Results for sockel translation from German to Polish

stabile sockel
stabilna podstawa

drei parallelrohre, sockel gx24q
potrójna rurka równoległa, trzonek gx24q

sockel oder fassungen für integrierte schaltungen
gniazda lub podstawy dla układów scalonych

4 schenkel in einer ebene, sockel 2g10
cztery odnogi na jednej płaszczyźnie, trzonek 2g10

langes u-rohr (einfach), sockel 2g11
długa pojedyncza rurka równoległa, trzonek 2g11

dentalbohrmaschinen, auch mit sockel und eingebauten anderen zahnärztlichen ausrüstungen
wiertarki dentystyczne, nawet zamontowane na wspólnej podstawie z innym sprzętem dentystycznym

möbel, sockel und deckel für nähmaschinen sowie teile davon
szafki, podstawki i obudowy maszyn do szycia oraz ich części

im bereich des verbraucherschutzes hat die eu einen sockel materieller rechtsvorschriften geschaffen.
w zakresie ochrony konsumentów ue stworzyła istotny zbiór aktów prawnych.

die sockel mit hochglanzoberfläche und silbernen akzenten sind ein eleganter hingucker auf ihrem schreibtisch.
dzięki błyszczącemu wykończeniu i srebrnym podstawkom głośniki są elegancką ozdobą biurka.

bei antennen mit verstärkern im sockel dürfen diese sockel um bis zu 40 mm vorstehen.
jednakże w przypadku anten ze wzmacniaczami wbudowanymi w podstawę, podstawa może wystawać do 40 mm.

drei parallelrohre, sockel gx24d (2 stifte) oder gx24q (4 stifte)
potrójna rurka równoległa, trzonek gx24d (dwubiegunowy) lub gx24q (czterobiegunowy)

für herkömmliche fernsehsendungen und audiovisuelle mediendienste auf abruf gilt im rahmen der richtlinie bereits ein gemeinsamer sockel an mindestvorschriften.
dyrektywa obejmuje zarówno tradycyjny przekaz telewizyjny, jak i audiowizualne usługi medialne na żądanie, oraz wprowadza zestaw minimalnych przepisów dotyczących obu rodzajów usług.

die meisten anderen interessengruppen in den mitgliedstaaten bevorzugen eine klar begrenzten sockel mit indikatoren einschließlich arbeitsrechtlicher und umweltbezogener belange.
większość pozostałych zainteresowanych podmiotów w państwach członkowskich preferuje jasne wskaźniki kluczowe, w tym dotyczące pracy i kwestii ekologicznych.

der sockel der statue bedeckt einen kleinen teil des äußeren rings( äußerer teil) der münze.
podstawa posągu zakrywa niewielką część zewnętrznego pierścienia monety.

außerdem muss der sockel so gestaltet sein, dass reflexionen an seinen oberflächen sowie seine eigenschwingungen ohne wesentlichen einfluss auf die messergebnisse sind.
ponadto, należy poczynić starania, aby odbicia od boków wspornika oraz jego wibracje nie wpływały znacząco na wyniki pomiarów.

ist die verzierung an einem sockel befestigt, dann gehört dieser sockel zu der verzierung und nicht zu der oberfläche, an der sie angebracht ist.
jeżeli element dekoracyjny jest umieszczony na podstawie, to podstawa ta traktowana jest jako przynależna do elementu dekoracyjnego, a nie do powierzchni podparcia.

als teil der maßnahmen soll auch ein verbindlicher minimum social protection floor (grundlegender sockel des sozialen schutzes) angestrebt werden.
jednym z środków, do których należy dążyć, jest również wiążące minimum ochrony socjalnej, które jest zasadniczym elementem ochrony socjalnej.

kleines u-rohr (einfach), sockel g23 (2 stifte) oder 2g7 (4 stifte)
mała pojedyncza rurka równoległa, trzonek g23 (dwubiegunowy) lub 2g7 (czterobiegunowy)

nähmaschinen, andere als fadenheftmaschinen der position 8440; möbel, sockel und deckel, für nähmaschinen besonders hergerichtet; nähmaschinennadeln:
maszyny do szycia, inne niż maszyny do zszywania książek, objęte pozycją 8440; meble, podstawy i obudowy specjalnie zaprojektowane do maszyn do szycia; igły do maszyn do szycia:

die vorrichtung für schallzeichen ist mittels der vom hersteller vorgesehenen teile starr an einem sockel zu befestigen, dessen masse mindestens 10 mal größer ist als die masse der zu prüfenden vorrichtung, mindestens aber 30 kg beträgt.
urządzenie ostrzegawcze należy sztywno zamontować, przy użyciu wyposażenia wskazanego przez producenta, na wsporniku, którego masa jest przynajmniej dziesięć razy większa niż masa urządzenia ostrzegawczego poddawanego badaniu i nie mniejsza niż 30 kg.