Results for 2068 translation from German to Portuguese

schweden864/2068/96
864/2068/96

verordnung (eg) nr. 2068/2005 der kommission
regulamento (ce) n.o 2068/2005 da comissão

(bekannt gegeben unter aktenzeichen k(2006) 2068)
[notificada com o número c(2006) 2068]

1. die europäische agentur für wiederaufbau (nachstehend "agentur") wurde durch die verordnung (eg) nr. 1628/96 des rates [1], geändert durch die verordnung (eg) nr. 2068/2004 [2] geschaffen. die im februar 2000 eingerichtete agentur hatte ursprünglich den auftrag, die hilfsprogramme der union im kosovo zu verwalten. im anschluss an drei erweiterungen ihres auftrags in den jahren 2001, 2002 und 2004 erstreckt sich die tätigkeit der agentur nunmehr auch auf serbien-montenegro sowie die ehemalige jugoslawische republik mazedonien. die agentur mit hauptsitz in thessaloniki unterhält einsatzzentralen in belgrad, podgorica, pristina und skopje. die agentur führt programme durch, welche auf die förderung der institutionen und ihrer effizienten verwaltung, die unterstützung des aufbaus einer marktorientierten wirtschaft und der basisinfrastrukturen sowie die stärkung der zivilgesellschaft abstellen. tabelle 1 enthält eine anhand der angaben der agentur zusammengefasste darstellung ihrer zuständigkeiten und tätigkeiten.
1. a agência europeia de reconstrução (a seguir designada "agência") foi criada pelo regulamento (ce) n.o 1628/96 do conselho, de 25 de julho de 1996 [1]. este regulamento foi substituído pelo regulamento (ce) n.o 2068/2004 do conselho, de 29 de novembro de 2004 [2]. a agência, estabelecida em fevereiro de 2000, tinha inicialmente por objectivo gerir os programas de ajuda da ue no kosovo. na sequência de três extensões do seu mandato, em 2001, 2002 e 2004, as suas operações abrangem igualmente a sérvia e montenegro, bem como a antiga república jugoslava da macedónia. a agência, cuja sede está situada em salónica, dispõe de centros operacionais em belgrado, podgorica, pristina e skopje. executa programas destinados a promover as instituições e a sua boa administração, apoiar o desenvolvimento da economia de mercado e das infra-estruturas vitais, assim como reforçar a sociedade civil. o quadro 1 apresenta sinteticamente as competências e actividades da agência com base nas informações que esta forneceu.