Results for bedienungspersonal translation from German to Portuguese

bedienungspersonal
operador

mit bedienungspersonal
com operador

technisches bedienungspersonal
operador técnico

vermietung von kränen mit bedienungspersonal
aluguer de gruas, com operador

vermietung von landwirtschaftlichen maschinen mit bedienungspersonal
aluguer de máquinas agrícolas, com operador

vermietung von maschinen für erdbewegungen mit bedienungspersonal
aluguer de máquinas de terraplenagem, com operador

vermietung von baumaschinen und -geräten mit bedienungspersonal
aluguer de equipamento de construção e de demolição com operador

vermietung von mähern oder landwirtschaftlichen geräten mit bedienungspersonal
aluguer de ceifeiras ou de equipamento agrícola, com operador

vermietung von hoch- und tiefbaumaschinen und -geräten mit bedienungspersonal
aluguer de máquinas e equipamento para construção e engenharia civil, com operador

das bedienungspersonal muß in der lage sein, die richtigkeit der anzeige zu beurteilen.
a integridade do visor de resultados (mostrador) deve ser verificável pelo operador.

bedienungspersonal : der oder die für die benutzung eines arbeitsmittels zuständigen arbeitnehmer.
operador: o ou os trabalhador(es) incumbido(s) da utilização de um equipamento de trabalho.

vermietung von baumaschinen und ‑geräten ohne bedienungspersonal (s. 71.32)
aluguer de maquinaria e equipamento de construção ou demolição sem operador, ver 71.32

dabei ist darauf zu achten, dass das bedienungspersonal nicht mit information überlastet wird.
essas informações não devem ser excessivas a ponto de sobrecarregar o operador.

die integrität der anzeige (soweit vorhanden) muss durch das bedienungspersonal nachprüfbar sein.
a integridade do indicador (se este existir) deve ser verificável pelo operador.

in diesem fall muss eine stelle zur aufbewahrung der notwendigen anweisungen für den fahrer und das bedienungspersonal vorgesehen sein.
nesse caso, deve prever‑se um local destinado à colocação das instruções necessárias ao condutor e/ou aos operadores.

vom hauptbedienungsstand aus muß sich das bedienungspersonal erforderlichenfalls vergewissern können, daß sich keine personen in den gefahrenzonen aufhalten.
o operador deve, se necessário, poder certificar-se da ausência de pessoas nas zonas perigosas, a partir do posto de comando principal.

c)benutzungshinweise, insbesondere ratschlaege, wie das bedienungspersonal mangelnde direktsicht auf die last ausgleichen kann;
c)aos conselhos de utilização, nomeadamente para remediar as insuficiências de visão directa da carga pelo operador;

in diesem fall muß eine stelle zur aufbewahrung der notwendigen anweisungen für den fahrer und/oder das bedienungspersonal vorgesehen sein.
nesse caso, deve incluir um local destinado à colocação das instruções necessárias ao condutor e/ou aos operadores.

die stellteile eines schreitausbaus müssen so ausgelegt und angeordnet sein, daß das bedienungspersonal beim schreitvorgang durch ein feststehendes anbauelement geschützt ist.
os órgãos de comando das máquinas de sustentação dos tectos de minas devem ser concebidos e dispostos de modo a permitir que, durante a operação de ripagem, os operadores fiquem abrigados por um tecto devidamente instalado.

die stellteile eines schreitausbaus müssen so konstruiert, ausgeführt und angeordnet sein, dass das bedienungspersonal beim schreitvorgang durch ein feststehendes ausbauelement geschützt ist.
os órgãos de serviço das máquinas de sustentação dos tectos de minas devem ser concebidos, construídos e dispostos de modo a permitir que, durante a operação de ripagem, os operadores fiquem abrigados por um tecto devidamente instalado.