Results for semisubsistenzbetriebe translation from German to Polish

semisubsistenzbetriebe
gospodarstwa niskotowarowe

semisubsistenzbetriebe in umstrukturierung
gospodarstwa niskotowarowe w trakcie restrukturyzacji

für landwirtschaftliche semisubsistenzbetriebe in
głównymi produktami są tu mleko, ser, hoduje się także cielęta, które następnie są tuczone w sąsiedniej wiosce, położonej niżej na zboczu góry.

in den eu-statistiken wird die bezeichnung „landwirtschaftliche semisubsistenzbetriebe“ nicht verwendet.
organizacja adept ściśle współpracuje z ministrem rolnictwa i ma nad zieję, że jej dalsze zintegrowane działania na rzecz rozwoju obszarów wiejskich otrzymają pomoc z nowych zasobów efrrow.

dieser betriebe fiel in die kategorie der landwirtschaftlichen semisubsistenzbetriebe (siehe vorstehende denition).
ƒ wydanie przewodników i map lokalnych pieszych szlaków dla turystów;

fast die hälfte aller landwirtschaftlichen betriebe der heutigen eu arbeitet dicht an oder an der subsistenzgrenze, ein weiteres viertel sind semisubsistenzbetriebe.
ƒ organizowanie w bukareszcie regularnych, cotygodniowych targów rolnych dla tradycyjnych produktów lokalnych z târnava mare;

diese kleinen semisubsistenzbetriebe sind das ergebnis eines privatisierungsprozesses, der nachdem zusammenbruch des alten regimes zu einer breiten umverteilung landwirtschaftlicher flächen geführt hat.
z tego względu niezbędne jest z jednej strony zakończenie normalizacji sytuacji zakładów przetwórczych, a z drugiej – stymulowanie ich pionowej integracji z plantatorami i producentami poprzez poprawę łańcucha dostaw.

es gibt kein „patentrezept“ für die erfüllung der bedürfnisse der landwirtschaftlichen subsistenz und semisubsistenzbetriebe europas im zusammenhang mit der entwicklung des ländlichen raums.
do nowych projektów zalicza się: przekształcenie stodoły w zakład serowarski, który spełnia unijne normy; nową suszarnię ziarna, którą założyło trzech pochodzących z tej wsi studentów inżynierii w stambule w ramach wolontariatu; założone przez kobiety z tej wsi nowe przedsiębiorstwo prowadzące działalność w zakresie uprawy, suszenia i sprzedaży ziół leczniczych i spożywczych oraz nowy budynek użyteczności publicznej na potrzeby rozwijania lokalnej tożsamości oraz usług.

die folgenden fallstudien sind nützliche beispiele für eine erfolgreiche förderung von aktionen zur entwicklung des ländlichen raums durch verschiedene arten von integrierten politischen konzepten für landwirtschaftliche subsistenz- und semisubsistenzbetriebe.
przystąpienie turcji do ue znacząco zwiększyłoby w unii liczbę drobnych producentów rolnych i rolników nastawionych na produkcję rolną na własne potrzeby. tendencje w tureckich regionach wiejskich odzwierciedlają tendencje występujące w innych krajach przystępujących do ue – funkcjonowaniu wsi i ich zrównoważonemu rozwojowi zagraża tam wyludnienie.

landwirtschaftliche semisubsistenzbetriebe haben dagegen in der regel einen anspruch auf mehrere arten von eler-förderung unter schwerpunkt 1 und können auf diese weise erhebliche unterstützung für den professionellen eintritt in den markt erhalten.
przykładem niech będzie wieś bogatepe, znajdująca się na wysokości 2200 m na płaskowyżu w prowincji kars w północno-wschodniej turcji.

die beiden länder wollen mit ihren strategien den aufbau eines netzwerks vonwirtschaftlich lebensfähigenmittelgroßen landwirtschaftlichen betrieben fördern, die den betrieben in den meisten europäischen ländern vergleichbar sind, und das vor allem durch eine umstrukturierung ihrer semisubsistenzbetriebe erreichen.
obydwa kraje pragną wykorzystać własne strategie do stymulowania tworzenia sieci żywotnych ekonomicznie, średnich gospodarstw rolnych, podobnych do tych, jakie dominują w większości krajów europejskich, głownie przez restrukturyzację małych gospodarstw produkujących częściowo na własne potrzeby.

das programm läuft sehr erfolgreich seit dem jahr 2004 und kann als gutes beispiel für andere ländliche gemeinden in der eu dienen, in denen die unterbeschäftigung ein wachsendes problem für kleine landwirtschaftliche betriebe, subsistenz- oder semisubsistenzbetriebe darstellt.
zdefiniowano w nim różne metody rolnicze i przedstawiono informacje dotyczące zarządzania na temat ich zdolności do łagodzenia skutków, kosztu i wykonalności, dodatkowych korzyści i kompromisów.

förderung von semisubsistenzbetrieben
wsparcie dla gospodarstw niskotowarowych