschen gedeihen in kaltem klima. sie werden vor allem in nordamerika und nordeuropa angepflanzt.
wiśnie uprawiane są w państwach o zimnym klimacie, głównie na północy ameryki i europy.

0809.20.05 | sauerkirschen [weichseln] "prunus cerasus", frisch |
0809.20.05 | wiŚnie (prunus cerasus) ŚwieŻe |

etwa zwei drittel der polnischen produktion von schwarzen johannisbeeren und sauerkirschen stammen von betrieben mit mehr als einem hektar anbaufläche.
w przypadku czarnej porzeczki i wiśni gospodarstwa o obszarze ponad 1 ha reprezentują około dwie trzecie produkcji krajowej.

gemüse, sonnenblumen, soja, alfalfa, lupinen, rotklee, raps, reis, sauerkirschen, Äpfel und wein
warzywa, słonecznik, soja, lucerna (alfalfa), łubin, koniczyna inkarnatka, rzepak, ryż, wiśnia, jabłoń i winorośl.

das vorliegende dokument befasst sich mit kirschen (sauerkirschen, prunus cerasus , und süßkirschen, prunus avium ) und beerenfrüchten.
niniejszy dokument koncentruje się na wiśniach (wiśnie, prunus cerasus , i czereśnie, prunus avium ) oraz na tak zwanych owocach miękkich.

trotz einer gewissen konsolidierung in den letzten 15 jahren gibt es in diesem sektor immer noch vorwiegend kleine betriebe. etwa zwei drittel der polnischen produktion von schwarzen johannisbeeren und sauerkirschen stammen von betrieben mit mehr als einem hektar anbaufläche.
w sektorze tym przeważają małe gospodarstwa, chociaż w ciągu ostatnich 15 lat miało miejsce łączenie się gospodarstw. w przypadku czarnej porzeczki i wiśni gospodarstwa o obszarze ponad 1 ha reprezentują około dwie trzecie produkcji krajowej.

die analyse zeigt, dass nur wenige sauerkirschen und praktisch keine schwarzen johannisbeeren aus drittstaaten in die gemeinschaft (eu-25) importiert werden.
analiza wykazuje, że znaczenie przywozu z państw trzecich do 25 państw członkowskich ue jest niewielkie dla wiśni, a w przypadku czarnej porzeczki nie istnieje.

2004 war für den sektor zur verarbeitung bestimmter beerenfrüchte und kirschen wegen der niedrigen verbraucherpreise für verschiedene erzeugnisse (insbesondere für schwarze johannisbeeren, erdbeeren und sauerkirschen) in mehreren mitgliedstaaten ein schwieriges jahr.
rok 2004 był trudny dla sektora owoców miękkich i wiśni przeznaczonych do przetworzenia, ze względu na niskie ceny produkcji niektórych produktów (w szczególności czarnej porzeczki, truskawek i wiśni) w kilku państwach członkowskich.

zur Änderung der verordnung (eg) nr. 1580/2007 in bezug auf die auslösungsschwellen für die zusatzzölle für gurken und kirschen, außer sauerkirschen/weichseln
zmieniające rozporządzenie (we) nr 1580/2007 w zakresie wartości progowych dla dodatkowych opłat celnych za ogórki i czereśnie

die durchführungsvorschriften zu artikel 15 absatz 2 des abkommens betreffend lebende rinder, schafe und ziegen, rinder-, schaf- und ziegenfleisch sowie sauerkirschen werden nach dem in artikel 27 der verordnung (ewg) nr. 805/68 des rates vom 27. juni 1968 über die gemeinsame marktorganisation für rindfleisch (2) oder in den entsprechenden bestimmungen anderer verordnungen über gemeinsame marktorganisationen vorgesehenen verfahren erlassen.
przepisy dotyczące stosowania art. 15 ust. 2 umowy, dotyczące bydła, owiec, kóz oraz wołowiny, mięsa baraniego, mięsa koziego i wiśni zostają przyjęte zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 27 rozporządzenia rady (ewg) nr 805/68 z dnia 27 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny [2] lub w odpowiednich przepisach innych rozporządzeń ustanawiających wspólną organizację rynków rolnych.