Results for tz translation from German to Polish

7 brenner tz
7 palnik tz

siehe fn 2, tz. 162.
patrz przypis 2, pkt. 162.

tz = (g × sk × dk) × n
sd = (sb x ww x wt) x n

anzahl der arbeit s p lä tz
liczba miejsc p r

kauf der von tz gehaltenen inh-aktien
kupno akcji inh znajdujących się w posiadaniu tŽ

tz wird in anhang 1 nicht erwähnt.
tŽ w załączniku 1 nie są wymienione.

tz 6: umweltschutz und förderung der ressourceneffizienz
ct 6: ochrona środowiska naturalnego i wspieranie efektywności wykorzystania zasobów

tz | tansania | | | | | | | | | | | | x |
tz | tanzanija | | | | | | | | | | | | x |

das unternehmen tz ist außerdem der einzige schienenhersteller in der tschechischen republik.
spółka tŽ jest także jedynym producentem szyn w republice czeskiej.

europäisches informationssystem für biodiversität (bise) ei chen v el tz w
europejski system informacji o różnorodności biologicznej (bise)

tz gehört nicht zu diesen unternehmen und hat somit keinen anspruch auf umstrukturierungsbeihilfen.
tz nie jest jednym z tych przedsiębiorstw, stąd nie kwalifikuje się do pomocy na restrukturyzację.

das unternehmen tz wurde mitte der 90er jahre privatisiert und ohne staatliche unterstützung vollständig umstrukturiert.
spółka tŽ została sprywatyzowana w połowie lat 90., jej pełnej restrukturyzacji dokonano bez pomocy państwa.

anschluss an einem itt m ss ei denn, es müssen v ge sehen , er o v en tr als tz
, bez z w z po ro od niego ot ry rz po o w i er

tz 3: steigerung der wettbewerbfähigkeit kleiner und mittlerer unternehmen (kmu)
ct 3: zwiększanie konkurencyjności małych i średnich przedsiębiorstw

die kommission wird auch prüfen, ob der von der tschechischen regierung entrichtete preis für die von ihm übernommenen anteile an tz marktgerecht war.
komisja zbada również, czy cena akcji kupionych przez rząd czeski od tz była ceną rynkową.

hauptgegenstand der tätigkeit von tz ist die metallurgische (stahl-)produktion mit einem geschlossenen metallurgischen zyklus.
podstawowym przedmiotem działalności tŽ jest produkcja wyrobów hutniczych (stali) z zamkniętym cyklem produkcyjnym.

diese zusätzlichen finanzmittel können den wirtschaftlichen wettbewerb in der gemeinschaft stören, indem sie tz vorteile gegenüber mitbewerbern einräumen, die die beihilfe nicht beziehen.
te dodatkowe środki finansowe mogą naruszyć konkurencję gospodarczą we wspólnocie, przez to, że dają tŽ przewagę nad konkurencją, która nie otrzymuje pomocy.

aus diesem grunde entschied die kommission zu untersuchen, ob die genannten drei maßnahmen nicht eine verdeckte umstrukturierungsbeihilfe für den stahlhersteller tz darstellen und somit nicht im widerspruch zum protokoll nr. 2 stehen.
komisja zdecydowała się zatem przeprowadzić dochodzenie w celu sprawdzenia, czy podane trzy środki nie stanowią skrytego wsparcia restrukturyzacji dla producenta stali tŽ i czy w związku z tym nie są one sprzeczne z protokołem nr 2.

534. am 14. dezember beschloss die kommission die durchführung einer eingehenden prüfung möglicher staatlicher beihilfen zugunsten des in der tschechischen republik ansässigen stahlherstellers třinecké železárny a.s. (tz)[328]. die kommission wird untersuchen, ob bestimmte staatliche maßnahmen eine verdeckte umstrukturierungsbeihilfe darstellen könnten. staatliche beihilfen zur umstrukturierung können der tschechischen stahlindustrie nur im rahmen des nationalen umstrukturierungsprogramms gewährt werden, das von der eu im protokoll nr. 2 zum beitrittsvertrag angenommen wurde, d. h. nur den darin aufgeführten unternehmen. tz gehört nicht zu diesen unternehmen und hat somit keinen anspruch auf umstrukturierungsbeihilfen. die kommission hält die für vorhaben in den bereichen umwelt, forschung und entwicklung gewährten beihilfen für mit den einschlägigen eg-vorschriften über staatliche beihilfen vereinbar. sie hat jedoch zweifel an der vereinbarkeit von beihilfen, die für stilllegungs-und ausbildungsprojekte geflossen sind. die kommission wird auch prüfen, ob der von der tschechischen regierung entrichtete preis für die von ihm übernommenen anteile an tz marktgerecht war.
534. dnia 14 grudnia komisja podjęła decyzję o rozpoczęciu szczegółowej analizy dotyczącej potencjalnej pomocy na rzecz třinecké železárny a.s. („tz”), producenta stali w republice czeskiej[328]. komisja zbada, czy niektóre środki państwowe nie stanowiły ukrytej pomocy na restrukturyzację. pomoc na restrukturyzację może zostać przyznana na rzecz czeskiego przemysłu stalowego tylko zgodnie z krajowym programem restrukturyzacji zatwierdzonym przez ue protokołem nr 2 do aktu przystąpienia, i tylko na rzecz przedsiębiorstw w nim wymienionych. tz nie jest jednym z tych przedsiębiorstw, stąd nie kwalifikuje się do pomocy na restrukturyzację. zdaniem komisji pomoc przyznana na projekty związane z ochroną środowiska oraz bir jest zgodna z odnośnymi unijnymi zasadami pomocy państwa. komisja ma jednak wątpliwości co do zgodności pomocy przyznanej na projekty związane z zamknięciem przedsiębiorstw i szkoleniami. komisja zbada również, czy cena akcji kupionych przez rząd czeski od tz była ceną rynkową.