Results for vergunning translation from German to Polish

aanvraag van een vergunning
wniosek o udzielenie zezwolenia

formulier voor het aanvragen van een vergunning
formularz wniosku o licencję połowową

voorwaarden voor introducties na afgifte van een vergunning
warunki wprowadzenia po wydaniu zezwolenia

de vergunning moet permanent aan boord worden bewaard.
licencja musi stale znajdować się na pokładzie statku.

de douaneautoriteiten kunnen de vergunning te allen tijde intrekken.
organy celne mogą w każdej chwili cofnąć upoważnienie.

- het betalingsbewijs van de visrechten voor de geldigheidsduur van de vergunning;
- dowód wpłaty należności za okres jej obowiązywania;

1831/2003 vermelde voorwaarden voor de verlening van een vergunning is voldaan.
5 rozporządzenia (we) nr 1831/2003 są spełnione.

aanvraag voor een vergunning voor buitenlandse vaartuigen die de industriële visserij beoefenen:
wniosek o licencję dla zagranicznych statków do połowów na skalę przemysłową:

de douane houdt toezicht op het gebruik van de vergunning door de toegelaten exporteur.
organy celne kontrolują sposób używania upoważnienia przez upoważnionego eksportera.

over één aanvraag om verlening van een vergunning voor een gezondheidsclaim was al eerder een besluit genomen.
w międzyczasie jeden wniosek o udzielenie zezwolenia na stosowanie oświadczenia zdrowotnego został rozstrzygnięty wcześniejszą decyzją.

de douaneautoriteiten kunnen vergunning verlenen voor het gebruik van deze methode op de door hen wenselijk geachte voorwaarden.
organy celne mogą udzielić takiego pozwolenia z zastrzeżeniem wszelkich warunków, które uznają za stosowne.

aan het eind van de vergunningsperiode kan een aanvraag voor een nieuwe vergunning worden ingediend door te verwijzen naar de voorgaande vergunning.
do końca okresu zezwolenia można złożyć wniosek o kolejne zezwolenie, powołując się na zezwolenie wcześniejsze.

- beschikt over een vergunning voor de vervaardiging van het betrokken geneesmiddel of voor de toepassing van een specifiek fabricageprocédé;
- posiada właściwe zezwolenia na produkcję danego produktu leczniczego lub do wykonania danej określonej operacji w zakresie produkcji,

eén aanvraag om verlening van een vergunning voor een gezondheidsclaim werd door de aanvrager ingetrokken en over één aanvraag moet nog een nader besluit worden genomen.
w międzyczasie jeden wniosek o udzielenie zezwolenia na stosowanie oświadczenia zdrowotnego został wycofany przez wnioskodawcę, a inny wniosek o udzielenie zezwolenia na stosowanie oświadczenia zdrowotnego będzie przedmiotem dalszych decyzji.

de reder van het te vervangen vaartuig of diens vertegenwoordiger zendt de geannuleerde vergunning via de delegatie van de europese commissie terug aan het ministerie van visserij van kaapverdië.
armator statku, którego licencja ma być zastąpiona, lub jego przedstawiciel, przekazuje anulowaną licencję ministerstwu odpowiedzialnemu za rybołówstwo na zielonym przylądku za pośrednictwem przedstawicielstwa komisji europejskiej.

(20) in zweden zijn ongeveer 3000 professionele vissers in het bezit van een vergunning, 2000 daarvan zijn momenteel actief.
(20) w szwecji jest około 3000 zawodowych licencjonowanych rybaków, z czego około 2000 jest obecnie czynnych zawodowo.

1024/2009 van de commissie van 29 oktober 2009 inzake de verlening en weigering van een vergunning voor bepaalde gezondheidsclaims voor levensmiddelen over ziekterisicobeperking en de ontwikkeling en gezondheid van kinderen voor de eer relevante tekst
w sprawie udzielania i odmowy udzielenia zezwoleń na oświadczenia zdrowotne dotyczące żywności i odnoszące się do zmniejszenia ryzyka choroby oraz do rozwoju i zdrowia dzieci tekst mający znaczenie dla eog

(2) derhalve dient voor elke categorie van importeurs te worden vastgesteld welk aandeel van de aangevraagde hoeveelheid op grond van de vergunning mag worden ingevoerd,
(2) w odniesieniu do każdej kategorii importerów konieczne jest obecnie ustalenie proporcji ilości, która może być przywieziona w ramach pozwolenia, w stosunku do ilości określonej w składanym wniosku,

de lidstaten eisen toereikende waarborgen tegen misbruik van de krachtens lid 3 verleende vergunning en treffen zo nodig maatregelen voor het terughalen van de geleverde wapens en aanverwant materiaal.".
3 i w stosownych przypadkach stanowią przepisy dotyczące odesłania dostarczonej broni i podobnego sprzętu.";

-vergunning (of uittreksel) ter vervanging van een verloren gegane vergunning (of uittreksel) -nummer van de oorspronkelijke vergunning...
-vergunning (of uittreksel) ter vervanging van een verloren gegane vergunning (of uittreksel) — nummer van de oorspronkelijke vergunning …