From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die europäische union reagierte umgehend auf das jüngste erdbeben vor der küste derindonesischen insel sumatra im märz 2005.
unia europejska b∏yskawicznie zareagowa∏a na ostatnie marcowe trz´sienie ziemi u wybrze˝y sumatry.
die meisten organisationen verfügten erst ende januar über eine angemessene präsenz an der westküste von sumatra, was auswirkungen auf qualität und zeitnähe der bedarfsermittlungen hatte.
dopiero pod koniec stycznia większość organizacji miało założone misje na zachodnim wybrzeżu sumatry, co wpłynęło na jakość i terminowość ocen potrzeb.
i. in der erwägung, dass die vereinten nationen in den betroffenen gebieten zur zeit die bedürfnisse ermitteln, viele von der flutwelle betroffenen gebiete aber weiterhin schwer erreichbar sind, insbesondere auf sumatra,
i. mając na uwadze, że onz stara się dotrzeć z pomocą do wszystkich dotkniętych regionów, lecz do wielu miejsc dotkniętych przez tsunami dostęp jest bardzo utrudniony, zwłaszcza na sumatrze,
im jahr 2007 fanden die ersten seminare in den vier zielregionen nord-sumatra, yogyakarta, zentraljava und west nusa tenggara statt, um das projekt vor ort zu starten und mit allen interessengruppen die ziele und geplanten aktivitäten zu diskutieren.
w 2007 roku w czterech docelowych regionach indonezji – na sumatrze północnej, yogyakarcie, jawie Środkowej i na małych wyspach sundajskich zachodnich – odbyły się seminaria, stanowiące wprowadzenie do rozpoczęcia w regionie projektu i omówienia celów i wydarzeń ze wszystkimi interesariuszami.
20. in indonesien waren unmittelbar nach dem tsunami genaue bedarfsermittlungen wegen der allgemeinen verwirrung und des fehlens zuverlässiger informationen schwierig. wegen des insbesondere durch die enormen verwüstungen, aber auch durch die sicherheitslage bedingten schlechten zugangs zu den betroffenen regionen verzögerte sich die arbeitsaufnahme durch die humanitären organisationen vor ort. die meisten organisationen verfügten erst ende januar über eine angemessene präsenz an der westküste von sumatra, was auswirkungen auf qualität und zeitnähe der bedarfsermittlungen hatte. einige der im rahmen des soforthilfebeschlusses über 10 millionen euro finanzierten projektvorschläge stellten lediglich eine standardreaktion auf notfälle dar und keine antwort auf spezifische, auf der grundlage genauer bedarfsermittlungen festgestellte bedürfnisse. im juni 2005 veranstaltete das büro der vereinten nationen zur koordinierung der humanitären hilfe (unocha) einen regionalen workshop über die aus der hilfe im zusammenhang mit der tsunami-katastrophe zu ziehenden lehren, wobei insbesondere auf die mangelnde abstimmung zwischen der für die humanitäre hilfe zuständigen gebergemeinschaft als ganzes und den lokalen gemeinschaften bei der soforthilfe und dem wiederaufbau hingewiesen wurde.
20. w przypadku indonezji przeprowadzenie miarodajnych ocen potrzeb było utrudnione w okresie bezpośrednio po tsunami z uwagi na ogólny chaos i brak wiarygodnych informacji. brak dostępu do zniszczonych regionów, głównie spowodowany wielką skalą zniszczeń, a częściowo niebezpieczną sytuacją opóźnił rozpoczęcie udzielania pomocy przez organizacje humanitarne. dopiero pod koniec stycznia większość organizacji miało założone misje na zachodnim wybrzeżu sumatry, co wpłynęło na jakość i terminowość ocen potrzeb. niektóre projekty finansowane na mocy decyzji o udzieleniu pomocy kryzysowej w wysokości 10 mln euro były standardową pomocą w sytuacji kryzysowej, a nie pomocą dostosowaną do stwierdzonej rzeczywistości, opartą na miarodajnej ocenie potrzeb. w czerwcu 2005 r. biuro onz ds. koordynacji pomocy humanitarnej (unocha) zorganizowało regionalne seminarium na temat wniosków z koordynacji pomocy ofiarom tsunami, podczas którego podkreślono brak konsultacji ze społecznościami w zakresie pomocy doraźnej i działań na rzecz odbudowy podjętych przez całą wspólnotę humanitarną.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
