Results for unionsherstellern translation from German to Polish

repräsentativität der stichprobe aus unionsherstellern
reprezentatywność próby producentów unijnych

daten zu den unionsherstellern der stichprobe
dane dotyczące producentów unijnych objętych próbą

auswahl einer stichprobe unter den unionsherstellern
kontrola wyrywkowa producentów unijnych

im uzÜ wurden swr von mehr als 30 unionsherstellern hergestellt.
w odp swr jest produkowane przez ponad 30 producentów unijnych.

daher wurde schließlich eine stichprobe aus vier unionsherstellern gebildet.
wskutek tego komisja wybrała w końcu próbę czterech producentów unijnych.

die kommission setzte sich mit allen 27 ihr bekannten unionsherstellern diesbezüglich in verbindung.
komisja skontaktowała się w związku z tym ze wszystkimi 27 znanymi producentami unijnymi.

daraus ist zu schließen, dass das wachstum des markts den unionsherstellern nicht zugutekam.
stwierdza się zatem, że producenci unijni nie mogli skorzystać z żadnego wzrostu na rynku.

die zahl der bei den unionsherstellern beschäftigten arbeitnehmer ging von 2006 bis zum uz um 15 % zurück.
poziom zatrudnienia producentów unijnych od 2006 r. do od spadł o 15 %.

bei den unionsherstellern waren im uzÜ rund 260000 personen unmittelbar im bereich der herstellung der betroffenen ware beschäftigt.
producenci unijni zatrudniali około 260000 osób mających bezpośredni udział w produkcji produktu objętego postępowaniem w odp.

mithin war sie nicht geeignet zu belegen, dass die organe eine erhebliche zahl von unionsherstellern übersehen hätten.
w związku z tym nie mogła ona wykazać, że instytucje przeoczyły znaczącą liczbę producentów unijnych.

antworten auf die fragebogen gingen von den fünf in die stichprobe einbezogenen unionsherstellern und von drei ausführenden herstellern im betroffenen land ein.
odpowiedzi na pytania w kwestionariuszach wpłynęły od pięciu objętych próbą producentów unijnych oraz trzech producentów eksportujących w kraju, którego dotyczy postępowanie.

die sechs unternehmen bezogen hfg überwiegend von unionsherstellern und deckten nur 11 % ihres bedarfs mit einfuhren aus der vr china.
ponadto ustalono, że wymienione sześć przedsiębiorstw kupowało przędzę o dużej wytrzymałości na rozciąganie, z poliestrów, głównie od producentów unijnych, a jedynie 11 % zakupów było przywożone z chrl.

beantwortet wurden die fragebogen von den vier in die stichprobe einbezogenen unionsherstellern, dem verbundenen einführer und einem ausführenden hersteller aus der russischen föderation.
odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu otrzymano od czterech producentów unijnych objętych próbą, od importera powiązanego i jednego producenta eksportującego z federacji rosyjskiej.

auf die kooperierenden pta-hersteller entfallen etwa 50 % der von den unionsherstellern in der stichprobe bezogenen pta-menge.
współpracujący producenci pta odpowiadają około 50 % zakupów pta dokonywanych przez producentów unijnych objętych próbą.

aus den nachfolgenden zahlen geht hervor, wie sich im bezugszeitraum investitionen und kapitalrendite bei den in die stichprobe einbezogenen unionsherstellern in bezug auf den gesamtmarkt entwickelten:
poniższe wartości liczbowe przedstawiają kształtowanie się inwestycji i zwrotu z inwestycji producentów unijnych objętych próbą w okresie badanym w odniesieniu do rynku całkowitego:

angesichts der vielzahl von unionsherstellern und unionseinführern erschien es geboten, in Übereinstimmung mit artikel 17 der grundverordnung zu prüfen, ob mit einer stichprobe gearbeitet werden sollte.
z uwagi na dużą liczbę producentów i importerów unijnych uznano za właściwe, zgodnie z art. 17 rozporządzenia podstawowego, zbadanie, czy należy zastosować kontrolę wyrywkową.

auch von den 6 unionsherstellern in der stichprobe, von 3 nicht mit einem ausführenden hersteller verbundenen einführern, 9 anderen eu-herstellern und 13 verwendern gingen antworten ein.
wpłynęły także odpowiedzi od 6 unijnych producentów objętych próbą, 3 importerów niepowiązanych z producentami eksportującymi, od 9 innych producentów z ue oraz od 13 użytkowników.

in diesem zusammenhang ist darauf hinzuweisen, dass den unionsherstellern, die den antrag unterstützten, die vertraulichkeit ihrer identität aufgrund eines hinreichend begründeten antrags nach artikel 19 der grundverordnung zugestanden wurde.
w tym kontekście należy zauważyć, że zapewnienie utajnienia tożsamości producentów unijnych popierających skargę opierało się na należycie uzasadnionym wniosku zgodnie z art. 19 rozporządzenia podstawowego.

dies könnte darauf hindeuten, dass der wettbewerb unter den unionsherstellern – wie auch der offensichtliche konzentrationsprozess – zur schädigung des eu-wirtschaftszweigs beigetragen habt.
to może sugerować, że konkurencja pomiędzy producentami unijnymi – oraz wyraźnie zachodzący proces koncentracji – przyczyniły się do szkody poniesionej przez przemysł unijny.

die kommission sandte allen bekanntermaßen betroffenen parteien und allen anderen unternehmen, die sich innerhalb der in der einleitungsbekanntmachung gesetzten fristen gemeldet hatten, fragebögen zu, und zwar vier unionsherstellern, zehn einführern und 68 verwendern.
komisja przesłała kwestionariusze do wszystkich znanych zainteresowanych stron oraz do wszystkich innych przedsiębiorstw, które zgłosiły się w terminie określonym w zawiadomieniu o wszczęciu postępowania, mianowicie do czterech producentów unijnych, dziesięciu importerów oraz 68 użytkowników.