Results for verrichte translation from German to Polish

ontvangsten uit onder bezwarende titel verrichte diensten
prihodki od storitev, opravljenih proti plaČilu

verrichte betalingen | 921908371 | 3248540 | 197455018 |
dokonane płatności | 921908371 | 3248540 | 197455018 |

so diene mir und verrichte das gebet zu meinem gedenken.
czcij mnie więc i odprawiaj modlitwę, wspominając mnie!

verlies, was dir vom buch offenbart wird, und verrichte das gebet.
głoś to, co ci zostało objawione z księgi i odprawiaj modlitwę!

so verrichte das rituelle gebet für deinen herrn und schächte!
módl się przeto do twego pana i składaj ofiary!

verlies, was dir von dem buche offenbart wurde, und verrichte das gebet.
głoś to, co ci zostało objawione z księgi i odprawiaj modlitwę!

3 1 | ontvangsten uit onder bezwarende titel verrichte diensten | p.m.
3 1 | prihodki od storitev, opravljenih proti plaČilu | p.m.

de toegewezen visserijinspanning en de door elke inspanningsgroep verrichte visserijinspanning worden door de lidstaten elektronisch geregistreerd.
państwa członkowskie ewidencjonują w formie elektronicznej przydzielony nakład połowowy i wykorzystany nakład połowowy w podziale na grupy nakładu połowowego.

- de in 2003 door die vaartuigen verrichte visserijactiviteit, berekend in zeedagen per betrokken vistuiggroep.
przedstawioną w formie liczby dni na morzu z podziałem na odpowiednie grupy narzędzi połowowych.

de overslagkosten en de eventueel op verzoek van de koper verrichte aanvullende analyses zijn voor rekening van de koper.
koszty przesilosowania i ewentualnych dodatkowych analiz wymaganych przez oferenta, którego ofertę przyjęto, obciążają tego ostatniego.

"officiële inspectie": door of onder verantwoordelijkheid van de verantwoordelijke officiële instantie verrichte inspectie;
12) "urzędowa inspekcja" oznacza inspekcję przeprowadzaną przez właściwy organ na odpowiedzialność tego organu;

de eerste visserijinspanningsaangifte die naar het systeem wordt gestuurd, dient de gegevens over de vanaf 1 februari 2009 verrichte inspanning te omvatten.
pierwsza deklaracja dotycząca nakładu połowowego przesłana do systemu zawiera nakład połowowy wykorzystany od dnia 1 lutego 2009 r.

(3) een prijsmeldingssysteem moet worden opgezet aan de hand van de onmiddellijk na het slachten in het slachthuis verrichte indeling.
(3) należy stworzyć system zgłaszania cen ustalanych na podstawie klasyfikacji dokonywanej w rzeźni niezwłocznie po uboju.

het bedrag van de door het agentschap geheven rechten is gelijk aan de werkelijke kosten van de verrichte diensten, met inbegrip van de kosten van de terbeschikkingstelling aan de aanvrager.
wysokość honorariów pobieranych przez agencję równa jest rzeczywistemu kosztowi wykonanej usługi, włącznie z kosztem jej udostępnienia wnioskodawcy.

mein herr, mach, daß ich das gebet verrichte, (ich) und (auch einige) aus meiner nachkommenschaft.
panie mój! uczyń, abym odprawiał modlitwę, i tak samo względem mego potomstwa!

xx 01 02 02 03 | uitgaven in verband met andere personeelsleden en andere verrichte diensten | 5 | 2200000 | | 2200000 |
xx 01 02 02 03 | wydatki na inny personel i płatności za inne usługi | 5 | 2200000 | | 2200000 |

der versicherte kann die folgenden arten von arbeit noch regelmäßig verrichten:
osoba ubezpieczona może nadal systematycznie wykonywać pracę: