Results for zurückzuverweisen translation from German to Polish

— die rechtssache an das gericht zurückzuverweisen;
— skierował sprawę do ponownego rozpoznania przez sąd pierwszej instancji;

deshalb ist die sache an das gericht zurückzuverweisen.
w związku z tym sprawę należy skierować do ponownego rozpoznania przez sąd.

-hilfsweise, die rechtssache an das gericht zurückzuverweisen;
-ewentualnie przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania przez sąd;

-die sache an das gericht erster intanz zurückzuverweisen.
-posiłkowo przekazanie sprawy sądowi pierwszej instancji do ponownego rozpoznania,

-die gemeinschaftsmarkenanmeldung nr. 3206372 an das amt zur veröffentlichung zurückzuverweisen;
-przekazanie zgłoszenia wspólnotowego znaku towarowego nr 3206372 urzędowi w celu jego publikacji;

-die rechtssache zur entscheidung über die begründetheit an das gericht zurückzuverweisen;
-skierowanie sprawy do ponownego rozpoznania przez sąd w celu rozstrzygnięcia sprawy co do istoty;

-das angefochtene urteil aufzuheben und die sache an das gericht zurückzuverweisen;
-uchylenie zaskarżonego wyroku i przekazanie sprawy do ponownego rozpatrzenia przez sąd pierwszej instancji;

-die rechtssache an das gericht erster instanz zur erneuten entscheidung zurückzuverweisen;
-skierowanie sprawy do sądu pierwszej instancji w celu ponownego rozpoznania,-otwarcie procedury ustnej,

— die klage abzuweisen oder, hilfsweise, die sache an das gericht zurückzuverweisen;
— oddalenie skargi lub, tytułem ewentualnym, o skierowanie sprawy do ponownego rozpoznania przez sąd pierwszej instancji oraz

im plenum wurde jedoch beschlossen, den vorschlag zur weiteren prüfung an den ausschuss zurückzuverweisen.
zadecydowano jednak, by odesłać wniosek do komisji parlamentarnej w celu dalszej analizy.

4. hilfsweise, den rechtsstreit zur erneuten entscheidung an das gericht erster instanz zurückzuverweisen;
4. lub ewentualnie przekazanie sprawy sądowi pierwszej instancji do ponownego rozpatrzenia,

5 der verordnung nr. 40/94 geäußert habe, zur entscheidung darüber an die widerspruchsabteilung zurückzuverweisen sei.
ponadto izba odwoławcza stwierdziła, że ponieważ wydział sprzeciwów nie wypowiedział się w swej decyzji na temat zastosowania art. 8 ust. 5 rozporządzenia 40/94, sprawę należało przekazać temu wydziałowi celem rozpatrzenia tej podstawy.

-hilfsweise: aufzuheben und die sache zur erneuten verhandlung an die zweite beschwerdekammer zurückzuverweisen;
-ewentualnie: stwierdzić nieważność i sprawę przekazać drugiej izbie odwoławczej do ponownego rozpoznania;

das präsidium kann nach dieser rücksprache beschlie­ßen, den stellungnahmeentwurf zusammen mit der gegenstellungnahme zur nochmaligen prüfung an die fachgruppe zurückzuverweisen.
po tej konsultacji prezydium może postanowić o odesłaniu projektu opinii wraz z kontropinią do sekcji specjalistycznej w celu ponownego rozpatrzenia.

-in der sache zu entscheiden oder hilfsweise die rechtssache an das gericht erster instanz zur entscheidung in der sache zurückzuverweisen;
-orzeczenie co do istoty sprawy lub ewentualnie skierowanie sprawy do ponownego rozpoznania przez sąd pierwszej instancji; oraz

mit ihrem rechtsmittel beantragt die kommission, das angefochtene urteil aufzuheben, den rechtsstreit an das gericht zurückzuverweisen und salzgitter die kosten aufzuerlegen.
w swoim odwołaniu komisja wnosi do trybunału o: uchylenie zaskarżonego wyroku, przekazanie sprawy sądowi pierwszej instancji do ponownego rozpoznania oraz obciążenie salzgitter kosztami postępowania.

3. hilfsweise zum antrag ziffer 2, die sache zur entscheidung in einklang mit der rechtlichen beurteilung im urteil des gerichtshofes an das gericht zurückzuverweisen;
3. ewentualnie w stosunku do drugiego żądania, skierowanie sprawy do sądu w celu orzeczenia zgodnie z oceną prawną dokonaną przez trybunał,

-die rechtssache an das gericht erster instanz zurückzuverweisen, damit dieses die ursprüngliche klage zulässt und das bisherige verfahren fortgesetzt wird;
-ponowne przekazanie sprawy trybunałowi pierwszej instancji aby dopuścił skargę w pierwotnym jej brzmieniu i podjął wszczęte postępowanie;

-demzufolge den beschluss der zweiten kammer des gerichts erster instanz vom 26. mai 2005 aufzuheben und den rechtsstreit zur verhandlung an das gericht erster instanz in anderer besetzung zurückzuverweisen.
-stąd, uchylenie postanowienia drugiej izby sądu pierwszej instancji z dnia 26 maja 2005 r. i przekazanie niniejszej sprawy sądowi pierwszej instancji orzekającemu w innym składzie celem przeprowadzenia rozprawy.

— weiter hilfsweise, die rechtssachen zur wiederaufnahme des verfahrens und zur bezifferung des zu ersetzenden schadens gemäß art. 61 der satzung des gerichtshofs an das gericht zurückzuverweisen;
— tytułem subsydiarnym, odesłanie spraw do ponownego rozpatrzenia przez sąd w celu wyliczenia szkody zgodnie z art. 61 statutu trybunału;