Results for altersvorsorgesysteme translation from German to Portuguese

private altersvorsorgesysteme
regimes privados de pensÕes

die betrieblichen altersvorsorgesysteme sehen häufig vorruhestandsregelungen vor.
os fundos de pensões profissionais organizam frequentemente pacotes de reforma antecipada.

es ist daher wenig bedarf für ergänzende altersvorsorgesysteme.
esta situação faz com que haja pouca necessidade de regimes complementares.

2002 wurden weitere steuervergünstigungen eingeführt und Überwachungsregeln für ergänzende altersvorsorgesysteme festgelegt.
em 2002, foram introduzidos novos benefícios fiscais e definiu-se uma estrutura de supervisão para os regimes de pensões complementares.

die umwandlung des systems der abfindungszahlungen in betriebliche altersvorsorgesysteme ist eine große chance.
a transformação do regime de indemnização por cessação de funções em regimes de pensões profissionais constitui uma importante oportunidade.

das allgemeine ziel dieser initiative besteht darin, die entwicklung betrieblicher altersvorsorgesysteme zu fördern.
o objetivo geral da presente iniciativa consiste em facilitar o desenvolvimento da poupança-reforma profissional.

die regierung bemüht sich jedoch, deren entwicklung zu fördern durch umwandlung von abfindungsmodellen in altersvorsorgesysteme.
o governo procura, no entanto, promover o seu desenvolvimento, através da transformação das indemnizações por cessação de funções em pensões de velhice.

die zweite säule umfasst die freiwilligen betrieblichen altersvorsorgesysteme, die normalerweise von einzelnen arbeitgebern angeboten werden.
o segundo pilar consiste em pensões profissionais voluntárias, normalmente asseguradas pelos diversos empregadores, e o terceiro pilar é constituído por pensões individuais.

angesichts der bedeutung der privaten altersvorsorge stellt die momentane unterschiedlichkeit und komplexität der privaten altersvorsorgesysteme eine besondere herausforderung dar.
tendo em conta a importância dos regimes de pensões privados, a actual diversidade e complexidade destes regimes colocam desafios particulares.

altersvorsorgesysteme der zweiten säule gibt es in form freiwilliger betrieblicher altersvorsorgesysteme, die völlig autonom auf initiative des arbeitgebers geschaffen werden.
os regimes de pensões do segundo pilar assumem a forma de fundos de pensões voluntários das empresas criados de forma plenamente autónoma por iniciativa do empregador.

die finanzielle nachhaltigkeit der altersvorsorgesysteme der zweiten säule hängt weitgehend von der stabilität der makroökonomischen entwicklungen und einer geringen inflation ab, die wichtige zielsetzungen der gesamtwirtschaftpolitik darstellen.
a sustentabilidade financeira dos regimes do segundo pilar depende largamente da estabilidade da evolução macroeconómica e de uma inflação baixa, que são objectivos importantes das políticas económicas em geral.

der rat hat die frage erörtert, wie den auswirkungen von reformen der altersvorsorgesysteme auf die umsetzung des stabilitäts- und wachstumspakts der eu rechnung getragen werden sollte.
o conselho debateu a forma de ter em conta as consequência das reformas dos regimes de pensões na aplicação do pacto de estabilidade e crescimento.

auch die rolle der aufsichtsbehörde für betriebliche altersvorsorgesysteme (opra) wird derzeit überprüft, und die ergebnisse dieser Überprüfung sollen ebenfalls in das grünbuch eingehen.
o papel da occupational pensions regulatory authority (opra) também está a ser analisado e as conclusões desta análise contribuirão igualmente para o livro verde.

um das zu ermöglichen, müssen die politischen maßnahmen unterstützend wirken, und in diesem zusammenhang möchte ich auf unsere systeme der sozialen sicherheit hinweisen und vor allem auf die altersvorsorgesysteme.
para que isso seja possível, terá de haver um apoio das medidas políticas e, nesse contexto, gostaria de remeter para os nossos sistemas de segurança social e, em particular, para as prestações de reforma.

2.5.2 der ewsa macht auf die möglichkeit der entstehung zusätzlicher freiwilliger privater altersvorsorgesysteme aufmerksam, die neben den derzeitigen pensions- und rentensysteme fortbestehen.
2.5.2 o cese toma nota da possibilidade de surgirem novos regimes privados voluntários de pensões individuais, funcionando em paralelo com os sistemas de pensões actuais.

die normalerweise rückläufigen verteilungseffekte und die belastung des öffentlichen haushalts durch steuerliche anreize für ergänzende altersvorsorgesysteme werden dadurch abgemildert, dass bei der einkommenssteuerveranlagung nur eine steuerfreistellung bis zu einem festen satz gewährt wird, die kapitalrendite hingegen steuerpflichtig ist.
os efeitos de distribuição, normalmente regressivos, e os custos para o orçamento do estado dos incentivos fiscais aplicáveis aos regimes de pensões complementares são moderados porque as isenções fiscais são aplicadas ao imposto sobre os rendimentos a uma taxa média e os rendimentos do investimento são tributados.

er begrüßt den bericht des rates über die behandlung von reformen der altersvorsorgesysteme im rahmen des stabilitäts- und wachstumspakts und fordert, dass der bericht seinen nieder­schlag in den spezifikationen zur umsetzung des überarbeiteten stabilitäts- und wachstums­pakts findet.
saudou o relatório sobre o tratamento das reformas sistémicas dos regimes de pensões no quadro do pacto de estabilidade e crescimento e apelou a que este relatório seja tido em conta nas especificações relativas à implementação do pec reformado.

reform des altersvorsorgesystems
reforma sistémica dos regimes de pensões