Results for vodafone translation from German to Polish

vodafone
vodafone

vodafone d2 -25,60% -
vodafone d2 -25,60% -

vodafone _bar_ 76 _bar_
vodafone _bar_ 76 _bar_

vodafone d2 _bar_ 25,60 % _bar_
vodafone d2 _bar_ 25,60 % _bar_

sie wird von vivendi und vodafone kontrolliert.
jest kontrolowane przez vivendi i vodafone.

-vodafone sverige: anbieter von mobilfunkdienstleistungen in schweden.
-vodafone sverige: dostawca mobilnych usług telekomunikacyjnych w szwecji.

telefonica moviles s.a., telenor, teliasonera und vodafone limited.
telefonica moviles s.a., telenor, teliasonera i vodafone limited.

(sache comp/m.4422 — bertelsmann/vodafone/moconta)
(sprawa nr comp/m.4422 — bertelsmann/vodafone/moconta)

- rückkauf von ft-aktien von vodafone (4,973 mrd. eur),
- wykupowi akcji ft od vodafone (4973 miliony euro),

vodafone u. a. / secretary of state for business, enterprise and regulatory reform
vodafone i in. / secretary of state for business, enterprise and regulatory reform

die beschwerden beziehen sich auf die tarife, die o2 und vodafone anderen mobilnetzbetreibern für auslandsroaming auf großkundenebene in rechnung stellten.
zastrzeżenia dotyczyły stawek stosowanych przez o2 oraz vodafone wobec innych operatorów sieci komórkowych za roaming międzynarodowy w sprzedaży hurtowej.

) urteil des gerichtshofs vom 8. juni 2010 in der rechtssache c-58/08, vodafone u. a.
wyrok trybunału sprawiedliwości z dnia 8 czerwca 2010 r. w sprawie c-58/08 vodafone i in.

die untersuchung der kommission ergab, dass beide betreiber unfaire und überhöhte tarife berechnet hatten, und zwar vodafone zwischen 1997 und mindestens september 2003, o zwischen
przeprowadzone przez komisję postępowanie wyjaśniające wykazało, że obaj operatorzy żądali niesłusznych i zawyżonych cen – vodafone w okresie od 1997 r. co najmniej do września 2003 r., a o2 – od 1998 r. co najmniej do września 2003 r (4).

== geschichte ==proximus wurde 1994 als tochterunternehmen der belgacom mit 25 % beteiligung von zuerst airtouch und später vodafone gegründet.
== historia ==proximus powstał w 1994 jako joint-venture pomiędzy belgacom - 75% udziałów oraz airtouch - 25% udziałów.

diese unternehmen waren: telecom italia, vodafone, wind, dada, zed, h3g, zeng, fox mobile und tutto gratis.
przedsiębiorstwa te to telecom italia, vodafone, wind, dada, zed, h3g, zeng, fox mobile i tutto gratis.

die gefahr, dass ein wichtiger wettbewerber wegfällt oder stark geschwächt wird und damit indirekt die beiden marktführer t-mobile und vodafone gestärkt werden, besteht somit nicht.
nie ma zatem zagrożenia, że ważny konkurent odpadnie lub zostanie znacznie osłabiony, a więc pośrednio wzmocnione zostaną obie przodujące na ryku firmy t-mobile i vodafone.

bei vodafone handelt es sich um die muttergesellschaft eines britischen konzerns, der sowohl als betreiber von mobiltelefonie-netzen als auch als anbieter von anderen telekommunikationsdienstleistungen in mehreren mitgliedstaaten der europäischen union und in drittstaaten tätig ist.
vodafone jest spółką matką brytyjskiej grupy działającej jako operator sieci telefonii komórkowej oraz dostawca innych usług telekomunikacyjnych w różnych państwach członkowskich unii europejskiej i poza nią.

vier der größten mobilfunkbetreiber europas, vodafone, telefónica o2, t-mobile und orange, haben die gültigkeit der roamingverordnung vor dem high court of england and wales in frage gestellt.
czterech największych europejskich operatorów telefonii komórkowej: vodafone, telefónica o2, t-mobile i orange zakwestionowało ważność rozporządzenia w sprawie roamingu przed high court of england and wales.

-vodafone: mobilfunknetzbetreiber in deutschland sowie weitere dienstleistungen wie direkten internet-zugang, mobile fax-und datenkommunikation und das versenden von bildmitteilungen,
-vodafone d2: operator sieci telefonii komórkowej w niemczech oraz dostawca bezpośrednich połączeń internetowych, usług w zakresie przesyłania i faksowania danych i wiadomości multimedialnych (mms) w telefonii komórkowej;

(127) darüber hinaus kann die bürgschaft den wettbewerb und den handel zwischen den mitgliedstaaten beeinträchtigen. mobilcom bietet gsm-mobilfunkdienste der zweiten generation in ganz deutschland an. die von deutschland gestellte darlehensbürgschaft hat die wettbewerbsposition von mobilcom verbessert und ist damit geeignet, die wettbewerbschancen anderer mobilfunkanbieter der zweiten generation zu beeinträchtigen. die bürgschaft trug ebenfalls zur festigung der position von mobilcom auf gemeinschaftsebene bei, da hierdurch die möglichkeit von anbietern anderer mitgliedstaaten beim auf-oder ausbau ihrer position in deutschland eingeschränkt wird. im gemeinschaftlichen telekommunikationsmarkt herrscht starker wettbewerb zwischen den betreibern der verschiedenen mitgliedstaaten. viele (aktuelle oder potenzielle) wettbewerber von mobilcom in der erbringung von mobilfunkdiensten der zweiten generation sind unternehmen, die ihren hauptsitz in anderen mitgliedstaaten haben (z. b. o2, e-plus, vodafone d2, talkline und debitel).
(127) gwarancja może zakłócić konkurencję i wymianę handlową między państwami członkowskimi. mobilcom oferuje usługi telefonii komórkowej gsm drugiej generacji w całych niemczech. gwarancja udzielona przez niemcy poprawiła pozycję mobilcom wobec konkurencji i może zakłócać szanse konkurencyjności innych firm oferujących usługi telefonii komórkowej drugiej generacji. gwarancja przyczyniła się też do wzmocnienia pozycji mobilcom na poziomie wspólnoty, ponieważ ograniczone zostały możliwości oferentów z innych państw członkowskich przy tworzeniu lub wzmacnianiu ich pozycji w niemczech. na wspólnotowym rynku telekomunikacyjnym panuje silna konkurencja między operatorami poszczególnych państw członkowskich. duża liczba obecnych lub potencjalnych konkurentów mobilcom, świadczących usługi telefonii komórkowej drugiej generacji, to przedsiębiorstwa, które mają swoją główną siedzibę w innych państwach członkowskich (np. o2, e-plus, vodafone d2, talkline i debitel).