From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
zum wohl!
na zdrowie!
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
die gesundheitssysteme tragen zum wohl des einzelnen und der gesellschaft sowie zum wirtschaftlichen wohlstand bei.
systemy opieki zdrowotnej przyczyniają się do indywidualnego i zbiorowego dobra oraz do dobrobytu gospodarczego.
darüber hinaus kann freiwilligentätigkeit potenziell zum wohl des einzelnen und zu einer harmonischen entwicklung der europäischen gesellschaften beitragen.
wolontariat może ponadto przyczyniać się do dobrobytu poszczególnych osób i do harmonijnego rozwoju europejskich społeczeństw.
die kommission akzeptiert diese gebühren nur, wenn sie zum wohl aller nutzer eindeutig zur innovation beitragen.“
komisja zaakceptuje te prowizje, tylko jeśli będą wyraźnie służyły wspieraniu innowacyjności dla dobra wszystkich użytkowników”.
die regierungen sollten die wirtschaftlichen und sozialen auswirkungen der umstellung auf eine niedrigemissionswirtschaft so steuern, dass sie der ganzen gesellschaft zum wohl gereicht.
rządy muszą wziąć odpowiedzialność za zarządzanie społeczno-ekonomicznymi skutkami transformacji energetyki zmierzającej ku gospodarce niskoemisyjnej dla dobra całego społeczeństwa.
die kommission hat 2007 durch ihr vorgehen gegen hard-core-kartelle bedeutend zum wohl der verbraucher beigetragen.“
dodając, że „poprzez walkę z największymi kartelami komisja w 2007 r. znacznie przyczyniła się do polepszenia sytuacji konsumentów”.
bei jedem cent, der einem betrüger entrissen wird, handelt es sich um geld, das zum wohl der allgemeinheit eingesetzt werden kann.“
każda złotówka odzyskana od oszustów to pieniądz, który może być spożytkowany dla dobra publicznego”.
investbx soll andere finanzierungsmöglichkeiten ergänzen, zusätzliche finanzquellen erschließen und sie zum wohle der kmu nutzen.
investbx ma pełnić rolę uzupełniającą w stosunku do innych podmiotów dostarczających funduszy oraz przyciągać i wykorzystywać na rzecz mŚp dalsze źródła finansowania.
beschrieben werden die maßnahmen, die die aktuelle kommission während ihrer amtszeit zum wohle der verbraucher plant.
program ten obejmuje działania, które komisja planuje podjąć na rzecz konsumentów w czasie swojej kadencji.
auf seiten der arbeitnehmer besteht die bereitschaft und das engagement, ihren einsatz und ihr können zum wohle des unternehmens einzubringen.
pracownicy są gotowi, by wnosić do pracy swój własny wkład i czynią to z zaangażowaniem, a także służą swoimi umiejętnościami dla dobra firmy.
außerdem sollte die forschung in die anwendung technisch verbesserter straßendecken vorangebracht werden, die eine verringerung der lärmbelästigung zum wohle der bürger bewirken könnten.
należy jednocześnie, dla dobra obywateli, wspierać badania nad zastosowaniem ulepszonych technicznie nawierzchni dróg, które wiążą się z ograniczeniem hałasu.
"gezielte gemeinwirtschaftliche und grundversorgungsverpflichtungen zum wohle der verbraucher müssen weiterhin fester bestandteil der liberalisierung sein".
„prawidłowo wytyczone cele usług powszechnych oraz obowiązków użyteczności publicznej w zakresie dostaw energii muszą pozostać w centrum uwagi, jeśli chodzi o proces otwarcia rynku”.
"mitteilung der kommission: eindämmung des verlusts der biologischen vielfalt bis zum jahr 2010 - und darüber hinaus - erhalt der Ökosystemleistungen zum wohl der menschen"
komunikatu komisji „zatrzymanie procesu utraty różnorodności biologicznej do roku 2010 i w przyszłości - utrzymanie usług ekosystemowych na rzecz dobrobytu człowieka”