Results for zerstreut translation from German to Polish

die in versenkung zerstreut sind.
którzy w swoim zamęcie są beztroscy!

und wenn die sterne zerstreut sind
i kiedy gwiazdy zostaną rozproszone;

im zuge des prüfverfahrens wurden diese zweifel zerstreut.
postępowanie wyjaśniające rozwiało te wątpliwości.

an diesem tag kommen die menschen zerstreut hervor, damit ihnen ihre taten gezeigt werden.
tego dnia ludzie będą wychodzili grupami, aby im zostały ukazane ich czyny.

an jenem tage kommen die menschen in gruppen zerstreut hervor, damit ihnen ihre werke gezeigt werden.
tego dnia ludzie będą wychodzili grupami, aby im zostały ukazane ich czyny.

im einzelnen zerstreut das gasfreigabeprogramm über seine kundenfreistellungskomponente die bedenken hinsichtlich des nachfrageausfalleffekts und der erreichung einer kritischen größe.
program uwolnienia gazu rozwiewa zwłaszcza obawę dotyczącą efektu blokowania dostępu do odbiorców oraz osiągnięcia masy krytycznej, poprzez realizację części programu dotyczącej uwolnienia odbiorcy.

die im beschluss zur eröffnung des verfahrens vorgebrachten zweifel der kommission hinsichtlich der wirtschaftlichen begründetheit der vorgeschlagenen ausgleichsmaßnahmen wurden zerstreut.
rozwiano również zawarte w decyzji o wszczęciu postępowania wątpliwości komisji, dotyczące racjonalności ekonomicznej zaproponowanych środków wyrównawczych.

die wissensressourcen waren zerstreut, und die kmu wussten nicht so recht, an wen sie sich wenden sollten, wenn sie hilfe brauchten.
Źródła wiedzy były porozrzucane i mŚp nie wiedziały, do kogo się zwrócić, kiedy potrzebowały pomocy.

bedenken hinsichtlich des potenziell unbegrenzten umfangs der beiträge zu einem sicherungssystem können durch die einführung von obergrenzen oder absoluten höchstbeträgen für den jahresbeitrag zu einem system zerstreut werden.
obawy dotyczące potencjalnie nieograniczonej wysokości wkładów do ubezpieczeniowego systemu gwarancyjnego można złagodzić przez wprowadzenie górnych pułapów lub nadrzędnych ograniczeń wysokości rocznych wkładów.

nach dem beschluss der kommission zur einleitung des förmlichen prüfverfahrens haben die polnischen behörden weitere informationen mitgeteilt, mit denen die zweifel der kommission hinsichtlich der wiederherstellung der rentabilität zerstreut wurden.
po wydaniu decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego polskie władze przekazały dodatkowe informacje i rozwiały powyższe wątpliwości komisji w zakresie dotyczącym możliwości przywrócenia rentowności.

der necc hat interessierte organisationen dazu aufgerufen, innovative vorschläge einzureichen, durch die das vertrauen der verbraucher in die umstellung gestärkt und insbesondere befürchtungen über mögliche preiserhöhungen zerstreut werden können.
necc zaprosił odpowiednie organizacje do zgłaszania nowatorskich propozycji mogących doprowadzić do wzmocnienia zaufania konsumentów w okresie przejściowym, a zwłaszcza uspokoić obawy obywateli przed możliwymi podwyżkami cen.

eine aktive beteiligung der behörden am normungsprozess zerstreut bedenken über verzögerungen, verbessert die Übereinstimmung der formalen spezifikationen mit den anforderungen des öffentlichen sektors und hilft den behörden, mit der technologischen entwicklung schritt zu halten.
aktywne uczestnictwo rządów w procesie normalizacji łagodzi obawy związane z opóźnieniami, poprawia dostosowywanie sformalizowanych specyfikacji do potrzeb sektora publicznego i może pomóc rządom nadążyć za rozwojem innowacji technologicznych.

die bedenken der entwicklungsländer, dass die "grüne wirtschaft" ein konzept der nordischen hemisphäre und für sie nur eine belastung ist, könnten zerstreut werden;
można rozproszyć niepokój krajów rozwijających się, że gospodarka ekologiczna jest koncepcją północy i przyniesie wyłącznie obciążenia.

dass es der werft in marghera in der vergangenheit gelungen war, vier schiffe in 15 monaten auszuliefern, zerstreut nicht die zweifel der kommission, die sich hauptsächlich auf die beiden ablieferungen beziehen, die innerhalb von zwei monaten vorgesehen sind.
fakt, że w przeszłości stocznia w margherze zdołała oddać do użytku cztery statki w ciągu 15 miesięcy, nie rozwiewa wątpliwości komisji dotyczących przede wszystkim dostaw przewidzianych w odstępie dwóch miesięcy.

die als antwort auf diese anordnung zur auskunftserteilung übermittelten informationen zerstreuten lediglich im falle einiger angeblich nach einer genehmigten beihilferegelung gewährten maßnahmen die zweifel der kommission daran, dass es sich um bestehende beihilfen handelt.
informacje przekazane w odpowiedzi na powyższe zapytanie rozwiały wątpliwości komisji jedynie co do tego, że w przypadku niektórych środków przyznanych rzekomo na podstawie zatwierdzonego programu pomocy można mówić o istniejącej pomocy państwa.