Results for finanzaufsichtsbehörden translation from German to Portuguese

gemeinsamer ausschuss der europäischen finanzaufsichtsbehörden
comité conjunto das autoridades europeias de supervisão

die vorsitzenden der drei europäischen finanzaufsichtsbehörden.
os presidentes das três autoridades europeias de supervisão;

je ein vertreter der drei europäischen finanzaufsichtsbehörden
um representante de cada autoridade europeia de supervisão

zusammenarbeit und informationsaustausch mit den europäischen finanzaufsichtsbehörden
obrigações de cooperação e partilha de informações com as aes

die vorsitzenden der drei neuen europäischen finanzaufsichtsbehörden;
os presidentes das três autoridades europeias de supervisão;

die europäischen finanzaufsichtsbehörden sollten über hauptamtliche vor­sitzende verfügen.
além disso, devem ter presidentes que exerçam funções a tempo inteiro.

die europäischen finanzaufsichtsbehörden könnten auch aufsichtsbehörden aus drittländern als anlaufstellen dienen.
as aes poderão constituir pontos de contacto úteis para as autoridades de supervisão de países terceiros.

der rat und gegebenenfalls die europäischen finanzaufsichtsbehörden werden davon in kenntnis gesetzt.
o conselho e, sempre que pertinente, as autoridades europeias de supervisão são disso informados.

sollte die meinungsverschiedenheit fortbestehen, können die europäischen finanzaufsichtsbehörden die angelegenheit beilegen.
no caso de tal desacordo persistir, as autoridades europeias de supervisão poderão resolver a questão.

die einsetzung des nationalen rates der finanzaufsichtsbehörden dürfte diesen aufsichtsprozess weiter verbessern.
a criação do conselho nacional de supervisores financeiros deve contribuir para um aprofundamento do processo de supervisão.

die nationalen aufsichtsbehörden können beschwerde gegen beschlüsse und entscheidungen der europäischen finanzaufsichtsbehörden einlegen.
as autoridades nacionais de supervisão terão o direito de recorrer contra as decisões adoptadas pelas autoridades europeias de supervisão.

einem vertreter der jeweils anderen beiden europäischen finanzaufsichtsbehörden, die kein stimmrecht haben;
por um representante de cada uma das outras duas aes, sem direito a voto;

die drei europäischen aufsichtsbehörden sind teil des europäischen finanzaufsichtsystems, das mit einem netz nationaler finanzaufsichtsbehörden zusammenarbeitet.
as três autoridades europeias de supervisão (aes) serão parte de um sistema europeu de supervisão financeira, e trabalharão em conjunto com uma rede de supervisores dos estados­‑membros.

die vorlage der schlussfolgerungen des berichts über den von den obersten finanzaufsichtsbehörden 2003 durchgeführten audit der öffentlichen einnahmen;
a apresentação das conclusões do relatório da auditoria feito pela inspecção-geral das finanças sobre a regularidade das receitas públicas em 2003,

an der umsetzung dieser initiative sind die drei europäischen finanzaufsichtsbehörden (eba, esma und eiopa) beteiligt.
a aplicação da presente iniciativa envolverá as três aes (eba, esma e eiopa).

der vorschlag der kommission sieht für die drei europäischen finanzaufsichtsbehörden bestimmungen zur entwicklung einer reihe von standards zur technischen regulierung vor.
a proposta da comissão inclui disposições para as três aes desenvolverem diversas normas técnicas de regulamentação.

ein gemeinsamer ausschuss der europäischen finanzaufsichtsbehörden wird das gegenseitige verständnis, die zusammenarbeit und konsistente aufsichtsansätze zwischen den drei neuen esa gewährleisten.
um comité conjunto das aes garantirá a compreensão mútua, a cooperação e a aplicação de abordagens de supervisão coerentes por parte das três novas aes.

der informationsschwellenwert wird den finanzaufsichtsbehörden gestatten, nichtfinanzielle gegenparteien zu ermitteln, die bedeutende positionen in otc-derivaten angesammelt haben.
o limiar de informação permitirá às autoridades financeiras identificar as contrapartes exteriores ao sector financeiro que tenham acumulado posições significativas em derivados otc.

in elf mitgliedstaaten werden diese programme von nationalen behörden (ministerien, finanzaufsichtsbehörden, zentralbanken usw.) getragen.
as autoridades nacionais (ministérios, autoridades de supervisão financeira, bancos centrais, etc.) são os promotores de programas em 11 estados-membros.

am 23. september 2009 nahm die kommission drei verordnungsvorschläge zur schaffung des europäischen finanzaufsichtssystems, d.h. zur einrichtung der drei neuen europäischen finanzaufsichtsbehörden an.
em 23 de setembro de 2009, a comissão adoptou três propostas de regulamentos que instituem o sistema europeu de autoridades de supervisão financeira, incluindo a criação das três autoridades europeias de supervisão.